이는 단순히 물건을 보존하는 노력이 아니라 역사적 기억을 복원하고, 지역적 문화적 정체성을 보존하며, 점차 탄 문화 유산의 가치를 지역을 넘어 국내 및 국제 학술 커뮤니티에 알리는 과정이기도 합니다.
도서관 한가운데서 조용하게
약 49만 권의 도서, 신문, 그리고 각종 문서가 보존되어 있는 탄호 아성 도서관은 지역 지식의 중심지일 뿐만 아니라 베트남 역사와 문화의 귀중한 부분을 보존하는 공간이기도 합니다. 특히, 1,000여 권의 한놈 사본과 106개의 왕실 칙령, 그리고 수백 년 전의 수많은 문서들을 소장하고 있는 희귀한 고대 문서 보관소는 역사적 과정, 사회 제도, 신앙, 씨족, 그리고 고유한 토착 가치를 생생하게 보여줍니다.
그 중 다수는 국민과 국가에 공헌한 역사적 인물, 마을의 수호신, 조상의 공헌을 인정한 왕실 칙령입니다. 한놈 문서는 시, 불교 경전, 의학, 족보, 전설과 같은 장르로, 특히 국가 역사의 흐름 속에서 타인호아 지역을 중심으로 고대 베트남인의 문화적 깊이, 의식, 영적 삶을 반영합니다.
그러나 오랜 세월 동안 보관 조건이 제한적이고 시간이 지남에 따라 많은 문서가 심각하게 훼손되어 종이가 썩고, 잉크가 바래고, 표면이 찢어지고, 흰개미와 곰팡이가 돋아나고 있습니다. 일부 고대 왕실 칙령은 종이 조각만 남아 손으로 만지면 벗겨집니다. 이러한 귀중한 가치는 신속하고 적절하게 복원되지 않으면 영원히 사라질 위기에 처해 있습니다.
"흐릿하고 읽을 수 없는 글자가 적힌 썩은 왕실 칙령을 접할 때마다 우리는 여러 번 가슴이 아팠습니다. 이 모든 문서 뒤에는 역사, 문화, 그리고 우리 조상들의 정신이 담겨 있으며, 이는 단지 지연으로 인해 사라질 수 없습니다."라고 탄호아성 도서관장 레티엔즈엉 씨는 말했습니다.
즈엉 씨에 따르면, 이 계획을 실행하는 것은 새로운 시대의 문화유산 보존이라는 책임일 뿐만 아니라 사명이기도 합니다. 이 문제의 시급성을 인식한 탄호아성 인민위원회는 2023년, 2023년부터 2025년까지 왕실 칙령과 고대 한문 문서의 보존, 복원, 번역 및 편집 계획을 공식 발표했습니다. 이 계획에는 문화정보진흥예산에서 총 75억 동(VND) 이상의 예산이 배정되었습니다.
이 계획은 경험이 풍부한 전문가, 문화 및 도서관 직원으로 구성된 팀의 참여를 통해 장기적이고 동시적인 계획입니다. 이 계획에 따르면, 탄호아는 3년 안에 106개의 왕실 칙령과 1,000점 이상의 희귀 한놈(Han Nom) 문서를 복원하는 것을 목표로 합니다. 매년 구체적인 내용과 목표를 설정하여 진전과 전문성을 확보합니다.
계획 첫해인 2023년에 도립도서관은 한문 문서 300여 건을 세척 및 소독하고, 심하게 손상된 문서 5건을 복원했으며, 초기 칙령 30건을 번역했습니다. 보존 작업은 세척, 곰팡이 제거, 소독, 그리고 물리적 안정화라는 전문적인 절차를 거쳐 진행되었습니다. 2024년에는 계획이 계속되어 한문 문서 345건을 세척 및 소독하고, 5건의 서책을 완벽하게 복원했으며, 35건의 고대 칙령을 꼼꼼하게 보존 및 번역했습니다.
