必要な方向性
この夏、国内映画市場では、『De Men: Adventure to the Swamp Village』、『Trang Quynh Nhi: The Legend of the Taurus』、そして最近では『Wolfo and the Race of the Three Realms』など、ベトナムブランドのアニメ映画が次々と公開されている。
これは、ベトナムアニメーションの「台頭」を示す喜ばしい兆候と言えるかもしれない。同時に、このジャンルが、決して小さくない「金鉱」を前に、その潜在能力を示していると言えるだろう。『デ・メン：沼地の村への冒険』（作家トー・ホアイの作品『デ・メンの冒険』を原作とする）のような文学作品は、その好例と言えるだろう。
世界には文学作品を原作としたアニメーション映画がたくさんあります。『星の王子さま』『銀河鉄道の夜行列車』『長くつ下のピピ』『赤毛のアン』『ピーター・パン』『ハイジ』『チャーリーとチョコレート工場』『窓辺のトットちゃん』など、その例としては様々な作品があります。
ベトナムでは、作家グエン・ナット・アンの作品が映画化されています。しかし、アニメーション映画の優れた素材として非常に有望視されているもう一つの「金鉱」は、彼の童話ジャンルの作品です。例えば、「私はベト」「ピンクのトランペットの花を見に小川へ行く」「窓辺に2匹の猫が座っている」「良い一日を願う」「バラのバスケットを運ぶ小さな犬」など、これらの作品は、現在までほとんど紙の上でしか描かれていません。
ベトナム国家大学ホーチミン市社会科学・人文大学文学部の講師であるダオ・レー・ナ博士は、ベトナムには民話、伝説、寓話、おとぎ話から現代文学まで、非常に豊かな児童文学の宝庫があるため、児童文学をアニメ映画に翻案することは必要かつ潜在的な方向性であると考えています。これは、子供たちの豊かな内面世界に触れながら、ベトナムの文化的アイデンティティを持つアニメ映画を開発するための貴重な素材源です。
しかし、ダオ・レー・ナ博士によると、ベトナムのアニメ映画は、文学作品を原作とするものも含めて、劇場公開時に依然として多くの困難に直面しており、それが大きな市場障害となっている。
「近年、ベトナムのアニメーション映画の売上は低迷しており、国内の観客にはベトナムのアニメーションを見るために映画館に行く習慣がまだないことが示されています。これが、児童文学作品をテレビやYouTubeではなく映画化することに制作者が躊躇する大きな障壁となっています」とダオ・レー・ナ博士は述べています。
根本から投資する
アニメ映画『Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu』の作者であり、脚本家のファム・ディン・ハイ氏は、文学作品がアニメに与える可能性を認識し、最も重要なのは根本、つまり文学作品から投資することだと考えています。
彼によると、文学作品は金銭にあまり依存せず、作者が自由に独自の世界を創造できるものであり、優れた作品があれば漫画化も検討できるという。小説や漫画が有名になり、一定の広がりを持つようになれば、アニメーション映画化の有効な前提となるだろう。
「映画製作は非常に費用のかかる仕事です。そのため、リスクを最小限に抑えるための適切な措置を講じる必要があります。原作が一定の認知度に達したら、劇場公開用のアニメーション映画製作への投資を検討してください。さらに、脚本家は作品を映画化する際に、脚色の可能性も受け入れる必要があります」と、脚本家のファム・ディン・ハイ氏は付け加えた。
ダオ・レー・ナ博士によると、文学作品を原作とした国際的なアニメーション映画から学ぶべきことは数多くあるという。まず第一に、国際的な監督たちは常に、自らの作品を単なる文学的描写ではなく、独自の美的個性を持つ、新しく独立した作品として位置づけている。彼らは原作を現代的な精神で「書き直す」こと、あるいは「再解釈する」ことを恐れない。だからこそ、『星の王子さま』や『トットちゃん』といったアニメーション映画は、原作の人間味あふれる精神を維持しながら、現代の観客の全く新しい感情に訴えかけることができるのだ。
「ベトナムの児童文学を原作としたアニメーション映画が本当に質の高いもので、今までとは違う体験をもたらすことを子どもたちや親御さんが実感すれば、映画館に足を運ぶようになるでしょう。そしてその時こそ、ベトナムの児童文学がアニメーションの世界で、鮮やかで美しく、そして開かれた新たな命を吹き込まれる時なのです」とダオ・レー・ナ博士は語りました。
出典: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-thieu-nhi-mo-vang-cho-phim-hoat-hinh-post804065.html
コメント (0)