マック・ティエン・トゥの妹について

マック・ティエン・トゥの「謎の」妹

マック・クーには息子のマック・ティエン・トゥに加え、娘がいた。ベトナムの歴史文献には彼女の名前は記録されていない。チン・トゥイ・ミンやチャン・キン・ホアといった中国の研究者は彼女をマック・キム・ディンと呼んだが、その名前の由来は依然として謎に包まれている。チン・トゥイ・ミンは、この名前は「伝統」に基づいているとだけ述べている。 『テ・トゥ・ビエン』には、「バ・コ・ラオ・マック・ティ・スアン」は「ティエン・コンの妹」であり、12月18日に生まれ、6月4日に亡くなったと記録されている。

ビンサンのタン・ドゥック夫人の墓

写真：著者の文書

チン・ホアイ・ドゥックは、彼女がトランビエンでチャン・ダイ・ディン侯爵ディン・サック（チャン・トゥオン・スエンの息子）と結婚し、息子カイ・ドイ・スータイ・トラン・ダイ・ルク侯爵をもうけたと記録している。しかし、この記述には多くの問題点がある。第一に、マック・ティ・スアンは1718年頃に生まれたマック・ティエン・トゥより後に生まれたに違いなく、トラン・ダイ・ディンは1732年に死去している。この時、彼女はまだ14歳で、既に結婚して子供もいたため、非常に信じ難い。第二に、ディエン・ダウ（中国）のチャン・トゥオン・スエン系図には、チャン・トゥオン・スエンに息子がいなかったと記されている。チャン・トゥオン・スエンの死後、その地位は従弟のタン・アムに継承された。タンルオン寺（ビエンホア）には、今もなおチャン・タン・アムの位牌とチャン・トゥオン・スエンの位牌が祀られています。これは、ディエンダウにおけるトラン家の系譜記録が確固たるものであることをさらに証明しています。さらに、ハーティエンにあるマック家の文書には、マック・ティ・スアンの夫は別人であったと記されています。追悼録には、オン・チュオン・トゥイ・ハン恒の命日が「彼はティエン・コンの義理の兄弟である」という注記とともに記されています。命日は旧暦6月17日です。

現在、ビンサンにはロン・ホー・ダイ・トゥオン・クアン・ホアン・ヴー・ハウ・トラン・コンの墓と、その妻タン・ドゥック・タイ・フー・ニャン・マック・ティの墓があります。トラン・ティエム・チュンがビンサンで墓碑銘を書いたとき、彼の墓は「ハン・ヴー・ハウ」と読まれていました。おそらく、それが「テ・トゥ・ビエン」で言及されているチュオン・トゥイ・ハンのことなのでしょう。トラン・ティエム・チュンの遺品の中には、ハ・ティエン地域の遺物リストがあり、それによると、20世紀60年代の地元住民はハン・ヴー・ハウの墓をトラン・トゥオン・スエンの墓だと考えていたようです。この評価はおそらく正しくありません。しかし、この墓がトラン・ビエンのトラン家と関係があると地元住民も信じていることがわかります。ホアン・ヴー・ハウ・トラン・コンとタン・ドゥック・タイ・フー・ニャン・マック・ティの墓は、ビンサンにある数少ない保存状態の良い墓のひとつです。

ここで特筆すべきは、彼女の二人の息子の中にダイ・ルックという名の息子はおらず、ティエウ・ホーとティエウ・パクという二人の息子だけだったということだ。研究者のトラン・キン・ホア氏は、タン・ドゥック・タイ・フー・ニャンはマック・ティエン・トゥの長女マック・ティ・ロンであると考えているが、その根拠となるデータは示していない。それとは対照的に、テ・トゥ・ビエン氏は、マック・ティエン・トゥの最初の婿はオン・グ・ニュン・キであると記録している。これはおそらく、ビンサンに墓があるキ・ズオン侯爵トゥ・コンのことだろう。つまり、マック・ティ・ロンの夫の姓はトゥであり、トランではない。明らかに、ロン・ホー・ダイ・トゥオン・クアンとタン・ドゥック・タイ・フー・ニャンの起源に関するトラン・キン・ホア氏の仮説は信頼できない。

テ・トゥ・ビエンの記録、ならびにマック家とトラン家の系図文書は、マック・ティ・スアンがトラン・ダイ・ディンと結婚したというチン・ホアイ・ドゥックの記述を再検討する必要があると慎重に結論付けることができる。チン・ホアイ・ドゥックは、そのように記述した唯一の資料であり、後続の文書は彼の言葉の単なるコピーに過ぎない。

ゲリラ・チン・トゥイの嘆願書のコピー

写真：著者の文書

ビンサンのトランハウとコチハウの墓

ヴー・テ・ディンのマック家の系図には、マック・ティ・スアンの息子であるトラン・ハウの名が記されている。彼は当時タクシン王の支配下にあったシャムを征服するために軍を指揮した。チン・ホアイ・ドゥックも同様の記録を残しており、その人物がスー・タイ・ハウ・トラン・ダイ・ルック（トラン・ダイ・ディンの息子）であると明記されている。

スータイ侯爵の位牌はタンルオン寺（ビエンホア）にも祀られています。チャン・トゥオン・スエンやチャン・タン・アムの位牌とは全く異なる意匠です。スータイ侯爵の墓はまだ発見されていませんが、ハティエンにはトラン・コン侯爵の墓があります。研究者のトラン・キン・ホアは、この位牌侯爵はマック・キム・ディン夫人の息子であるトラン侯爵であると考えています。しかし、シャム遠征中にハティエンに駐留していた清朝のチン・トゥイ・ゲリラの報告書には、マック・ティエン・トゥが最初にトラン・ラン・陳郎（トラン姓の男）を派遣してドン・チャイ（トゥン・ヤイ）を攻撃させ、その後トラン・コーを援軍として派遣したと明確に記されています。

つまり、トラン・ランはトラン・ホウであり、トラン・コーはビンサンにあるコー・チ・ホウの墓の所有者であると考えられます。 (続く)

出典: https://thanhnien.vn/hau-due-mac-cuu-qua-nhung-tu-lieu-moi-phat-hien-ve-em-gai-cua-mac-thien-tu-185250228210350555.htm