특히, 이 단계에서 복원 대상으로 선정된 칙령은 주로 18~19세기의 것으로, 풍부한 칙령 체계와 높은 역사적 가치를 지닌 응우옌 왕조의 흔적이 남아 있습니다. 2025년에는 마지막 단계에서 남아 있는 한놈 문서 385건을 정리하고, 심하게 손상된 문서 5건을 복원하며, 칙령 35건을 번역하여 계획대로 모든 작업을 완료할 예정입니다.
이와 함께, 도립도서관은 문서 보존 환경에 최적의 환경을 조성하기 위해 대용량 제습기, 칙령 보관용 특수 캐비닛, 중성지, 전자 온도계 등 전문 보존 장비를 갖추고 있습니다. 동시에, 각 단계의 평가 및 감독에는 최고 전문가들이 참여하여 유산 보존의 기술과 원칙을 확립하고 있습니다.
한놈 문서 세척 및 분류 과정에 직접 참여하는 사서 부 민 호아 씨는 이렇게 털어놓았습니다. "작업이 매우 꼼꼼해서 곰팡이 한 올을 제거하고 각 페이지를 세척하는 데 몇 시간씩 앉아 있어야 하는 경우도 있습니다. 하지만 복원된 온전한 왕실 칙령을 보면 정말 감동받습니다."
현대 생활 속의 새로운 활력
반응적인 보존 계획과는 달리, 타인호아 지방 도서관의 업무는 단순히 유물을 보존하는 데 그치지 않고, 현대 생활 속에서 고대 문서의 가치를 증진하는 더 큰 목표를 향해 수행됩니다.
복원이 완료되면 문서는 베트남어로 번역되어 도서관 디지털 시스템에 저장되어 대중에게 제공될 예정입니다. 이용자는 도서관 현장뿐만 아니라 디지털 플랫폼을 통해서도 이 자료에 접근할 수 있으며, 이를 통해 학생, 연구자, 그리고 국내외 사람들에게 활용 가능성이 열립니다.
또한, 성 도서관은 전문 기관과 협력하여 특별한 가치를 지닌 문서의 목록 작성, 분류 및 학술 기록물 구축을 통해 유네스코에 국가 기록유산으로 등재될 수 있도록 노력하고 있습니다. 이는 해당 기록물의 가치를 공식적으로 인정하는 것일 뿐만 아니라, 탄호아가 베트남 문화유산 분야에서 자신의 위상을 공고히 할 수 있는 기회이기도 합니다.
전문가 위원회 위원들의 평가에 따르면, 계획의 첫 2년간의 결과는 올바르고 효과적인 방향을 확인시켜 주었습니다. 수백 개의 한문 문서와 칙령의 성공적인 복원은 "사라질 위기에 처한" 귀중한 문서를 보존하는 데 도움이 되었을 뿐만 아니라, 한때 잊혀졌다고 여겨졌던 문화적 가치를 "부활"시킬 수 있는 기회를 가져왔습니다.
시간이 흐르면서 희미해진 페이지 하나하나에는 우리 조상들의 가르침, 노래, 이야기, 도덕적 교훈이 여전히 울려 퍼집니다. 모든 왕실 칙령과 한놈(Han Nom)의 모든 작품은 민족의 기억, 선조들의 문화적 목소리의 일부이며, 후손에게 물려줄 것입니다. 이러한 문서들을 보존하는 것은 단순한 전문적인 업무가 아니라 도덕적으로 중요한 행위입니다. 과거를 존중하고, 정체성을 함양하며, 미래를 건설하는 것입니다. 또한, 탄호아 문화 활동가들은 시대의 흐름 속에서도 전통적 가치를 보존하고, 소중히 여기고, 확산하는 데 헌신하고 있습니다.
풍부한 유산을 자랑하는 탄호아는 고대 문서의 보고를 살아있는 문화 자원으로 점차 탈바꿈시켜 교육 , 연구, 홍보, 그리고 통합이라는 대의에 기여하고 있습니다. 시끄럽지도, 과시적이지도 않지만, 끈기 있고 확실한 유산 보존의 여정은 고국과 민족의 기원에 대한 마음과 정신, 그리고 자부심을 지닌 사람들에 의해 조용히 진행되고 있습니다.
출처: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html
댓글 (0)