Lumina lunii pe deal

În fiecare zi, oamenii văd tânărul cuplu, proprietarii casei, îngrijind cu sârguință grădina. Numele soțului este An, numele soției este Tho, combinându-le numele pentru a forma numele pensiunii. Povestea lor de dragoste este, în sine, o mare atracție pentru mulți oameni. Tho a absolvit o universitate obișnuită cu specializare în limba engleză, în timp ce An a studiat doar până în clasa a noua și apoi a rămas acasă la fermă. După absolvire, Tho a avut ocazia să lucreze în multe locuri, dar a ales să se întoarcă la muncă cu An în grădină, așa cum spunea ea, pentru a se „potrivi” cu soțul ei. Ei bine, este și o alegere, cine îndrăznește să spună că agricultura nu este o profesie, nici măcar una onestă?

Ilustrație: Dang Minh Quy

Mulți oameni au oftat și au regretat cei patru ani de studiu ai lui Tho. Dar apoi, oamenii și-au dat seama că avea dreptate și că nu era deloc o pierdere de timp. Datorită limbii engleze fluentă a proprietarei, pensiunea An Tho a atras mulți oaspeți străini. Odată, un turist american a văzut frumoasa casă și a vrut să o viziteze. Oaspetele avea în jur de șaptezeci de ani, pielea albă, părul alb și putea rosti câteva propoziții întrerupte în vietnameză. Oaspetele s-a prezentat drept Wilson, un veteran american care a luptat în Khe Sanh și care acum s-a întors să viziteze vechiul câmp de luptă.

În primul moment în care l-a întâlnit pe Tho, veteranul american s-a oprit o clipă. După câteva conversații cu tânăra proprietăreasă, domnul Wilson a decis să-și schimbe programul, neîntorcându-se în orașul Ho Chi Minh în acea după-amiază, ci rămânând aici pentru o zi. Tho i-a aranjat domnului Wilson camera cu cea mai bună priveliște, două ferestre mari pe ambele părți cu sticlă transparentă, de unde oaspeții pot privi peste dealurile vaste care au fost cândva câmpuri de luptă, dar care acum sunt acoperite de copaci și frunze verzi. Unii veterani americani care au stat aici i-au spus lui Tho că dormind în această cameră, își pot aminti de vremurile dureroase de acum o jumătate de secol, dar trebuie doar să deschidă ochii și să privească în sus pentru a vedea verdele ca să știe cât de norocoși sunt că sunt în viață.

- Mulțumesc că m-ai lăsat să stau în această cameră plină de semnificație. Dar știi, am avut un sentiment foarte ciudat când am venit prima dată aici. Ei bine, mai degrabă, când te-am întâlnit, domnișoară. Așadar, scuză-mă, ai putea petrece puțin timp cu mine în seara asta?

A fost foarte surprinsă de cererea oaspetelui. Poate că pur și simplu auzise greșit, de ce era o cerere atât de ambiguă și confuză? Ca și cum ar fi văzut fața gazdei schimbându-se, veteranul a arătat agitat spre două scaune de lemn așezate pe verandă, vorbind ca și cum ar fi vrut să explice.

- O, scuze, poate nu m-am exprimat clar. Adică, te-ar deranja să te uiți la lună cu mine în seara asta, doar pentru puțin?

S-a dovedit că veteranul american cunoștea calendarul lunar și știa că astăzi era zi cu lună plină. Și o ofertă atât de drăguță era greu de refuzat.

Noaptea pe deal era răcoroasă și bătea vântul, broaștele ciripeau în depărtare. Tho a făcut două cești de ceai fierbinte de ghimbir și le-a pus pe masă. Luna a răsărit, cerul era senin, ea stătea de vorbă cu oaspeții, dar mai ales îl asculta pe veteranul american.

În timpul războiului, Wilson s-a rătăcit în pădure toată după-amiaza și, din păcate, a fost mușcat de un șarpe și nu a îndrăznit să se mai târască. Se întuneca, Wilson a vrut să strige după ajutor, dar se temea să nu fie descoperit, așa că a trebuit să stea nemișcat și să-și accepte soarta. Părea a fi mușcătura unui șarpe veninos, soldatul a simțit semne neobișnuite în corp și apoi a leșinat treptat. În epuizare, cu ochii încețoșați, Wilson s-a uitat printre frunze și a văzut pe cineva venind. Wilson a riscat să strige slab după ajutor.

