菊の黄色

(NB&CL) これまでの人生で数え切れないほどの菊の季節を経験してきた私ですが、この季節は懐かしさを感じさせる黄色い菊の季節でした。

春になると、国内のほぼすべての街の街角で菊が売られます。菊の誇り高い黄色は、まるで愛への誘いのように、街を明るく照らします。春には再会はあっても別れはなく、出会いはあっても別れはありません。その年のホイアンも、菊の黄色一色でした。その年の菊の季節は、私にとって生涯忘れられない花の季節となりました。

年末、皆が慌ただしく帰省する中、私はどこかへ旅に出ます。まるで、いつもの街とは全く違う感覚を味わいたいかのように。そんなわけで、年末の慌ただしい日にホイアンにいました。なぜホイアンではなく、他の場所を選んだのか？それは、ホイアンは私にとってほぼ馴染みのある場所だからです。何度も訪れていますが、旧市街は小さく、歩く道も少なく、足が疲れる程度なのに、まだすべてを探検しきれていないような気がします。

晴れた日にホイアンを訪れた時は、無垢な金糸が百年も昔の屋根に落ち、灰色に染まっていました。また雨の日にもホイアンを訪れ、同じ屋根が緑の苔に覆われ、突然白い苔の花が咲き誇るのを見て、息を呑みました。そして時には、楽しい日にホイアンを訪れ、陽気なランタンの群れを眺め、悲しい日に古い屋根に優しく降り注ぐ雨音を聞きました。

春になると、ホイアンはたくさんのランタンで飾られます。ここならではの特別なランタンは、ホイアンに他のどこにも見られない美しさを与えてくれます。そして今、ホイアンにはたくさんの菊が咲き誇っています。トゥボン川沿いの遊歩道には、黄色い菊がたくさん飾られています。

年末は皆、心配事が山積みで忙しくなるだろうから、この時期に知り合いに会うのはやめよう、と自分に言い聞かせていました。私の場合は、数着の服とノートパソコン、カメラを詰め込んだバックパックを背負うだけで、他に心配事は何もありませんでした。見知らぬ街の通りを歩き回り、テトを迎える賑やかな通りや、人々が幸せそうに微笑んでいる様子を見ることに慣れていました。そして特に、テト市場に行くのが大好きでした。テト市場はベトナムでは他に類を見ない、貴重な光景と言えるでしょう。

ホイアンのテト市場も同じく、売り子や通行人で賑わっています。もちろん、花市場は至る所に飾られ、通り一面に菊が咲き乱れ、黄色い花が空を覆い尽くしています。その喧騒に身を任せ、喜びを味わいながら、新年初日にはボートを借りて川を渡り、カム・キム村に行って人々の暮らしを見てみようと心に決めました。カム・キム村の人々はとても親切で、数軒の家を訪ねてケーキやジャムをお腹いっぱい食べ、バイン・チュンとバイン・テトを添えれば、人々のおもてなしに酔っ払えるほどだそうです。

その時、あの黄色い菊の花の中から、声が聞こえた。かすかな声だった。賑やかで笑い声に溢れる人混みの中から、誰かの声が聞こえたのかもしれない。 「アン・ティエン」。それが私の名前だった。そして、私が反応する間もなく、背後から抱きしめられた。とても馴染みのある抱擁だった。匂いさえも、とても馴染み深いものだった。ホアイだけが、他の誰とも違う。 「私を見つけたの？」。実は私も彼女がいなくて寂しくて、 ダナンまで探しに行こうとしていた。

ダナンには何度か訪れたことがありますが、グループでのみでした。ダナンにはハン川のほとりにとても美しいラブブリッジがあります。ダナンに初めて到着したとき、夜が更けた頃にそこへ行き、写真を何枚か撮ろうとしました。夜はたくさんの人で賑わっていて、無邪気にキスをしたり、スマホで自撮りをしたりするカップルがいて、とても幸せそうでした。一人で行く女の子や男の子もたくさんいました。ダナンの夜のラブブリッジは、ランタンがハートの形を作っていてとてもきれいで、遠くにドラゴンブリッジが見えます。ドラゴンブリッジは、土曜と日曜の午後9時に水と火を噴きます。残念ながら、私は時間を間違えて到着したので、ドラゴンブリッジから水と火が噴くのを見ませんでした。

