Город очень красив. Эта молодая столица была построена рядом с древним аннамским городом, но развивалась независимо и не оказывала негативного влияния на старый город. Основатели города поступили мудро, не трогая реликвии этой уникальной цивилизации, разве что убрали мусор, расчистили перекрёстки и переулки и выставили их как ценный объект искусства. Сочетание двух городов, контраст между элегантностью, современными удобствами и нищетой Азии – одно из очарований Ханоя ; с точки зрения художника или туриста, просто любящего экзотику, это делает Ханой более популярным, чем Сайгон – великолепный, но несколько заброшенный город с его чрезмерно административным и монотонным обликом.
Дверь местного храма в Ханое
Столица Тонкина, похоже, обречена стать одним из самых красивых и приятных городов Дальнего Востока – и так оно и есть. Это один из тех городов, которые никогда не разочаровывают. У него свой неповторимый характер, и здесь стоит остановиться, даже если великолепие Бомбея (ныне Мумбаи), Батавии или Бангкока всё ещё живо в памяти.
Те, кто не был в Ханое последние четыре-пять лет, вряд ли узнают его. С тех пор город сильно изменился. Не так давно это была концессия Красной реки. Там была и остаётся резиденция – не осмелюсь назвать её дворцом – генерал-губернатора, его штаб и вспомогательные здания. Далее идёт улица Пола Берта [ныне Трангтьен], где живут торговцы. Похоже, эта группа пытается применить хороший британский опыт разделения семьи и работы, дома и офиса. И молодые, и старые начинают испытывать потребность в воздухе и просторе. На новых бульварах появилось много вилл с садами. Правда, они пока довольно разбросаны, много пустырей, но эти места рано или поздно будут заняты.
Пока Тонкин процветает, Ханой с населением более 60 000 человек продолжит расширяться за пределы Хайфона , даже превосходя своего более молодого соперника. Но, в конце концов, это всего лишь впечатление, на котором я вряд ли могу основывать окончательную оценку. Но это впечатление заметили многие туристы, как французы, так и иностранцы. Любой, кто провел здесь хотя бы несколько дней, очарован не только уникальностью ландшафта, но и преимуществами его расположения. Ханой всегда был настоящей столицей страны. Природа сделала Ханой сердцем этого тела, главными венами которого являются ручьи, впадающие в Красную реку.
Аннамские женщины в Ханое
Сейчас на улицах царит жизнь, движение, радость, резко контрастирующие с сонной тишиной многих других колониальных городов. Лица более расслаблены, разговоры и дискуссии более приятны, всё это демонстрирует радость жизни, твёрдое принятие первоначальных трудностей, твёрдую веру в будущее. Возможно, я ошибаюсь. Возможно, меня обманывает внешность. Первоначальный облик Ханоя намного превзошёл мои ожидания. Говорят, это всего лишь фасад. Нужно увидеть, что скрывается за этой показной красотой. Мне всё равно, и добавлю, что, по крайней мере сейчас, мне это тоже не важно. Зачем портить себе радость мрачными мыслями? Прежде чем судить о спектакле, посмотрите на декорации.
И пейзаж действительно очарователен, особенно по утрам, еще влажным от ночной росы, или в раскаленных полднях, когда послеобеденный сон окончен, работа сделана, и весь Ханой, от государственных служащих до военных офицеров, отправляется на окраину города, чтобы насладиться прохладным воздухом вокруг нового Экспериментального сада [ныне Ботанический сад], через улицу Гранд-Будда [ныне улица Куан Тхань], эта набережная называется Тур де Буа. С 4 часов появляются всадники и их свита, маленькие лошади страны, агрессивные, топающие, вышагивающие, четырехколесные экипажи, милые корзинки, прикрепленные к экипажам, легкие экипажи курортов с горячими источниками. А на берегах Малого озера [т. е. озера Хоан Кием] люди соревнуются, чтобы показать свои воздушные костюмы.
Чудесным образом это небольшое озеро, когда-то бывшее болотом и свалкой, теперь стало таким же чистым, как горное озеро, подчёркивая мысы и заливы на пышных лужайках тенистого парка, полного цветов. На небольшом холме, соединённом с берегом деревянным мостиком, стоит древний храм, во многих местах изъеденный червями, но всё ещё изящный, отбрасывая тень как на небо, так и на спокойную воду.
На другом берегу озера находится Старый квартал Ханоя, выбеленный известью город. Эта мера была предусмотрена недавно изданным городом указом для предотвращения опасной эпидемии в преддверии жаркого сезона. Побелка придаёт низким домам, узким, тесно расположенным кварталам, чьи крыши касаются диагональных коньков, вид западноазиатского города, уголка Туниса или Смирны. Как внутреннее деление, так и распределение ремесел и товаров напоминают города древнего Ближнего Востока, где подобные обычаи ещё не исчезли. Короче говоря, это примитивный город азиатского или европейского типа, с его смежными, но несмешанными элементами, своей особой узостью, соперничеством крошечных республик ремесленников и торговцев, людей, «близких к дому, но далёких от дома», которые внимательно следят друг за другом... История – это, действительно, постоянное повторение, и изначально инстинкт социальной жизни почти всегда проявляется в схожих формах у всех народов. (продолжение)
(Нгуен Куанг Дьеу, цитата из книги « Вокруг Азии: Кохинхина, Центральный Вьетнам и Северный Вьетнам», перевод Хоанг Тхи Ханга и Буй Тхи Хе, AlphaBooks — Национальный архивный центр I и издательство Dan Tri Publishing House, опубликовано в июле 2024 г.)
Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
Комментарий (0)