英雄を見つける：父と息子が犠牲になった

私たちはランソンに行き、レンタカーを借りて、約70キロ離れたトランディン県ダイドンコミューンの人民委員会までドライブし、英雄殉教者レ・ミン・チュオンについての情報を集めました。

ダイドン村人民委員会副委員長のノン・フオン・タオさんが、労働・傷病兵・社会問題担当の職員と一緒に職場へ連れて行ってくれました。1時間ほど書類や書籍を調べましたが、結局何も見つかりませんでした。すると、村の職員が通りかかり、大勢の人を見て尋ねてきたのです。「私は同じ村に住んでいますが、殉教者の家族はずっと前にハノイに移住しました」。その後、ハノイに戻って尋ねたところ、幸運にも国境警備隊司令部の職員から「殉教者の母親は今も生きていて、バーディン省チュックバックに住んでいる」という情報を得ることができました。トラン・ヴー164番地（バーディン省チュックバック区）のドアをノックすると、一人の女性が出てきて「私はミン・チュオンの義妹のホンです。母は家にいます」と挨拶しました。背が高く、白髪の老婦人が壁に寄りかかって挨拶した。「私はノン・ティ・ズイエン、1935年生まれ、今年89歳、レ・ミン・チュオンの息子の母です」。

Tìm lại những anh hùng: 2 bố con đều hy sinh - Ảnh 1. — *ノン・ティ・ドゥエン夫人と3人の息子、1968年。中央がレ・ミン・チュオンさん*

2014年4月末、ノン・ティ・ズエンさんのお母さんが「英雄ベトナム人のお母さん」の称号を授与されました。ノン・ティ・ズエンさんはランソン省トランディン郡ダイドン村で生まれました。1950年、彼女がまだ15歳のとき、彼女は教育学を学ぶためにバクソン基地から中国へ送られました。1954年末、ズエンさんのクラスはベトナムに戻り、仕事を割り当てるために教育省（ちょうどトゥエンクアン省チエムホアからタイグエン省ダイトゥに移転したばかりでした）に集まりました。当時、ベトバク・インターゾーン（1949年 - 1956年）下のクアンイエン省（後にクアンニン省に合併）では教師が切実に不足していたため、教育省は若い教師を何人も派遣してそこで教えさせました。「私のクラスでは、みんな断りました。奥さんが出産したという人もいれば、小さな子供がいるという人もいましたし、家族が困難な状況にあるという人もいました。私は独身で、山の生まれで苦労には慣れていたので、クラスメイトの代わりに行くことにしました」とデュエンさんは振り返る。

Tìm lại những anh hùng: 2 bố con đều hy sinh - Ảnh 2. — *1990年1月25日、ヴォー・チ・コン国務院議長がノン・ティ・ズエン夫人を訪問した。*

ドンチュウ郡（現クアンニン省ドンチュウ町）で教師をしていたノン・ティ・ズエン氏は、第350歩兵師団（現第3軍区）第244連隊に勤務していた兵士ホン・ミン・キ（本名レー・タイ、ハノイ市バディン区ディエンビエン区ソンタイ通り16番地生まれ育ち）と出会った。1956年に二人は結婚し、1958年に長男レー・ホン・チュオンを出産した。2年後（1960年）、ズエン氏は教員養成大学在学中にタイグエンで次男レー・ミン・チュオンを出産した。3年後（1963年）、ランソン省タットケで教師をしていた時に末息子レー・カン・チュオンを出産した。「当時、3人の息子を産み育てたのは私だけでした。夫は第320師団に転属となり、クアンチで戦っていたからです」とズエン氏は回想している。 1968年2月16日、ホン・ミン・キ大尉は国道9号線・ケサン作戦中にフオンホア（クアンチ）で死亡した。死亡通知は実家に届いたため、ズイエン夫人は10歳、8歳、5歳の3人の息子を連れてトランディン国境（ランソン）からハノイの夫の家に行き、追悼式を挙行しなければならなかった。1976年、長男のレ・ホン・チュオンは月22ドンの奨学金を得てベトバク工業技術大学（現在はタイグエン大学傘下の工業技術大学）に留学したが、それでも食べるには十分ではなかったため、ズイエン夫人は家にある金品をすべて売って米や食料と交換し、子供たちのためにタイグエンに送らなければならなかった。「当時、レ・ミン・チュオンさんは最も恵まれない生活を送っていました。白いプラスチックのサンダルを一足持っていたのですが、弟の教育費を送るためにそれを売らなければなりませんでした」とデュエンさんは思い出を語った。

