革命退役軍人との会合におけるト・ラム書記長の演説全文

親愛なる指導者の皆様、党、国家、ベトナム祖国戦線の元指導者の皆様、

革命の退役軍人の皆様、英雄的なベトナムの母親の皆様、労働の英雄の皆様、 人民武力英雄、 将軍、将校、退役軍人、 戦傷病者、殉教者の家族、国家功労者、模範的な政策を実践した家族、
リーダーの皆様 オリジナル のリーダー 党委員会、道党委員会
会議に出席される代表者の皆様へ。

南北解放と祖国統一50周年、そして2025年の国の重大な出来事に向けて、全国が興奮し、誇りと喜びで満ちている雰囲気の中で、私と中央実務代表団の同志たちは、本日、皆様と会談することができ、大変感激しております。

私は党と国家の指導者を代表して、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者と元指導者、革命退役軍人、ベトナム英雄の母、人民武力英雄、労働英雄、退役軍人、傷病兵、殉職者家族、革命功労者、模範的な政策受益者家族、そしてすべての同志、同胞、貴賓の皆様に心から敬意と祝福を送ります。

同志と代表の皆さん、皆さんの健康と幸福を祈ります。そして、私たちの党と人民の栄光ある革命事業、そして皆さんが住む地域のために、皆さんの熱意と知的な意見を引き続き注いでくれることを祈ります。

親愛なる同志の皆さん！

私たちはまず第一に、国の発展に非常に熱心な同志たちの意見を聞くために会議を開催します。

二、党の革命偉業と南北朝鮮の解放と祖国の統一偉業に同志たちが多大な貢献をしたことに謝意を表するため。

第三に、全国の人民にとって大きな関心事である国の状況を、時間をかけて同志たちに報告してください。

この暖かく感動的な雰囲気の中で、歴史の証人の演説や勝利者の誇りを直接聞きながら、まるで行進曲が響いているかのようでした。 「南部を解放するために、我々は共に前進することを決意している／アメリカ帝国主義者を滅ぼし、裏切り者を滅ぼすために」 「ここに雄大なメコンデルタあり／ここに栄光のチュオンソンあり／我が軍よ突撃せよ、敵を殲滅せよ／同じ旗の下、肩を並べて」 …この歌詞はあなたたち、私の叔父、叔母、同志たちによって何度も歌われてきたと私は信じています。そして、それが敵と戦い、打ち負かすためにあらゆる困難、苦難、危険を乗り越えるのに役立つ精神的な強さ、動機、そして信念の源なのです。

いかなる文学作品も、ベトナム国家、ベトナム人民、そして国家の神聖な二度の抗戦におけるホーおじさんの兵士たちの偉大さを完全に反映することはできません。いかなる作品も、「ベトナムは一つ、ベトナム人民は一つ」という大志を抱く我が国の人民、我が国の偉大な意志と強さを完全に表現することはできません。

戦争の嵐の中から、わが人民は勝利者となり、民族解放のために闘う多くの国々の「良心と生きる理由」となり、時代の象徴となった。

ベトナム革命の歴史は、抵抗地域で革命に参加したベテラン革命幹部、退役軍人、元青年義勇兵、民兵の特に英雄的で忠実な役割を記録している。彼らは、激しい最前線から堅固な後方まで、チュオンソン、タイグエン、ナムボの激戦地から戦場、沼地、敵の後方、さらには獄中に至るまで、あらゆる戦場、あらゆる前線で戦った。

ホーおじさんの兵士である同志たちは、数え切れないほどの苦難、困難、危険を乗り越え、長期にわたる抗戦の歴史の黄金のページを書き、時代の流れの中で「ベトナムの地位」を築き上げました。

