ヴィン・リンは永遠に英雄の歌を響かせる

国の両端を結ぶ支柱のような、魅力的な川と水に恵まれたヴィンリン省は、優美で叙情的な民謡が織りなす多様な文化が融合する地です。それが、人々の心を捉え、時代を超えて語り継がれる奥深い歌の源泉なのです。

ヴィンリンのクアトゥンタウンはますます繁栄しています - 写真: NGUYEN XUAN TU

抗米戦争中の場所を題材にした楽曲と比較すると、ヴィンリンを題材にした楽曲は量的にも質的にも非常に優れています。これらの楽曲を集めて聴くことで、鉄の城塞ヴィンリンを巡るサウンドアートの記録となるでしょう。

多くの歌は、国内の同胞や海外のベトナム人に親しまれています。1954年以来、ヴィンリンはベトナム国民の心の中で特別な位置を占めてきました。そのため、全国各地で多くのミュージシャンがヴィンリンについて歌っています。例えば、ホアン・ヴァン、ファン・フイン・ディウ、ホアン・ヒエップ、ドアン・ニョ、トロン・ロアン、ディン・ティン、タイ・クイ、ルー・ニャット・ヴなどです。

ジュネーブ協定後、ベトナムは北緯17度線を境界線として、ヒエンルオン橋とベンハイ川を暫定軍事境界線として二つの地域に分割されました。ヴィンリン省は特別な地位を持つ特別地域となり、社会主義北軍の前哨地、そして南軍革命の直撃後背地となりました。ジュネーブ協定では、2年後に南北が統一のために総選挙を実施することが規定されていましたが、当時、国民の80%以上がホーチミン政権を支持していたため、サイゴン政府はこの総選挙を妨害しました。

そのため、両地域の人々は、たった2行の文章が書かれたカードを通してのみ感情をやり取りすることを許され、長い手紙を書いて封をすることは許されませんでした。ミュージシャンのファン・フイン・ディウによる曲「カードの中の愛」 （1955年）は、こうした状況下で生まれました。

ヒエンルオン橋を渡って送られた数行の短いポストカードには、とても感動的な歌が表現されており、夫婦の愛だけでなく、実際にはジュネーブ協定後の特別な歴史的状況における私たちの国全体の愛でいっぱいでした。このカードを持って、私の心は南に向かいます/たとえ遠く離れていても、私の愛は/千年経っても色あせることはありません/あなたの姿は、私たちの共通の愛の中にあります/明日、南と北が統一され、誰もが喜ぶでしょう/南に帰る鳥の愛は、日々を消し去ります/私の心は明日あなたを迎えたいと切望し、寂しく思っています/ご飯が黄金色になるように、私と一緒に戻ってくるのを待っています。

また、音楽家ファン・フイン・ディウが「木の葉の中の恋」という曲を作曲した年（1955年）には、ドアン・ニョによる合唱「クア・トゥンの波」がありました。統一された歌/北から南まであらゆる場所で反響/足取りは追う、心は喜びで満たされる/何千もの歓声と祝福/英雄的なベトナム民族/手をつないで、夢の中で考える/川岸、船、旗を眺める。

コーラスは、国家統一の勇壮で荘厳な響きを放ち、その形式は壮大で、ベトナム国民の独立と統一への願望を促し、激励します。

1967年9月17日、ビンリン省ベンクアン町で北朝鮮で初めてアメリカのB52航空機を撃墜したミサイル基地の記念碑 - 写真：D.T

国が分断されていた時代、詩人タン・ハイは胸を締め付ける詩を詠んだ。 「たった一本の櫂で分断されたけれど／何百もの山を越え、何千もの峠を越えてここまで来た」。この苦しみ、苦悩、そして忠誠心は、分断初期に生まれた多くの歌にもくすぶっていた。例えば、 「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」 （ホアン・ヒエップ・ダン・ジャオ）、 「サー・コイ」 （グエン・タイ・トゥエ）、 「トレン・トゥエン・ルオン・ルオン・ヴィン・リン」 （ルー・ニャット・ヴー）、ヴィン・カトによる「ドン・ベン・ハイ・タム・ティン」などだ。

