ミーソン寺院群の保存作業を継続する

（QNO） – インド考古学調査局（ASI）の専門家は、ミーソンのE塔、F塔、A塔の現状を2か月にわたって調査・計測した後、多くの作業項目を基本的に完了し、2024年の修復作業の準備を整えました。

ミーソン遺跡で調査を行うインドの専門家たち。写真：M.S. — ミーソン遺跡で調査するインドの専門家たち。写真：MS

これに先立ち、インドの専門家らは2023年11月末に、E、F、Aミーソン塔群（ズイ・フー村、ズイ・スエン）の現状について現地調査を実施し、これら3つの塔群の保存修復を計画するために必要なデータを収集した。

2 か月の実施期間を経て、専門家は記録、測定、写真撮影、フライカムでの撮影、3D スキャンなどを行ったほか、その後数年間の修復作業の初期基盤として、正確な情報とデータを収集し、最高の効率を確保するため、さまざまな最新の技術的手段を使用しました。

インドの専門家によると、E、F、A’の3つの塔群の残存建造物のほとんどは廃墟と化し、深刻な損傷を受けている。特に、8世紀から9世紀に建造されたF1塔は、レンガの表面が淡黄色に変色して崩れかけており、多くの箇所で土壌修復の痕跡が見られる。塔の角はすべて建築ブロックから剥がれ落ちており、レンガ構造は脆弱で、内側から外側に向かって斜めに伸びる長く深い亀裂が多数発生している。EとFの2つの塔群を囲む壁の多くは破損し、深刻な歪みが生じている。

F1ミーソンタワーは深刻な劣化状態にある。写真：V.L — F1ミーソンタワーは深刻な劣化状態にある。写真：VL

ミーソン文化遺産管理委員会の代表者によると、E塔群とF塔群の修復プロジェクトは2024年第1四半期に実施される予定とのこと。修復作業は主に焼成温度の高い新しいレンガを使用して亀裂を補修・修復するほか、腐ったレンガの交換、隣接する石積みブロックの保全、建築部材や祭壇の再配置などを行う。同時に、周囲の壁も範囲内で修復し、塔群の敷地の境界を視聴者が認識できるようにする（完全修復の意図はない）。

さらに、このプロジェクトでは、地表水を排水し、丘陵からの流れを遺跡から遠ざけて氾濫を防ぎ、遺物の現地展示も行います。修復に使用する材料は、主にカワウソ油樹脂、石灰、レンガ粉、そして古代チャムレンガと同等の技術仕様と品質を満たす修復レンガです。考古学的な修復手法を適用し、オリジナルの要素の保存を重視しています。

グループAの塔は、インドの専門家の保存協力により復活しました。写真：V.L — A棟はインドの専門家の保存協力により復活した。写真：VL

ミーソン文化遺産管理委員会副委員長のグエン・コン・キエット氏によると、真剣な仕事ぶり、慎重な取り組み、各建設工事の現状の詳細な評価、そして同様の信仰と宗教を持つ国出身のインド人専門家からの具体的なコメントと解決策により、近い将来、ミーソン遺跡が元の荘厳な姿に復活することが期待されるという。

ベトナム政府と男インド政府は2014年10月28日、「世界文化遺産ミーソン寺院群の保存修復」に関する協定に署名しました。2017年には、K塔群、H塔群、A塔群の3つの塔群の保存修復プロジェクトが開始され、2022年半ばに正式に完了する予定です。3つの塔群の建築構造物の大部分は補強され、しっかりと修復され、現在、すべての構造物が一般公開されています。

2022年12月末、ミーソン寺院群の塔群A、H、Kの保存修復プロジェクトの引渡し式典で、当時の駐ベトナムインド大使の代表は、インド政府がF寺院群とドンズオン仏教学院、そしてニャン塔（フーイエン）の保存、修復、装飾の作業を継続的に実施することを誓約しました。

ソース