Tìm lại những anh hùng: 2 bố con đều hy sinh - Ảnh 3. — *家族の祭壇に飾られた、英雄で殉教者のレ・ミン・チュオン（左）と、その父で殉教者のホン・ミン・キ（レ・タイ）の肖像画*

お母さん、私を軍隊に入隊させてください。

1978年初頭、レ・ミン・チュオンは志願書を書き、母親に軍隊に入隊させてほしいと懇願した。1978年7月、彼はカオラン省人民武装警察に入隊した。1978年12月末、カオラン省はカオバンとランソンに分割され、再編された。レ・ミン・チュオン兵士はランソン省人民武装警察第5中隊に所属し、ドンダン町に駐屯していた。ミン・チュオンは軍隊に入隊してから亡くなるまで、一度も故郷に帰らなかった。1979年のキ・ムイの旧正月前、ズイエン夫人は子供たちに会いにドンダンまで50キロ以上自転車で行き、テトを祝うもち米、鶏肉、バインチュンを持っていった。ほぼ1か月後の1979年2月17日の朝、中国軍は突然北部国境の6省を攻撃し、レ・ミン・チュオン二等兵は1979年2月17日の朝に自らを犠牲にした。歴史は次のように記録している。1979年2月17日の朝、侵略者は砲兵と戦車の支援を受けて、ドンダン要塞の第5中隊の陣地に大規模な攻撃を開始した。レ・ミン・チュオン一等兵と彼の仲間は激しく反撃した。敵の戦車8両が歩兵を率いて突撃してくるのを見て、レ・ミン・チュオンはB40機関砲を持って目標に近づき、先頭の戦車を焼き払った。他の者は慌てて逃げ出した...隊形を固めた後、敵は再び突撃してきた。北部国境を守るための戦闘中、レ・ミン・チュオン一等兵は柔軟に動き、すぐに敵を阻止した。負傷したとき、彼は自分に包帯を巻き、勇敢に自らを犠牲にするまで戦い続けた。 1979年12月19日、殉教者レ・ミン・チュオンは死後英雄の称号を授与された。

喪失の痛みを乗り越える

1979年2月17日以降、ノン・ティ・ズエン夫人はハノイの夫の家に避難しました。息子のレー・ミン・チュオンが亡くなったことを知り、彼女は深い悲しみの中、息子の消息を尋ねるためにランソンに戻りました。1980年2月17日は、殉教者レー・ミン・チュオンの1周忌、まさに1980年カンタン旧正月の初日でした。「村人たちはそれを知っていて、各家庭が米を数握りずつ分け合い、もち米を炊いてバインチュンを作り、彼と彼の父親を偲びました」とズエン夫人は回想します。1980年末、ノン・ティ・ズエン夫人はハノイに戻り、夫と暮らしました。末息子のレー・カン・チュオンは軍に入隊しました。彼は殉教者の息子であり兄弟であったため、国境警備隊司令部（現在ハノイ市ディンコンチャン4番地）に転属となり、兵役を終えた後、旧ドイツ民主共和国への勤務に優先的に派遣されました。勤務期間を終えて現在までドイツに留まっています。夫と子供を失い、広大な山岳地帯のランソン山地からハノイに移り、夫の家族と狭い家で暮らすことになったノン・ティ・ズエンさんは、その後うつ病に悩まされました。事件を知ったディン・ヴァン・トゥイ中将（1981年から1990年まで国境警備隊司令官）は、国境警備隊司令部当局に対し、ゴ・クイン・ガンキャンプ（ハノイ市ハイバーチュン区タンニャン区）の国境警備隊宿舎にある20平方メートルのリビングルームをズイエンさんとその子どもたちの一時滞在用に貸与し、また、父親が殉教者で子どもが英雄や殉教者である家族のために、ハノイ市人民委員会に働きかけて住宅の好条件を整えるよう働きかけるよう指示した。

