戦火と補助金支給期間の苦難を乗り越えて

戦火の砲弾と銃弾の渦に巻き込まれ、補助金と貧困の時代においても、クアンニン省の報道機関は常に「情報の流れ」を揺るぎなく維持し、党委員会と炭鉱地域の人々の誠実でタイムリーな声となってきました。危険と貧困に屈することなく、何世代にもわたるジャーナリストたちは草の根に根ざし、生命の息吹を真実に映し出し、生産と闘争の精神を鼓舞し、党と国家の政策と方向性を迅速に人々に伝えてきました。ワックスペーパーに手書きで印刷された新聞、石油ランプの明かりで急いで書かれた記事は、ジャーナリズムが職業への愛と祖国への責任をもって行われていた時代の象徴となっています。こうした苦難を乗り越えて、クアンニン省の報道機関は力をつけ、炭鉱地帯の栄光の歴史を記し、祖国の建設と防衛という大義に寄り添ってきました。

忘れられない思い出

激しい戦時中や補助金支給期間中も、 クアンニン省のジャーナリストたちは常に不屈の精神を示し、あらゆる困難と試練を乗り越えました。当時のニュース速報や新聞は、重要な情報源であっただけでなく、人々の自信を高め、生産と闘争の精神を鼓舞する炎でもありました。

当時のジャーナリズムの種類の中で、クアンニン新聞のジャーナリズムチームは、プロレタリアジャーナリズムの最前線における先駆者のような主導的な勢力の一つでした。

ジャーナリスト兼写真家のド・カ氏が戦時中の写真を確認する。

ベトナム革命報道の日100周年を機に、私たち若いジャーナリストは、1938年生まれ、クアンニン新聞の元記者でジャーナリスト兼写真家のド・カ氏（本名：ド・ディン・カ）と対談する機会を得ました。若い頃、ド・カ氏はためらうことなく戦場へ飛び込みました。彼はジャーナリストとして、そして写真家として、北部国境の戦場で日々を過ごし、祖国の北部国境を守るための戦いにおける我が軍と人民の忘れられない瞬間を捉え続けました。

90歳近くになるにもかかわらず、ジャーナリズムの苦難の時代を今もなお記憶しているド・カ記者は、省や国の英雄的な歴史的時代について語るたびに、執筆や写真撮影をしていた頃を思い出すと、感慨深い気持ちになる。ド・カ記者は次のように回想する。「戦時中のジャーナリズムは多くの困難に直面しました。当時の記者たちは移動手段も仕事の手段もなく、敵機の爆撃を受けると、絶えず避難しなければなりませんでした。敵は首都ハノイ、ハイフォン市、そしていくつかの大都市を絨毯爆撃し、その後、爆撃して地雷を破壊し、ダンバハット自衛隊の砲兵陣地やバイチャイフェリーを含む私たちの陣地を砲撃し、多くの死傷者を出しました。それでも私たちは主要な爆撃地点を何度も往復し、十分なニュース、記事、写真を入手し、新聞を定期的に発行し続けました。これは、危険と困難に満ちた戦時中の状況下で、すべての記者や編集者にとって大きなプレッシャーでした。」

ジャーナリスト兼写真家の Do Kha が保管している職業上の記念品。

ジャーナリストのド・カ氏は、新聞の発行を縮小し、小さな速報版にまで縮小せざるを得なかった時期もあったが、それでも発行を続け、省の指示に加え、南北両戦場における軍と人民の戦闘の雰囲気や勝利を映し出すニュースや記事を掲載しなければならなかったと付け加えた。新聞の編集局がホンガイにあった時、そして後にホアンボに避難した時も、発電機からの電力供給があったため、バイトー山麓の郵便局避難洞窟にある写真スタジオに頼らざるを得なかった。そのおかげで、新聞は発行を中止する必要がなかっただけでなく、写真も定期的に入手できた。写真印刷室が爆撃され、フォトジャーナリストのホン・フオック氏が負傷した時、ようやくバイトー山麓での写真印刷が停止した。しかし、編集局には「ドライレーション」写真と呼ばれる写真の備蓄が残っていた。

1979年2月、ビン・リュウ戦線のジャーナリスト、ド・カ氏。写真は提供者

戦争と補助金支給の時代、クアンニン新聞の記者たちと同様に、省立ラジオ・テレビ局の記者たちも情熱と団結、そして若々しい熱意に満ちた勤労精神に満ちた道を歩みました。学ぶことと努力の精神は常に最優先です。

