ベトナムと韓国は二国間貿易で1500億ドルを目指す

7月2日午後、韓国ソウルで、ファム・ミン・チン首相が2024年6月30日から7月3日まで韓国を公式訪問中の韓国の韓悳洙首相と会談した。

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相と韓国のハン・ドクス首相 - 写真：VGP/Nhat Bac

韓国の韓悳洙首相は、友情、誠実さ、協力の雰囲気の中で、両国の関係が包括的戦略的パートナーシップに格上げされて以来、ベトナムの高官による初の公式訪韓を歓迎し、ファム・ミン・チン首相の訪問は両国関係があらゆる分野で良好かつ実質的に発展している文脈において非常に意義深いものであると強調した。

Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo hoan nghênh chuyến thăm chính thức Hàn Quốc của Thủ tướng Phạm Minh Chính - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — 韓国のハン・ドクス首相がファム・ミン・チン首相の韓国公式訪問を歓迎 - 写真：VGP/Nhat Bac

韓国首相は、ベトナムはインド太平洋戦略やASEAN-韓国連帯イニシアチブ（KASI）など、この地域での外交政策の実施において重要なパートナーであると断言し、ベトナムを韓国にとってASEANにおける最大の開発協力パートナー、第3位の貿易パートナー、最大の投資パートナーであると評価した。

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相が韓国のハン・ドクス首相と会談 - 写真：VGP/Nhat Bac

ファム・ミン・チン首相は、ベトナム高官代表団に対するハン・ドクス首相と韓国政府の温かく敬意に満ちた心遣いのある歓迎に感謝し、韓国の国と国民の「漢江の奇跡」を生み出した目覚ましい発展の成果に喜びを表明した。

ファム・ミン・チン首相は、グエン・フー・チョン書記長とベトナム高官の挨拶をハン・ドクス首相に丁重に伝えた。首相は、ベトナムは「グローバル重点国」政策を含む韓国の開発政策と目標を支持し、両国間の包括的戦略的パートナーシップを実務的、効果的かつ長期的な形で発展させたいと表明した。

Thủ tướng Phạm Minh Chính bày tỏ vui mừng về những thành tựu phát triển vượt bậc làm nên — ファム・ミン・チン首相は、韓国の国と国民の「漢江の奇跡」を生み出した目覚ましい発展の成果に喜びを表明した - 写真：VGP/Nhat Bac

会談では、両首脳は、2022年12月に包括的戦略的パートナーシップに昇格して以来の二国間関係の成果と大きな進展を振り返り、包括的戦略的パートナーシップをより強力かつ実質的に発展させるための主要な方向性と具体的な措置について深く議論した。

ファム・ミン・チン首相は、両国の関係強化後の政治的信頼、貿易、投資、観光、人的交流、科学技術協力、労働、地方協力、地域・国際問題における協力など8つの進展を強調し、ハン・ドクス首相に対し、今後協力実施の5つの優先事項の指導に留意するよう求めた。

Thủ tướng Phạm Minh Chính nhấn mạnh 8 điểm tiến triển hơn sau khi hai nước nâng cấp quan hệ - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相は、両国の関係強化を受けて8つの進歩点を強調した - 写真：VGP/Nhat Bac

双方は、党、国家、政府、国会のチャンネルや国民交流を通じて代表団の交流、ハイレベル接触、各レベルの接触を促進するために緊密に協力し、政治的信頼と相互理解をさらに強化し、あらゆる分野での二国間協力を促進・拡大するための基盤を構築し、防衛と安全保障の分野で実質的な協力を強化することで共通の認識に達し、「ベトナム・韓国包括的戦略的パートナーシップの実施のための行動計画」の効果的な実施を含む、両国間の協力協定の実施に向けて調整していくことで合意した。

Thủ tướng Hàn Quốc nhấn mạnh Hàn Quốc tiếp tục coi Việt Nam là đối tác chiến lược quan trọng về hợp tác phát triển - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — 韓国首相は、韓国は引き続きベトナムを開発協力における重要な戦略的パートナーとみなしていると強調した - 写真：VGP/Nhat Bac

双方は、経済が二国間協力の重要な柱であることで合意し、ベトナム・韓国自由貿易協定（VKFTA）締結10周年を機に、二国間の貿易額を2025年までに1000億ドルに増やすという目標を早期に達成し、均衡のとれた持続可能な形で2030年までに1500億ドルの目標に向けて、緊密に連携して実際的な措置を講じる必要があることを確認した。また、ベトナム産グレープフルーツと韓国産メロンの市場開放を2024年に発表できるよう、各省庁に手続きを迅速化するよう指示することで合意した。

Thủ tướng Han Duck Soo cảm ơn Thủ tướng Phạm Minh Chính đã hai lần chủ trì hội nghị đối thoại với doanh nghiệp Hàn Quốc, góp phần tháo gỡ khó khăn, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp Hàn Quốc kinh doanh, đầu tư tại Việt Nam - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ハン・ドクス首相は、ファム・ミン・チン首相が韓国企業との対話会議を2度にわたって議長を務め、韓国企業がベトナムで事業や投資を行う上での困難を取り除き、好ましい条件を整えることに貢献したことに感謝の意を表した - 写真：VGP/ニャット・バック