戦争の困難な年月の間、あなたは熱烈な愛国心、勇敢な精神、そして不動の意志で、あらゆる損失と犠牲を乗り越え、ベトナム革命の勝利に貢献しました。

北から南まで、高山から広大な海まで、中部高原の山林から海岸平野まで、多くの戦友が激しい戦場で倒れ、祖国の心の中に永遠に残っています。

皆さんの足跡は、愛する祖国の道を北から南へ、南から北へと、駆け巡りました。傷や病を負い、心に深く刻まれた戦争の記憶を抱えて帰還した方もいらっしゃいます。また、社会事業、経済発展、新たな農村の建設、若い世代の教育など、平時においても国のために静かに貢献し続けた方もいらっしゃいます。

この困難と英雄の旅路において、私たちは改めて南ベトナム民族解放戦線、南ベトナム共和国臨時革命政府、そして南ベトナム解放軍の歴史的役割を改めて認識しました。彼らは南部における革命運動の中核的な政治軍事勢力であり、ベトナム人民の民族抵抗運動の「生きた組織」の一部であり、サイゴン政府と米軍に対する指導、組織化、そして直接戦闘において特に重要な役割を果たし、南部の解放と祖国統一の事業に大きく貢献しました。

今日皆さんとお会いして、私たちは戦争の激しさを改めて目の当たりにし、アプバック、ビンジャー、バジャーの戦いを目の当たりにし、ヴァントゥオンの勝利を目の当たりにし、ナムカンの母親たちを目の当たりにし、サイゴンの少女たちが弾薬を運び、救急処置を施し、メッセージを届けるのを目の当たりにし、米国と傀儡に対する学生運動を目の当たりにし、テトマウタンの総攻撃と蜂起を目の当たりにし、ラオス南部の国道9号線作戦、クアンチ作戦、タイグエン作戦、スアンロックの戦いを思い起こし、サイゴンの米国大使館の屋上でヘリコプターに乗り込むために米国と傀儡が必死に押し合いへし合いする光景を目の当たりにし、1975年4月30日正午、解放軍の5個軍団がサイゴンに接近し、勇敢に統一会堂に入っていくのを目の当たりにしました。

思い出に満ちたこの神聖な瞬間に、私たちはホーおじさんが南の同胞に抱いていた思いを偲びます。彼はかつてこう言いました。「南は私の心の中にあります。毎日、南の同胞と兵士のことを思っています。私は南を心から愛し、南を心から懐かしく思っています。」「南北の同胞は必ず一つの家族として再び一つになるでしょう…その日、私は南北を巡り、英雄的な同胞、幹部、兵士たちに祝意を表し、愛する長老、若者、子供たちに会いに行こうと思っています。」

本日ここにお集まりの私たち一同は、ホーおじさんの南部解放と祖国の統一への願いと志が、何代にもわたる子孫によって実現されてきたことを、ホーおじさんに報告したいと思います。本日ご招待いただいた代表団の皆様は、ホーおじさんの遺志を直接受け継いでこられた方々です。

革命軍の歴史的旅は、民族解放、祖国防衛、人民防衛の闘争史上の叙事詩である。

党と国家は、ベトナム人民軍の誕生、戦闘、勝利、成長の歴史に関わる何十万点もの遺物、文書、記録を永久に保存するために、ベトナム軍事博物館の建設に投資することを決定しました。

博物館の第1期工事が完了し、2024年11月1日から使用が開始されました。これまでに、海外からの来訪者1万2000人を含む約250万人の来館者があり、平均2万人以上が来館しています。 1日あたりの訪問者数

この博物館はベトナムの人々や海外の友人たちにとって「赤い住所」となっている。（私の意見では、国防省は、今年、ベトナム建国80周年を機に、ベトナム戦争に従軍した退役軍人、青年義勇軍、最前線労働者、民兵、ゲリラなど、すべての退役軍人がベトナム軍事歴史博物館を訪問できるよう組織する計画を立てるべきだ）。