「Far Out」という曲は、音楽家のグエン・タイ・トゥが中央人民歌舞団に所属していた1961年に作曲され、国家統一をテーマにした歌曲作曲コンテストで第2位（第1位なし）を獲得しました。

過去63年間、 「サー・コイ」は全国の音楽院や音楽アカデミーで何世代にもわたって歌われ、民謡や室内楽の全国コンクールにも選出されてきました。そして、「サー・コイ」は時空を超え、音楽家グエン・タイ・トゥエが2001年に第一期文学芸術賞を受賞した5作品のうちの1つとなりました。

祖国を救うためにアメリカと戦った時期にヴィンリン省を題材にした曲を作曲した音楽家たちの中で、特にホアン・ヴァンというミュージシャンが際立っています。彼は「ホー・ケオ・ファオ」 「ハノイ・フエ・サイゴン」「タム・ティン・ングオイ・サイ・トゥ」「 クアン・ビン・クエ・タ・オイ！」「バイ・カ・サイ・ドゥン」「ハット・ヴェ・カイ・ルア・ホム・ネイ」「ティン・イェウ・クア・ダット・ヴァ・ヌオック」など、幅広い世代の人々に愛されている数々の名曲の作者です。彼の曲の多くは民謡に基づいており、「バイ・カ・ヴィン・リン」はその代表例です。

「私たちの祖国はヴィンリン、嵐の最前線に立つ／コンコの地、栄光の祖国の英雄の地／船は海へ、船は海へ／来る日も来る日も、労働に我を忘れて／ホーオ…稲は青々と育ち、銃弾と銃弾が飛び交う／エンジンの音を聞くと、復讐の声が聞こえるようだ／チティエン、聞こえますか？午後になると、勝利の知らせが私たちの祖国の心を揺さぶる」。 「ヴィンリンの歌」は、特に祖国を題材にした歌として、あらゆる面で作詞作曲の模範となる、まさに完成度の高い歌と言えるでしょう。

アメリカの侵略者による破壊的な戦争との戦いに突入した我が党は、 「皆、前線へ、皆、勝利へ」というスローガンを掲げました。それに伴い、抵抗音楽は皆の方向へと向かい、全軍と全人民の抵抗を鼓舞し、鼓舞しました。「ヴィンリン・コンコ」について書かれた歌は、それぞれの出来事を綿密に追う「音声クロニクル」であり、鋼鉄の要塞ヴィンリンの軍隊と人民の生活、戦闘、そして労働を忠実に描いています。

1965年から1968年にかけて、コンコ島の幹部と兵士たちの英雄的な闘志を速やかに称えるため、愛するホーおじさんは3度にわたり質問状と激励の手紙を送りました。また、音楽家のトロン・ロアン氏もすぐに民謡とクアンチ民謡に基づいて行進曲「Gui Con Co anh hung」を書き、このリズムに民謡の響きを取り入れることで、ベトナムの行進曲に新たな創造性をもたらしました。クアンチの人々は「Gui Con Co anh hung」のほかに、不朽の名曲「Quan reo que me Quang Tri anh hung」も知っており、そのメロディーはクアンチラジオテレビ局のテーマソングに選ばれました。

総じて、祖国を救うための反米抵抗戦争期におけるヴィンリンを描いた音楽は、内容とテーマが豊かで、ジャンルや表現言語も多様です。それはまさに、激戦の激動の時代におけるヴィンリン軍と人民の、戦いへの呼びかけ、激励、情熱、そして深遠な感謝と愛情、そして戦い、勝利への決意の誓いに満ちています。これらの功績は、ベトナム現代音楽史のその後の段階におけるヴィンリン音楽の発展の基盤を築きました。

ドゥン・フエン

出典: https://baoquangtri.vn/vinh-linh-vang-mai-nhung-bai-ca-hao-hung-186624.htm