韓悳洙首相は、持続可能な貿易・投資拡大、未来産業分野での協力強化、両国の中小企業の創業協力には有利な投資条件の創出が必要だと述べ、ベトナムにおける韓国企業の困難の解決をベトナムが積極的に支援することを提案し、ベトナムにおける韓国企業が主導する生産サプライチェーンにベトナム企業がより深く参画するための支援を拡大することを確認し、安定した中核鉱物サプライチェーンの構築に向けて韓国企業の投資促進における協力を強化することを提案した。

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo chứng kiến trao Bản ghi nhớ về định hướng xây dựng kế hoạch hành động thực hiện mục tiêu kim ngạch thương mại song phương 150 tỷ USD theo hướng cân bằng hơn giữa Bộ Công Thương Việt Nam và Bộ Thương mại Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相と韓国のハン・ドクス首相は、ベトナム商工省と韓国商工エネルギー省の間で、二国間貿易額目標1500億ドルをより均衡のとれた方向に達成するための行動計画を構築する方向性に関する覚書の交換に立ち会った。写真：VGP/Nhat Bac

韓国首相は、韓国がベトナムを開発協力における重要な戦略的パートナーとみなし続けることを強調し、韓国国際協力団（KOICA）からの無償開発援助を通じてベトナムの産業分野の人材育成を優先的に支援し、行政開発、電子政府、教育、研究開発などの分野に対する無償援助の規模をさらに拡大することを約束し、ベトナム人労働者の受け入れ枠を継続的に増やし、ベトナム・韓国研究開発研究所（VKIST）プロジェクトの第2期を支援していくと述べた。

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo chứng kiến trao Bản ghi nhớ giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam và Bộ Ngoại giao Hàn Quốc về viện trợ không hoàn lại của Hàn Quốc cho Việt Nam - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相と韓国のハン・ドクス首相は、ベトナム計画投資省と韓国外務省の間で、韓国のベトナムへの無償援助に関する覚書の調印に立ち会った。写真：VGP/Nhat Bac

韓国の首相は、2025年4月にベトナムを訪問し、グリーン成長パートナーシップとグローバル目標2030（P4G）サミットに出席するよう招待してくれたファム・ミン・チン首相に感謝し、韓国はベトナムがこの会議を成功裏に開催することを支援すると明言した。

ファム・ミン・チン首相は、韓国が加工食品、農水産物、旬の果物などベトナムの強みのある産品に対して引き続き門戸を開放すること、特にLNG、デジタル経済、グリーン経済、循環型経済、半導体、再生可能エネルギー、バイオテクノロジー、人工知能（AI）の分野で韓国企業にベトナムへの投資拡大を奨励すること、ベトナムにおける研究開発センターの建設を強化することを提案した。

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo chứng kiến trao Bản ghi nhớ về hợp tác thành lập dự án Khu công nghiệp tái chế tài nguyên giữa Bộ Tài nguyên và Môi trường Việt Nam và Bộ Môi trường Hàn Quốc - Ảnh VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相と韓国のハン・ドクス首相は、ベトナム天然資源環境省と韓国環境省の間で資源リサイクル工業団地プロジェクトの設立に関する協力覚書の調印に立ち会った。写真：VGP/Nhat Bac

ハン・ドクス首相は、ファム・ミン・チン首相が韓国企業との対話会議を2度にわたって主催し、困難を取り除き、韓国企業がベトナムで事業や投資を行う上で好ましい条件を整えることに貢献したことに感謝した。

双方は、文化、観光、教育、人的交流といった分野での協力を強化することで合意した。ファム・ミン・チン首相は、韓国政府に対し、在釜山ベトナム総領事館の2024年早期開設と「在韓ベトナム文化センター」の設立を支援すること、韓国に入国するベトナム国民のビザ手続きの簡素化とビザ免除を推進し、両国間の観光協力の促進に貢献すること、両国の地方自治体間の協力を強化し、ベトナムの地方自治体における「Meet Korea」メカニズムの効果的な実施、韓国で学ぶベトナム人学生への奨学金の増額提供、そしてベトナム人コミュニティが安心して韓国に長期定住できるよう、韓国政府が引き続き支援し、より好ましい環境を整えることを提案した。

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo chứng kiến trao Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển và trao đổi hệ sinh thái khởi nghiệp giữa Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam và Bộ Doanh nghiệp nhỏ và vừa và khởi nghiệp Hàn Quốc - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相と韓国のハン・ドクス首相は、ベトナム科学技術省と韓国中小企業・スタートアップ省の間でスタートアップ・エコシステムの開発と交流に関する協力に関する覚書の調印に立ち会った。写真：VGP/Nhat Bac

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck Soo chứng kiến trao Thỏa thuận vay đầu tư xây dựng công trình đường cao tốc Mỹ An- Cao Lãnh giai đoạn 1 giữa Bộ Tài chính và Ngân hàng XNK Hàn Quốc - Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ファム・ミン・チン首相と韓国のハン・ドクス首相は、財務省と韓国輸出入銀行の間で行われたミーアン・カオラン高速道路フェーズ1建設のための融資契約の調印に立ち会った。写真：VGP/Nhat Bac

会談において、両首相は共通の関心事である国際問題および地域問題について議論し、国連やASEANといった地域的および国際的な多国間メカニズムにおいて緊密に協力することで合意した。両首脳は、東海における安全、航行および航空の自由の確保について共通のビジョンを共有し、1982年の国連海洋法条約を含む国際法に基づく平和的手段による紛争解決への支持を強調した。ファム・ミン・チン首相は、ベトナムは朝鮮半島における非核化、対話、平和、安定、協力、発展の促進を一貫して支持すると述べた。