政治局は、ベトナム共産党歴史博物館の建設も決定しました。開館は、党創立100周年（2030年2月3日）を記念して行われる予定です。この博物館もまた、ベトナム共産党の歴史的遺物が保存される、重要な場所となるでしょう。そして、上記の両博物館には、今日ここにおられる同志たちの貢献によって、多くの遺品が残されていると信じています。

皆さんのコメントを聞いて、私は民族解放と民族統一のための闘争、そして祖国の建設と防衛における皆さんの偉大な業績と貢献を心から尊敬し、賞賛し、感謝します。

同志たちは生涯を通じて、どこにいても、どのような地位にいても、常に兵士と共産党員としての気概、知恵、才能、献身を示し、党、人民、軍隊の栄光ある革命事業のために身を捧げ、犠牲を払ってきた。

本日の発言を通して、皆様の心のこもった発言、皆様の思い、党と人民に対する責任ある評価、そして国の発展に貢献したいという気持ちと志に深く感謝いたします。これらは、国の将来の発展に向けた素晴らしいメッセージであり、励ましであり、そして原動力です。皆様の心からの貢献に感謝申し上げます。

親愛なる同志の皆様

本日は、国民の皆様が非常に関心を寄せているいくつかの問題、特に「国家の安全と民生」に関わる政策について、同志の皆様にご報告したいと思います。

中央執行委員会は、現在の主要課題を次のように特定しました。

初めに、 国と地域において、平和で安定し、安全で秩序ある環境を維持する。南朝鮮解放50周年を機に、私たちは独立と自由の価値を改めて認識しており、平和で安全な環境を維持することは、国の発展にとって極めて重要である。

ここでは、次の 5 つのタスクに焦点を当てます。

（a）国を指導できる清廉かつ強力な党を築き続ける。

（ｂ）党の指導の下に各階層の人民を団結させ、勝利の力を創り出す。

（c）無駄がなく、強力で、創造的で、国民に奉仕する国家機構を構築する。

（d）あらゆる困難と苦難を克服し、いかなる状況でも驚かされたり受け身になったりしない、革命的で正規のエリートの近代的な軍隊を建設する。

（ｅ）国民が平和で安定して暮らせるよう、国益と国民の利益にかなう適切な外交政策をとり、国内の平和を維持し、国家の安定を維持し、紛争や戦争の危険を確実に排除する。

月曜日 それは、急速かつ持続可能な社会経済発展です。第13回党大会の決議では、2つの100年目標が掲げられています。2030年までに上位中所得国となる近代工業国、2045年までに高所得国となる先進国です。これらの目標を達成するには、急速な成長が不可欠です。

火曜日 人々の生活を向上させることです。これは社会主義社会の目標でもあり、人々の増大するニーズを満たすことでもあります。

2025年には、私たちには3つの重要な任務があります。第一に、2016年第一四半期に開催予定の各級党大会と第14回全国党大会に向けてしっかりと準備することです。

すべての作業は予定通りに進めなければなりません。文書は基本的に準備が整っており、党の主要な方針を広め、議論するために各党組織に送付されます。文書は簡潔で、理解しやすく、記憶しやすく、実行しやすく、組織しやすく、検証しやすく、そして真に人民に届くものでなければなりません。党大会を円滑に運営するためには、コミューンレベル、省レベル、そして各支部と明確に区別された組織機構が不可欠です。

第二に、最近開催された第13期中央委員会第11回中央会議において、人民に奉仕する建設的な国家を築くため、組織機構の合理化政策が詳細に議論されました。全国の党員と人民は皆、この政策を知り、支持し、国の発展目標の実現に貢献しています。

3つ目は、2025年までに8%以上の経済成長目標の達成を目指すことです。この目標を達成するためには、交通インフラ、エネルギーインフラ、デジタルインフラといった戦略的インフラの整備を同期的に進めなければなりません。

政治局は、まもなく民営経済に関する決議も発表し、民営経済を国民経済の最も重要な原動力とみなし、民営経済が国民経済にさらに深く参加するための条件を整え、誰もが仕事を持ち、誰もが仕事と生産に熱心になり、社会により多くの物質的富を生み出すようにします。

