Джон Эрнст Стейнбек (1902–1968) — журналист и писатель, автор натуралистических романов. Он родился в Калифорнии, имел немецко-ирландское происхождение и стал лауреатом Нобелевской премии по литературе 1962 года.
 |
| Писатель Джон Эрнст Стейнбек. |
Он изучал морскую ботанику; его учёба в университете была прервана. Он перепробовал множество тяжёлых работ: пас коров, был химиком на сахарном заводе, рыбоводом, управляющим плантацией, каменщиком, моряком… Он много работал журналистом и писателем. Супругам часто приходилось есть рыбу, которую они сами выловили.
Во время Второй мировой войны Стейнбек работал военным корреспондентом. В 1937 году он переехал в Советский Союз и написал «Русский дневник» (1948). После войны в своих произведениях он часто искал сенсационные, психологические аспекты. В романе « К востоку от рая» (1961) история рассказывается в психоаналитическом ключе: распавшаяся семья, мать уходит из дома, чтобы стать проституткой, а сын становится причиной смерти брата (модернизация библейской истории о братьях, убивающих друг друга). В целом, творчество Стейнбека весьма неравномерно.
Ранние произведения, такие как приключенческая повесть « Золотая чаша» (1929), содержали множество романтических и мистических элементов. Его собственная тяжёлая жизнь, полная труда, отражалась в рассказах, написанных в 1930-х годах.
« Райские пастбища» (1932) — сборник рассказов о простых, неотесанных людях, живущих в долине с таким же названием; «Тортилья-Флэт» (1935) — об индейцах, белых и латиноамериканцах, живущих тяжелой, безнравственной, но счастливой жизнью в хижине в Южной Калифорнии; рукопись этого произведения была отклонена девятью издательствами, но с радостью принята к печати; «В сомнительной битве» (1935) — о забастовке сезонных сборщиков фруктов в Калифорнии; «О мышах и людях» (1937) описывает трагическую жизнь сельскохозяйственных рабочих.
В романе «Гроздья гнева» (1939) Стейнбек утвердил свою позицию в американском пролетарском литературном движении 1930-х годов; поначалу он в целом симпатизировал Коммунистической партии. Во Вьетнаме существует перевод « Гроздьев гнева » – название знаменитого романа Стейнбека – «Гроздья гнева». Боюсь, что этот перевод трудно понять, поскольку вьетнамские читатели могут задаться вопросом, почему виноград злится. Мне также не удалось найти перевод, который был бы одновременно близок к буквальному образу и полон переносного смысла. Автор сравнивает гнев и бунт со спелым, перебродившим виноградом: «Гроздья гнева созрели».
Роман «Созревшее возмущение» получил Пулитцеровскую премию в 1940 году, в нем изображена жалкая картина жизни американских фермеров, лишившихся своей земли и подвергавшихся угнетению и эксплуатации не в меньшей степени, чем вьетнамские пролетарии, вынужденные работать на каучуковых плантациях вдали от дома.
На Среднем Западе и Юго-Западе земля становилась бесплодной, и капиталисты механизировали сельское хозяйство; таким образом, мелкие фермеры обанкротились. Банки были их кредиторами, забирая их землю для прямой эксплуатации: всего лишь с трактором и наемным рабочим они могли обрабатывать огромные площади земли, которые раньше могли прокормить десятки семей. Изгнанные из своих домов, фермеры были вынуждены мигрировать в другие места. Пропагандистские брошюры твердили им, что Калифорния — страна плодородных почв и высокой стоимости рабочей силы. Поэтому сотни тысяч людей отправились на Запад. После месяцев лишений, когда они прибыли, они обнаружили, что их обманули. Единственной работой был сбор фруктов и хлопка, и то только в сезон. Землевладельцы ждали, когда придет большая толпа, чтобы нанять дешевую рабочую силу. Они также были банкирами и консервными заводами, поэтому они могли устанавливать цены. Они снижали цены, выжимали деньги из мелких фермеров, и часто те не решались платить за сбор урожая.
Произошла ужасающая картина: владельцы уничтожили тонны овощей, чтобы поддерживать высокие цены, в то время как тысячам семей нечего было есть. Бедняки, боясь потерять работу, не поддержали новых иммигрантов и объединились с полицией и всем государственным аппаратом, чтобы их подавить. Земля обетованная для бродяг превратилась в огромную тюрьму.
Действие рассказа «Спелый гнев» разворачивается в этой трагической обстановке. Стейнбек фокусируется на семье Джоуд из Оклахомы. Один из сыновей, Том, в драке убивает сестру человека, пытавшегося его зарезать. После четырёх лет тюрьмы он выходит на свободу под честное слово.
«Спелый гнев» был снят Джоном Фордом и стал ценным фильмом (1940), рассказывающим о семье Тома, едущей на Запад в поисках работы на грузовике с холерой. Произведение представляет собой «тезисный роман», поэтому у него много недостатков: есть места, где чувствуется наивность или непонимание идеалов. Автор резко осуждает механизацию сельского хозяйства, хочет вернуться к старой системе земледелия, но призывает к социальной революции. В нём переплетаются многие течения мысли, направленные на решение социальной несправедливости: «трансцендентализм» Эмерсона, аграрная демократия Уитмена, прагматизм У. Джеймса, «Новый курс» Ф. Рузвельта с государственным вмешательством. Персонажи и идеи довольно схематичны. Но его ценность заключается в захватывающем повествовании, сильных эмоциях и способности передать чувства, основанные на любви к угнетённым и эксплуатируемым.
Сострадание в творчестве Стейнбека сочетается с терпимостью ко злу и принятием беспорядка. Некоторые критики утверждали, что он зашёл слишком далеко в этом направлении и что порой ему нравится изображать насилие и человеческую деградацию. В других случаях он стремится показать, что порядок, справедливость и успех часто идут рука об руку с жестокостью и жестокостью. Он часто описывает иррациональные поступки, которые можно объяснить только страстью.
Комментарий (0)