ジャーナリストのチュオン・クアン・ヴィン氏（1946年生まれ）は、1974年にクアンニン省ラジオ局で働き始め、その後、省ラジオ・テレビ局の副局長（1993～2006年）を務めました。彼にとって、苦難を乗り越えて得た努力は、今や誰もが持つことのできない大きな誇りとなっています。局員として、ジャーナリストのチュオン・クアン・ヴィン氏と同僚たちは、省のラジオシステムの円滑な運営を確保し、与えられた 政治的任務を遂行しました。困難な道のりや劣悪な環境にもかかわらず、彼は東部地域への出張を継続的に行い、水路や自転車でモンカイ国境まで行き、FM放送局の設備の設置、点検、修理を行いました。

ジャーナリストのチュオン・クアン・ヴィン氏は、「1983年にクアンニン省が北部で初めてテレビ放送を開始した際、私はホーチミン市に派遣され、テレビの専門技術を学ぶ最初の5人のうちの1人でした。この新しい知識のおかげで、クアンニン省のテレビニュースや記事の制作は急速に体系化され、質も徐々に向上していきました。」と語りました。

危険を顧みず、あらゆる困難や苦難を乗り越える

クアンニンには革命的なジャーナリズムの長い伝統があります。当初、新聞の執筆、印刷、配布を担当したのは皆同じでした。彼らは秘密の革命戦士であり、新聞の発行作業はさらに秘密裏に行われました。当時のジャーナリストたちは、新聞が革命の効果的かつ広範なプロパガンダ手段であることを認識しており、危険を恐れることなく、あらゆる困難と不足を克服し、非常に原始的な形態ではありましたが、価値あるタン新聞を創刊しました。

当時、ジャーナリストには学ぶ機会も、専門技術を磨く機会もありませんでした。彼らは、より多くの人々に新聞を読んでもらうために、執筆活動と読み書きの指導の両方に携わらなければなりませんでした。このプロレタリア化された地域には、革命軍人もやって来ました。彼らはかつての学生、生徒、知識人でした。彼らはベトナム語とフランス語で記事を書き、南北の公共新聞に寄稿しましたが、名前を伏せ、印税のことなど考えもしませんでした。例えば、フー・ヌ・タン・ヴァン紙に掲載された、ケバオ鉱山の女性労働者の苦難を告発する記事の著者であるグエン・ティ・ホンの署名は、後世のジャーナリストたちに今もなお記憶される輝かしい模範となりました。

ホーおじさんはよく新聞を読み、クアンニン炭鉱地域の情勢を追っていました。注目すべき記事には余白に赤い印をつけていました。新聞に掲載された善良な人々には、おじさんはバッジを授与していました。写真はクアンニン省博物館の展示より

10年間続いたフランスとの抵抗戦争の間、ジャングルの真っ只中で、抵抗運動のニュースもまた、極めて困難で恵まれない状況の中で生まれました。プロのジャーナリストはまだ存在せず、ニュースを制作していたのは依然として情報・宣伝担当官でした。

1955年8月、鉱山労働組合の「鉱山地帯新聞」が発行され、鉱山地帯が解放された後、労働組合の宣伝担当官でもあり、ある程度の文化的・文学的素養を持つ3、4人の兄弟がジャーナリストとして働くよう任命され、彼らは生涯ジャーナリストとして活動し、北東部地域初のプロのジャーナリストとなった。この時から、編集長、論説委員、記者といった肩書きに関連した言葉や概念が生まれた。

1960年初頭、鉱区新聞は人民大学のジャーナリズム学科から8名を募集し、さらに中央宣伝学校の同級生も加わりました。1960年末までに、鉱区新聞は編集者と記者を含めて15名を擁するようになりました。1960年当時、ハイニンには編集者に加えて記者が4名おり、そのうち2名はベトナム語の新聞を担当し、2名は中国語の新聞に翻訳していました。また、情報宣伝室にはアナウンサーが2名おり、1名はベトナム語、もう1名は中国語で読み上げていました。つまり、記者は7名でした。

鉱山地域新聞とハイニン新聞の合併から2ヶ月後、1964年1月2日、クアンニン新聞が省党委員会直轄で創刊された。当初は、省党委員会宣伝部長が編集長を兼任し、2名の副編集長が直接指揮を執っていた。その後まもなく、省党委員会は専任の編集長と副編集長を任命する決定を下し、記者陣も強化された。

抗米戦争の年月、アメリカが飛行機を使って北朝鮮を攻撃したとき、クアンニン新聞はクアンニンの地での最初の戦闘の栄光の勝利をすぐに報道し、生きたまま捕らえられた最初のパイロットの写真を掲載しました。その後、激しい米軍の空襲が2回ありましたが、新聞社はクアンハン（カムファ）の岩山に避難し、その後ソンズオン（ホアンボー）コミューンに移転しました。記者は爆撃された地域に行き、良い戦闘と良い生産の典型的な例について書きました。新聞の印刷所は森の中にあり、電気がなかったので、足踏み印刷機で印刷しなければならず、新聞のサイズは79x54cmから39x54cm、時には39x27cmに縮小され、印刷された部数はわずか1,000部でした。