何おじさんは亡くなる前にこう助言した。「党は人々の生活を絶えず向上させるために、経済と文化を発展させる良い計画を立てなければならない。」

したがって、今、最も大きく、最も重要で、最も緊急な目標は、社会経済を発展させ、人々の生活を向上させ、農村から都市部まで、農民から労働者まで、老人から子供まで、誰もが衣食住を享受し、安全で幸せな生活を送ることです。単に十分な食料と暖かい着衣を得るだけでなく、美味しい食事、清潔な食事、美しい衣服、そして幸せで健康な生活を送ることができるようにすることです。党は、すべての人々の精神的・物質的生活に対する高まるニーズを満たす責任を負っています。これこそが、何おじさんの願いであり、社会主義社会の目標なのです。

9月2日、8月革命79周年と建国記念日を祝うため幼稚園児たちがパレードを行った。（写真：トゥエット・マイ/VNA）

幼稚園から高校までの授業料を免除すること、困難な状況にある人々への健康保険支援を拡充し、国民全員が毎年健康診断を受けられるよう努めること、2025年までに全国の仮設住宅や老朽住宅をなくすこと、労働者、困難な状況にある人々、革命功労者、戦時抵抗地域の人々、戦災地域の人々のために社会主義の優位性を示す社会政策を実施すること…これらはすべて、中央と政府が提起した「当面の課題」である。

行政単位の再編・再編成と二層制地方政府の構築という政策について。これは、国の長期的な発展に向けた戦略的ビジョンに根ざした政策です。

この政策の全体的な目標は、国民に真に豊かで幸せな生活を速やかにもたらし、国をますます強大にすること、ベトナムが世界政治、国際経済、人類文明にさらに強く統合すること、発展の余地を拡大し、比較優位と新たな行政単位のための新たな発展の余地を生み出すことである。

党中央委員会、政治局、書記局は、この政策の実施について慎重に議論し、様々な側面を検討した結果、高いコンセンサスに達しました。全国の人民は、これを真の革命と捉え、支持することに合意しました。

ビントゥアン省からラムドン省、ダクノン省を含む南部諸省が22省市から9省市に再編・合併されたことで、自然、経済、文化の両面で多様な発展空間が創出されました。特に海洋空間形態を最大限に活用し、山、森、平野、島嶼の繋がりを活性化することで、地域と地方の文化的アイデンティティを守りながら、相互に補完し、交流し、支え合いながら発展していくことが期待されます。これにより、一部の省が中央直轄都市となる新たな機運が生まれ、シンガポール、上海、ドバイ、ロンドン、ニューヨークといった都市に匹敵する、近い将来に巨大な経済中心地が形成される基盤が築かれました。

省の合併は、新たなダイナミズム、新たな可能性、そして新たな発展の余地を生み出すことを目的としています。単に「2＋2＝4」ではなく、「2＋2は4より大きい」のです。

カン・トーハウ・ザン・ソク・トラン。 Ben Tre-Tra Vinh-Vinh Long が「三脚」の地位を持つ 2 つの新しい州となる着実に発展、繁栄、富の時代へと突入する。新たな力は必ず何倍にも増大するだろう。

ビンズオン省、ドンタップ省、ヴィンロン省、カントー省、ハウザン省の人々は、海と山と森を持つ人々となるでしょう。タイニン省は海へと続く大きな河口を持つでしょう。ザーライ省、ダクラク省、ラムドン省の「高地の民」と、ドンタップ省、ドンナイ省、ヴィンロン省の「低地の民」は、「海の民」となるでしょう。

ホーチミン市の党委員会、政府、人民の皆様へ：ホーチミン市は解放されて50年、50の季節が花開き、社会経済の発展と人々の生活の向上という任務において目覚ましい成果を上げてきました。