Tìm lại những anh hùng: 2 bố con đều hy sinh - Ảnh 4. — *ノン・ティ・ズエンさんがタンニエン新聞の記者に家族の話を語る*

1986年、ハノイ市はデュエン氏にキムザン地区の住宅を与えました。しかし、辺鄙な場所にあり、電気も通っておらず、ドアもなく、床は土間だったため、デュエン氏はランソンに戻るつもりで、住宅の返還を申し出ました。1987年、ハノイ市はノン・ティ・デュエン氏に、バーディン区チュックバック区ナムトラン通りA棟101番地のアパートを与えることを決定しました。そこは元々、市の高官の居住地区でした。「当時は、廃墟となったチュックバック湖のそばに家があり、広さはわずか45平方メートルでしたが、隣の荒れ地を開墾して農地としました。その後、ハノイ市が湖周辺の道路を改修し、家の裏手が道路になり、現在はチュックバック164番地となっています。」…1988年、弟のレー・カン・チュオンさんは、兄のレー・ミン・チュオンさんの墓を探すためにカオロック地区殉教者墓地（ランソン）に行き、母親と相談して連れ戻しました。…2009年、家族は殉教者ホン・ミン・キさんの墓を探すためにフオンホア（クアンチ）に行きました。現在、殉教者のホン・ミン・キ大尉（レー・タイ）と英雄的な殉教者レ・スアン・チュオン一等兵の父子が、ニョン殉教者墓地（ハノイ市トゥーリエム郡タイトゥーコミューン）に並んで眠っています。

敵がドンダンに押し寄せないように

トラン・ゴック・ソン一等兵は1958年、ハノイ市ハイバーチュン区チュオンディン区に生まれました。1978年5月に入隊し、訓練を経て第1軍区第3師団第12連隊第16工兵中隊に配属されました。

Tìm lại những anh hùng: 2 bố con đều hy sinh - Ảnh 5. — *英雄であり殉教者でもあるトラン・ゴック・ソンの肖像*

1979年2月17日未明、中国軍はランソン国境を突然攻撃した。第16工兵中隊はバクア鉄道暗渠地区（カオロック県バオラム村）に駐屯し、フーギ国境ゲートを封鎖して敵の進撃を激しく阻止した。チャン・ゴック・ソン小隊は北西部で防衛にあたった。

Tìm lại những anh hùng: 2 bố con đều hy sinh - Ảnh 6. — *フーギ国境ゲート (ランソン)*

この分隊は新兵で満員だったが、副分隊長である一等兵の指揮の下、侵略軍と戦った。2回の戦闘で分隊の3分の1が死傷し、5回目の敵の攻撃ではソンだけが分隊に残っていた。彼も右腕を負傷していた。傷口に包帯を巻いた後、ソンは戦場を動き回り、あらゆる武器を駆使して敵を撃退し、バクア水門を越えてドンダンに侵入するのを阻止した。

Tìm lại những anh hùng: 2 bố con đều hy sinh - Ảnh 7. — *フーギ国境ゲートの国境標識 No. 1116 (ランソン)*

「1979年2月17日午後4時、トラン・ゴック・ソン一等兵は再び脚を負傷し、手には手榴弾が1つだけ残っていました。眼下では敵が叫び声を上げながら押し寄せてきました。ソンは冷静に最後の手榴弾を投げ、敵のB40砲弾のオレンジ色の光が彼の体を覆いました」と、隣の戦場で戦い、ソンの犠牲を目の当たりにしたバオラム村元党書記のグエン・ヴァン・サウ氏は語った。