数え切れない困難を乗り越え、新聞は休刊することなく、定期的に発行を続けました。ウオンビ発電所、カムファ機械工場、クアオン埠頭、バイチャイフェリー、ゴックブン島、ナムホア村、カム橋、ダンバハット戦場などからのホットな報道は、輝かしい成果をタイムリーに称賛しました。称賛に加え、クアンニン新聞は多くの調査記事を掲載し、不正な数字や石炭業界の深刻な問題を暴露しました。

1970 年のクアンニン新聞は鉛活字で印刷されました。

南部解放と祖国統一後、クアンニン新聞は省党委員会の任務を綿密に追跡し、生き生きとした記事で表現しました。「善良な人々、善行」というコラムは後に「石炭所有者」に改められ、存続しました。同紙は、レ・カック・ブン青年自動車団、マオ・ケー現象における優れた生産組織、一連の漁業協同組合と「魚将軍」、優れた集約型農業協同組合といった輝かしい事例を発掘しました。国境紛争が発生すると、同紙は即座に戦闘と従軍の事例を称賛しました。

この間、新聞社は、協同組合資金の横領、森林植林地の過大計算、炭鉱における短期的な搾取、正直者の弾圧など、負の現象と戦い続けました。これらの現象は特定の住所で発見され、ほとんどの場合、経営陣が対処を迫られ、一部の取締役は裁判に訴えなければなりませんでした。

クアンニン新聞の記者たちは、文学作品、詩、短編小説、短編劇、風刺画などを常に紹介しながら、迷信的な社会悪も積極的に批判している。

テレビ放送開始当初、クアンニン省はフランス製のトンプソン送信機を発注し、コンテナに設置した。写真：アーカイブ

執筆記者に加えて、省と市のラジオ局にも記者がいました。1956年以来、ホンガイ、カムファ、クアンイエン、ティエンイエン、モンカイの5つの町にラジオ局が存在するようになりました。2つの省の合併後、1964年1月1日にクアンニンラジオ局が正式に運営を開始しました。通信社の記者、編集者、ジャーナリストの数は徐々に40人を超え、1972年にはラジオ局が後のクアンニンラジオ局に改組されたときに50人に増加しました。1983年9月2日にテレビ放送が開始されると、記者、編集者、アナウンサー、技術者の数は70人以上に増加しました。

戦後、国は厳しい補助金不足の時代を迎えました。電気、食料、紙、インク、そして作業用具に至るまで、あらゆるものが不足する中で、クアンニン省の報道機関は生き残り、発展するために苦闘を強いられました。多くの記者は自転車で現場に赴き、数十キロの臼で録音し、薄暗い中で手作業でテープを編集しなければなりませんでした。しかし、困難な時代には発明こそが発明の母であり、当時の報道機関はかつてないほど人々に近い存在でした。この時期、クアンニン省の報道機関は、社会の現実を忠実に反映するという使命を果たすと同時に、イデオロギーの安定に貢献し、鉱山地域の人々の困難を乗り越え、立ち上がる精神を喚起するという二重の使命を果たしました。

つまり、戦時中も補助金支給期間中も、クアンニン省の報道陣は確固たるレベルと質を保っていたのです。特に激戦期においては、多くのジャーナリストが犠牲と苦難を厭わず、勇敢に主要な戦場に留まりました。ホンガイを破壊した米軍機の爆撃で犠牲になったクアンニン放送局の4人はその一例です。

鉱山で執筆活動を始めた黎明期から、補助金支給下で様々な物資不足に見舞われ、新聞発行に苦闘していた時代まで、クアンニン省の報道機関は情報戦線における「先駆者」としての地位を揺るぎないものとしてきました。戦火の煙や配給カードの時代においても、報道機関の声は誠実で勇敢、そして責任感に満ち、揺るぎない声として響き渡りました。この精神こそが、揺るぎなく人民に寄り添い、党の意志と人民の心をつなぐ架け橋となるにふさわしい、クアンニン省の報道機関の伝統を築き上げたのです。

今日、デジタルとマルチメディアのライフスタイルの中で、過去の旅を振り返りながら、今日のジャーナリストは誇りを持つだけでなく、大切にし、保存し、継続しています。そのため、クアンニンの報道機関は常に、英雄的な鉱山の土地の信念と発展の願望を明るく保つ炎であり続けるでしょう。

ランアン

出典: https://baoquangninh.vn/vuot-len-khoi-lua-chien-tranh-va-kho-khan-thoi-bao-cap-3360537.html