ホーチミン市の様相は前向きに変化し、より近代化され、より文明化され、より繁栄しました。しかし、「ホーチミン市を黄金の名で輝かせる」ためには、党委員会、政府、そして市民が、より迅速に、より断固として、より力強く、より努力を重ねなければなりません。

ホーチミン市 - ベトナムの主要な経済、文化、観光の中心地。（写真：Vu Sinh/VNA）

私はホーチミン市の指導者たちと、団結と結束をさらに強め、政治的決意を強め、活力と創造性を高め、積極的に機会を捉え、課題を克服し、政治・社会の安定を維持し、全国平均を上回る質とスピードで、迅速かつ持続的にホーチミン市を建設・発展させ、健全な文化環境を築き、人々の物質的・精神的な生活を絶えず向上させ、安全保障と国防を確保する必要があると議論しました。ホーチミン市は、特別な都市圏としての役割を担い、文明的で現代的なホーチミン市を建設し、工業化と近代化の事業を主導し、地域と国家への貢献をますます大きくしていく必要があります。

新たな開発空間において、各地域は互いに補完し合い、支え合い、連携し、共に前進していきます。拡大されたホーチミン市は、現在のホーチミン市に加え、ビンズオン省、バリア・ブンタウ省を含むだけでなく、ドンナイ省、タイニン省、ドンタップ省、ヴィンロン省、カントー省、アンザン省など、全ての省市とより緊密に連携し、「地域開発戦略を再設計」することで、各地域の独自の強みを最大限に活かし、個々の地域の総和を超える新たな全体を創造することを目指します。

新しいホーチミン市は、南東部、南西部、中部高原、そして南中部地域全体の力強い発展の原動力となるでしょう。同時に、土地、労働力、産業、農業、物流、観光、文化といった強みを持つ南部諸省からの参加、協力、そして追加的な資源も、拡大したホーチミン市の強靭性と地位を強化する上で不可欠な資源となるでしょう。これは、相互支援と補完関係のもと、「共に発展し」、「共にレベルアップする」プロセスであり、グローバルな競争力、友好性、持続可能性、そして豊かなアイデンティティを備えた新たな成長拠点を形成するという共通目標に向かって共に歩んでいくものです。

拡大したホーチミン市の新たな使命は、地域をリードする国際的な大都市になるだけでなく、ホーチミン市と地域の間の包括的な開発の架け橋となることです。その中で、南部の各省は「同行」するだけでなく、戦略的パートナーの役割を積極的に果たし、共通の経済、文化、社会空間を共に創造します。

地域全体が共に発展すれば、新しいホーチミン市は成功するでしょう。そして、ホーチミン市が主導し、協力し、共有し、共に前進すれば、地域は繁栄するでしょう。

拡張されたホーチミン市は、金融、貿易、物流、ハイテク産業、海洋観光の地域中心地となり、国家および地域の経済・イノベーションネットワークにおいて重要な役割を果たすことになる。

都市の発展方向は、デジタル技術、グリーン経済、循環型経済を基盤とし、持続可能な環境開発を推進し、調和のとれた開放的でまとまりのある文明社会を構築し、アジアと世界の最も先進的で本質的な価値を統合し、具体化することを目指しています。

ベンタイン・スオイティエン地下鉄は2025年の新年初日の朝に運行を開始した。（写真：ホン・ダット/VNA）

拡張されたホーチミン市は、南東部と南西部の地域の総合的な発展の原動力として中核的な役割を果たすことになります。さらに広くは、中部高原地帯と南部中海岸地域にも広がっています。ホーチミン市の発展は、地域内の省や都市の発展と密接に連携し、相互に支え合っています。ホーチミン市は単に「主導」するだけでなく、密接に連携し、互いの補完的な強みを最大限に活かし、地域間の経済文化空間を構築することで、地域的かつ国際的に重要な新たな成長拠点を形成しています。