その日はたくさんの写真を撮りました。特に、一人でいて、美しいロングヘアで白いシルクのシャツを着ていた女の子がいました。彼女は友達と一緒だったのかもしれませんが、写真を撮るために別れました。望遠レンズを使って彼女の写真をたくさん撮りましたが、ダナンの夜の人混みに紛れてしまいました。

ずいぶん後になって、あの日ダナン・ラブブリッジで撮った写真を開いてみたら、ホアイさんの美しい写真が目に入っていて驚きました（もちろん、名前を知ったのは後になってからでした）。そして、何気なくFacebookに投稿してみると、ホアイさんが「ありがとう、とても素敵な写真ですね」とコメントとともに現れて、さらに驚きました。それからというもの、ホアイさんとはFacebookで友達になりました。ダナンにまた来たら必ず会いに行くと約束していたのに、それだけで終わりです。ところが、SNSの雑踏を振り返ると、人々は慌てて互いを探し、ある朝や夕方、繋がった友達のページをスクロールしていくと、まるで過ぎ去った一日を消し去るかのように、突然削除してしまうのです。

ダナンに行ったのは、ホアイを見つけるためだけだった。今思えば、本当にロマンチックだった。写真を数枚撮っただけで、Facebookで彼女と知り合っただけで、それから彼女を探しに行ったんだから。彼女には既に男がいて、デートに誘っても断られることもあった。

牛飼いと織工の娘が7月に中断されたデートの時のような雨の日でした。ホアイはまだそこにいて、ダナンの娘もそこにいました。ホアイと私はバナに行きました。バナに行くのは、ただお互いに親しくなるための口実であり、ヨーロッパの家を訪ねる好奇心からではありませんでした。当時、ダナンにはゴールデンブリッジがなく、バナに行く人は皆、そこで写真を撮るためでした。バナは高すぎて、私たちは二人ともレインコートを着て、カフェに座って人々を眺めていました。ホアイが「寒くない？」と尋ねました。私は答えずにホアイを抱きしめました。雨に濡れたドレスを胸に抱きしめ、ダナンの娘に出会わせてくれたことに天と地に感謝しました。

私はホアイに尋ねた。 「あなたとはも​​う別れてしまったと思ったの。Facebookでメッセージを送ったけど返事がなかったし、電話番号も知らないのよ」。ホアイは笑って言った。 「どうしてあなたとは別れてしまったの？」

二人はホイアンで一番美味しいバゲットを買うため、フォン・ブレッドに並んだ。パンを買うのはまるでサッカーのチケットを買うようなものだったが、彼女とすき間なく並んでいられて嬉しかった。ホアイと私は、彼女がダナンからホイアンまで乗ってきたバイクに乗り込んだ。ホアイは偶然ではなく、私を見つけ出し、一緒にテトを祝おうと心に決めていたのだと言った。二人はテトの花を見るためにチャクエ村へ。緑だった野菜村は、菊の黄色に染まっていた。その菊の黄色が彼女の顔にも輝き、私は彼女の美しい顔に見とれてしまった。

チャケ野菜村の黄色い菊に囲まれた場所に、私たち二人はバイクを停め、パンを食べながら、心をときめかせながら黄色い花の中でテトを待ちました。ホアイは天に向かって無邪気に大声で叫びました。 「ああ、なんてことだ、彼が大好きだ」。私はホアイのように黄色い菊の中で大声で叫ぶことはしませんでしたが、ホイアンと同じくらいホアイを愛していることは分かっていました。

クエ・ヴィエット・チュオン

出典: https://www.congluan.vn/vang-mau-hoa-cuc-post331238.html