Хотя написание номеров телефонов, адресов и имен в документах в США является элементарным, если сделать это неправильно, иностранные студенты могут легко попасть в неприятности.
Ле Туй Дуонг, студент магистратуры Университета Гонзага (США), дает инструкции о том, как написать базовую информацию для иностранных студентов, впервые приезжающих в США:
1. Как написать имя
В отличие от вьетнамского стиля написания имён, где порядок написания фамилии, отчества и имени обратен. Например, Ле Туй Дуонг, имя — Дуонг, отчество — Туй, а фамилия — Ле.
В Америке в неважных документах отчество часто опускают, поэтому имя сокращают до Дуонг Ле.
В случае использования «инициала отчества» достаточно просто написать первую букву отчества заглавной, например, Duong T Le. Если в контракте есть требование к «инициалу» в имени, то моё имя будет написано как DL.
Американцы пишут свои имена именно так, но иностранным студентам следует обращать внимание на правильность написания имени в соответствии с визой на всех типах документов. В визе система автоматически выстраивает ваше имя в следующем порядке: отчество и фамилия, поэтому оно будет выглядеть как Туй Дуонг Ле. При таком расположении ваше имя будет Туй Дуонг без отчества, а ваша фамилия — Ле. Поэтому при покупке авиабилета, оформлении банковской карты или водительских прав вам следует придерживаться того же стиля, что и в визе, чтобы избежать проблем.
Вы можете использовать своё английское имя, если оно указано в вашем паспорте или визе, в противном случае это запрещено. При покупке авиабилета необходимо использовать своё настоящее имя, а не английское. В школе вы можете использовать своё английское имя для общения, писать его на тесте, но вам всё равно следует использовать своё настоящее имя, чтобы учитель мог записать ваш результат.
Ле Туй Дуонг в настоящее время живёт в Спокане, штат Вашингтон, США. Фото предоставлено .
2. Как писать номера телефонов
Раньше я работала помощником в отделе организации школьных мероприятий, и одной из моих обязанностей было отвечать на телефонные звонки. Когда руководителя не было на месте, я спрашивала контактную информацию звонящего и записывала его номер телефона. Однако я записывала номера вместе, и менеджер напоминала мне и просила писать их правильно, чтобы, взглянув на номер, она понимала, кто звонит и откуда. Это базовые вещи, которые мы не знаем, пока не познакомимся с новой культурой.
Телефонные номера в США состоят из 10 цифр: первые 3 цифры — это код города (в зависимости от штата), затем следует префикс (3 цифры) и номер линии (4 цифры). Например, если вы находитесь в Бостоне, где код города — 617, ваш номер телефона будет (617) 123-4567.
Различные способы написания телефонных номеров: (617) 123-4567; 617-123-4567; 617 123-4567; 617 123 4567.
3. Как написать адрес
Адреса в США обычно начинаются с номера дома, названия улицы, номера квартиры/комнаты (если применимо), города, штата и почтового индекса. Здесь люди часто покупают онлайн, поэтому важно правильно указать адрес. Также обратите внимание на некоторые распространённые сокращения: Alley (переулок) — ALY; Avenue (авеню) — AVE; Apartment (квартира) — APT; Building (здание) — BLDG; Boulevard (бульвар) — BLVD; Court (корт) — CT; Drive (проезд) — DR; Lane (полоса) — LN; Parkway (парковка) — PKWY; Street (улица) — ST; Suite (офис) — STE. Number (номер).
Например, если вы проживаете в квартире № 1, здании № 1200 Rainbow Drive, Лас-Вегас, Невада, с почтовым индексом 89139, вы можете указать свой адрес следующим образом: 1200 Rainbow St. Apt #1, Las Vegas NV 89139 или: 1200 Rainbow St. Apt #1; Las Vegas NV 89139.
Ле Туй Дуонг
Ссылка на источник
Комментарий (0)