Называя после слияния, не забывайте: «В каждом сердце мы лелеем название деревни»

Núi Non Nước, hay còn gọi là Ngũ Hành Sơn, là địa danh mà hầu như người dân xứ Quảng nào cũng biết, được lấy đặt tên đơn vị hành chính quận Ngũ Hành Sơn - Ảnh: TRƯỜNG TRUNG — Гора Нон Нуок, также известная как Нгу Хань Сон, — это название места, которое известно почти всем жителям Куанга и которое использовалось для названия административной единицы района Нгу Хань Сон. Фото: TRUONG TRUNG

Поскольку вся страна готовится к реорганизации и объединению административных единиц, многих читателей интересует, как наши предки называли деревни и коммуны?

Деревни играют очень важную роль в культурной жизни вьетнамского народа. Названия деревень — это не только дамбы или рисовые поля, но и дорогие сердцу воспоминания каждого человека, как однажды написала поэтесса Лам Тхи Ми Да: «В каждом сердце мы лелеем имя деревни / В каждом сне мы скучаем по имени деревни».

Названия деревень также отражают процесс освоения нашими предками новых земель, хозяйственную деятельность, исторические изменения...

Сколько существует способов назвать деревню?

Доктор истории из Университета педагогики Дананга рассказал, что существовало много способов называть деревни, которые часто использовались древними людьми.

Наиболее распространенным является использование древних топонимов, древних земель, крупных деревень, известных древних деревень на территории тех округов и коммун для выбора новых названий...

Можно заметить, что в прошлом популярным способом наименования коммун и округов было взятие одного слова из названия района для наименования коммун, представленных ниже.

Например, в районе Зуйсюен иногда первая буква постоянно берется как Сюен, коммуны выбирают дополнительную букву с хорошим/элегантным значением (красивое слово) или букву в названии большой, известной деревни коммуны или имеющую знак этой коммуны, чтобы назвать ее Сюен Тхо, Сюен Фуок, Сюен Лонг, Сюен Тан...

Однако с тех пор и по сей день коммуны используют первую букву «Дуй»: Дуй Хай, Дуй Нгиа, Дуй Ту, Дуй Тан...

Подобно району Хоа Ванг, Дананг в настоящее время использует слово Хоа для названия коммун: Хоа Фу, Хоа Чау, Хоа Тхо, Хоа Фонг, Хоа Ан...

Этот врач считает, что этот метод создает согласованность с административными названиями мест ниже уровня округа, которые не пересекаются, что облегчает запоминание и также позволяет легко достичь консенсуса с сообществом ниже. Особенно в случаях, когда сообщество жителей в этом районе не согласно и не может достичь консенсуса.

Например, район Сон Тра может взять слово Тра или слово Сон; район Тхань Кхе может взять слово Тхань; Льен Чиеу может взять слово Лиен, район Кам Ле может взять слово Кам… в качестве первой буквы, а затем выбрать другую букву, чтобы сформировать название района ниже.

Другой способ, который также используется во многих местах для наименования улиц, — это добавление направлений (Восток — Запад — Юг — Север — Центр — Верхний) к названию района для создания названий районов (например, как в настоящее время называется район Тхань Кхе с двумя районами: Тхань Кхе Донг и Тхань Кхе Тай).

В некоторых местах после основного идентификатора районного уровня добавляются цифры для создания названий административных мест на уровне округов (например, в настоящее время округ Хайчау в Дананге состоит из 2 округов: Хайчау 1 и Хайчау 2).

Также довольно популярен метод объединения названия новой коммуны/района путем объединения двух слов из названий 2-3 старых коммун/районов, что делает его удобным, интересным и содержательным (например, район, который планируется создать в районе Хайчау, Дананг, называется Нам Бинь Фуок ).

Или мы можем вернуть старое название, название, которое существовало в предыдущий исторический период (например, район, который планируется создать, называется районом Ха Там Суан в районе Тхань Кхе, Дананг)...

Sinh viên Đại học Sư phạm Đà Nẵng trò chuyện với người cao tuổi trước một ngôi miếu ở làng cổ Nam Ô, quận Liên Chiểu, Đà Nẵng - Ảnh: TRẦN TUẤN — Студенты педагогического университета Дананга беседуют со стариками перед храмом в древней деревне Нам О, район Льентьеу, Дананг. Фото: ТРАН ТУАН

Иногда случайно, иногда под влиянием многих факторов

Между тем, исследования названий деревень во Вьетнаме показывают, что способ наименования деревень тесно связан с обычаями, привычками, образом жизни, верованиями и интересами всего сообщества. Иногда способ наименования деревень случаен, а иногда зависит от многих факторов.

Во многих случаях палаты и коммуны берут название главной деревни в регионе. Название деревни берется от типичной ремесленной деревни, влиятельной семьи и наибольшего населения в регионе.

Кроме того, в некоторых населенных пунктах многие районы и коммуны названы в честь местных знаменитостей или выбирают номера...

В последние дни многие читатели Tuoi Tre Online отметили, что при наименовании новых административных единиц после слияния районов и коммун необходимо избегать слишком большого изменения элементов, которые использовали для их наименования наши предки, поскольку это легко «потеряет свои корни».

Большинство мнений сходятся во мнении, что в текущий период необходимо рассмотреть вопрос о наименовании новых административных единиц, чтобы обеспечить экономию средств и избежать возникновения у людей проблем с оформлением документов.

Многие читатели предположили, что если старое название коммуны имеет достаточно смысла, чтобы охарактеризовать всю территорию, то стоит рассмотреть возможность его сохранения, чтобы избежать проблем с документами для людей.