州合併のプロセスにおいては、以下の点を確保する必要があります。

（１）あらゆる分野からの優秀な人材の登用促進すべての地域これに関連して、幹部の配置は、バランス、調和、団結を確保し、多くの地域の人材と管理経験を最大限に活用し、優れた能力を持つ人材を選択する必要があります。つまり、共通の利益のために敢えて考え、敢えて発言し、敢えて実行し、敢えて責任を取り、敢えて犠牲を払う幹部です。

（2）空間開発計画を同期させ、交通インフラ、通信インフラ、都市インフラ、産業インフラなどを含む現代的で統合されたインフラシステムを構築し、新行政単位内だけでなく、地域内の各省と効果的に連携し、地域全体の同期したインフラネットワークを形成する。

（3）法制度と行政手続きの統一：各地域の慣行を調和、継承、高度化させ、新行政区に共通の基準を策定する。同時に、現行の規制を見直し、新行政区内外の住民と企業にとって透明性、利便性、そして最良の支援を確保する。

（4）土地と公共資産をオープンで透明性があり専門的な方法で管理する：損失、無駄、既得権益を回避するために、開発の大きな可能性を秘めた地域に特別な注意を払う。

（5）地域の人々、企業、そして地方自治体に耳を傾け、説明し、対話し、寄り添う。人々に正しい理解と信頼を得て、誇りを持ち、新たな行政単位の再編プロセスに積極的に参加してもらうことは、すべての人にとって共通の課題であり、また機会でもある。

合併後の要件:

（1）空間計画、財政、技術インフラ、社会インフラ、都市管理の面で、新旧の地域が密接に連携し、同期した発展空間を形成するとともに、南東部と南西部全体の持続可能で安定した長期的な発展を確保するための地域調整メカニズムを構築する。

（2）合理的かつ効果的な配分の原則に基づき、予算と投資資源を調整・最適化し、地域間の交通インフラと質の高い公共サービスの発展に努めるとともに、地域投資連携メカニズムに基づき、南部の各省・市間の資源の参加を奨励する。

（３）社会保障を全面的に配慮し、発展の過程で誰も取り残されることがないようにする。特に新設地域と恵まれない地域を中心に、地域間の発展格差の縮小を優先する。

（4）特に森林と海を有する合併省における自然資源と生態環境を厳格に保護し、現在と将来の世代のために、経済、社会、環境が調和した持続可能な開発を実施する必要がある。

（5）教育、医療、文化、スポーツの質を向上させ、地域間および合併単位間の公共サービスの質の格差を徐々に縮小し、民族の文化的アイデンティティが浸透した文明的で現代的な生活様式を構築し、社会の安全と治安をより良く確保し、すべての国民が誇りを持ち、貢献に責任を持ち、発展の成果を享受する権利を持つようにします。

（６）国防、安全、秩序をしっかりと強化し、特に大規模な地方分権、高い地域の連結性、深い国際統合の文脈において、あらゆる状況において政治的・社会的安定を確保する。

（7）指導方法を絶えず革新し、各クラス党委員会の能力と戦闘力を向上させる。真に清廉で強固な政治体制を拡大・構築し、「人民の、人民による、人民のための」というモットーを掲げ、合理化され、効率的で、効果的かつ現代的な政府機構を組織し、新たな発展の文脈における人民のますます高まる要求に応える。

親愛なる同志の皆さん！

国の共通の成果において、ベテラン革命家、将軍、将校、軍隊の英雄、英雄的なベトナムの母親、政策の受益者である模範的な家族、特に兵士と各階層の人々の偉大な犠牲により、国は勝利の響きを響かせ、生き残り、発展してきました。

私は党と国家の指導者を代表して、皆様に心から感謝の意を表するとともに、皆様が各自の事情に応じて、熱意と責任感をもって、引き続きわが党と人民、そして国家の栄光ある革命偉業のために、より実践的な貢献を果たしていくことを期待します。

改めて、皆様とご家族の健康と平和、繁栄をお祈りいたします。

どうもありがとうございます。

ソース