- Fata aceea m-a salvat în ziua aceea. Știa cum să dea primul ajutor și a găsit un fel de frunze pe care să le zdrobească și să le aplice pe rană pentru a se detoxifia. Când mi-am recăpătat cunoștința, lumina lunii abia începea să strălucească prin pădure, am văzut chipul fetei, atât de frumos și blând. Am considerat-o prima mea iubire, pentru că pentru prima dată în viața mea, eu - un soldat din cealaltă parte a lumii plecat la cucerire - am fost mișcat de o fată vietnameză de la munte.

Tho stătea și o asculta pe Wilson povestind. Fiind proprietara unei pensiuni pe vechiul câmp de luptă, auzise multe povești de la oaspeți străini care își aminteau de acest loc, dar povestea lui Wilson a emoționat-o și a stârnit curiozitatea. Wilson a continuat să povestească despre noaptea în care s-a pierdut în pădure în mijlocul bătăliei de toamnă, când el și fata vietnameză erau împreună. După ce a petrecut noaptea la pensiune, Wilson s-a trezit devreme a doua zi dimineață pentru a întâmpina răsăritul soarelui pe deal și i-a văzut pe An Tho și pe soțul ei udând și tăind niște tufe de trandafiri bătrâni din grădină. Wilson a mers încet spre Tho, povestindu-i fericită despre visul pe care îl avusese ieri, un vis plin de vis, dar sfâșietor de frumos.

An l-a ignorat în mod deliberat și s-a îndepărtat puțin mai mult pentru ca conversația dintre soția sa și oaspete să fie mai naturală. În plus, era puțin stânjenit pentru că nu studiase prea mult și nu vorbea engleza. Ceea ce știa An despre oaspeții străini se datora repovestirii lui Tho. De departe, An a observat că Tho îi zâmbea din când în când veteranului, care părea foarte tânăr și inocent când vorbea.

După-amiaza, înainte de a se despărți, Wilson i-a arătat lui Tho o mică fotografie alb-negru care îi încăpea în palmă. Timpul făcuse fotografia puțin granulată, dar chipul fetei era încă clar vizibil, inocent, încântător și, în mod ciudat, Tho părea să se vadă pe sine în acea fotografie.

- Sunt mulți oameni în lume care sunt la fel. E un lucru normal. De ce trebuie să fii atât de emoționat? - spuse An, după ce clienta plecase puțin, în timp ce Tho se lăsa pe spate în scaun, uluită.

- Dar nu am nicio poză cu mama, așa că atunci când am văzut poza care semăna foarte mult cu mine, mi-am imaginat...

Încă din copilărie, Tho nu știa cine sunt părinții ei. Mama ei adoptivă a găsit-o pe marginea drumului în timp ce mergea la piață dimineața devreme și a luat-o acasă ca să aibă grijă de ea ca de propriul copil. Când a înființat această pensiune, An i-a spus și soției sale că o va face faimoasă, poate că aceasta ar fi și o oportunitate pentru ea să-și reîntâlnească mama biologică.

***

Wilson s-a întors acasă și, după un timp, Tho și soția sa primeau ocazional niște bani din cealaltă parte a lumii. După cum spunea Wilson, era un mic plus să cumpere flori pentru a înfrumuseța pensiunea. Tho primea și cadouri de sărbători, de Anul Nou și chiar de Ziua Îndrăgostiților. Acest lucru îl făcea pe An să se simtă inconfortabil.

În plus, apelurile de la veteranul american de cealaltă parte către Tho durau uneori ore întregi. Mă întreb despre ce vorbeau. De multe ori, când An întreba, soția lui zâmbea și spunea că vorbeau doar despre viața de zi cu zi, „prieteni”, o prietenie care durase mulți ani.

- Dar cred că suntem mai mult decât prieteni.

Amândoi s-au privit unul pe altul și au zâmbit subtil.

Wilson a sfătuit-o odată pe Tho să denumească camerele din pensiune în loc să folosească numere fără viață, cum făcea înainte. Ideea i s-a părut bună și a discutat cu An despre alegerea unor nume semnificative, cum ar fi Camera Păcii , Camera Porumbelului... Cât despre cea mai frumoasă cameră în care a stat vreodată veteranul Wilson, Tho a decis să o numească Camera Luminii Lunii. Bineînțeles, nu i-a dezvăluit lui An secretul numelui său, pentru că se temea că el va gândi prea mult.

Hoang Cong Danh

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/