漢江の草の負担に対する哀れみ

劇作家トゥ・アンによるほぼ50年前の脚本「漢江草隊」が、主に若い俳優と女優のキャストとともにトラン・フー・トラン劇場の舞台に戻ってきた。

ガン・コ・ソング「ハン 2025」のアーティスト、ゴック・ドイ（オアン・キエウ役）とミン・チュオン（トラン・ディン役） - 写真: LINH DOAN

これは、才能がありながら、良い役者と肩を並べ、スキルを磨く機会に恵まれない若者を育成する場となることを願って、WE Cai Luong Stageを立ち上げるプロジェクトです。

2025年版の漢江草原キャラバンは、アーティストのホア・ハが監督を務めた。

新作舞台『漢江草運び』で、ホア・ハ演出はバク・ロン・ピーという人物を人間として演じた。映像では、オアン・キエウが愛馬を敵に追われている時、バク・ロン・ピーを思い出す場面が映し出されている。 -動画：リン・ドアン

『漢江の草』における祖国への愛

『漢江草運び』は歴史劇です。

多くの無名の人々の愛国心を描いた英雄叙事詩には、常に大きな感動を与える力があるように思われますが、ガン・コー・ソン・ハンのような歴史劇がカイルオン愛好家の間でこれほど永続的な生命力を持っている理由を説明するのは難しくありません。

ミン・フン、ホアイ・タン、ゴック・フオン、フオン・タンなど、多くの才能あふれるアーティストが、ドアン・フオン・ムア・トゥー劇場で上演された「ガン・コ・ソン・ハン」の初演で大きな足跡を残しました。今回のリメイク版は、観客の期待に応えるものとなるでしょう。

出演者のほとんどが若手であり、その中には地方のカイルオン劇団出身者も含まれるため、この期待はさらに高まります。彼らはいずれも興行的にカイルオン劇団のスターとは言えません。

伝統オペラの黄金の鐘、ゴック・ドイ（左、オアン・キエウ役）と黄金の稲花、ビエン・トゥイ（オアン・トゥイ役）

若者を訓練するための忍耐

6月21日夜、映画『ガン・コー・ソン・ハン』のプレミア上映は、劇場の観客動員率が70%程度にとどまり、満席には至らなかった。これはカイルオンを知る者にとっては予想外のことだった。WEのマネージャーでさえ以前、若者が学び、働くための環境を整えることが目標なので、損失が出ても恐れることはない、と語っていた。

その善意に基づき、劇作家ホアン・ソン・ヴィエットと演出家ホア・ハは、プロデューサーのトゥアン・ダットと共にこのプロジェクトに携わった。 「漢江草キャラバン」は、演出において真剣さと緻密さを保っている。しかし、残念ながら、この作品は魅力に欠けている。

この脚本はそれほど難しくはありませんが、若い人には少し難しいかもしれません。歌が多いので、歌を聴きたい観客にはぴったりだと思います。

しかし、現代の観客の嗜好では、歌唱力だけが全てではなく、役者の心理を深く掘り下げ、それを繊細に表現する能力が求められています。そして、劇中の多くの俳優たちが戸惑いを露わにしました。

主演のミン・チュオンとゴック・ドイという二人の黄金の鐘も、視聴者を驚かせる。

劇「漢江の草運び」の一場面

トラン・ディンはかなりユニークな替え玉であり、ミン・チュオンの能力で彼の役柄をよりユニークにすることができるが、6月21日の夜には、彼は優秀ではなく平凡なレベルにとどまった。

健康上の理由からか、チュオンは息の合った歌声を披露することができず、聴衆はただ歌を聴いているだけのように感じた。

ゴック・ドイは美しい声の持ち主ですが、まだまだ努力が必要そうです。オアン・キエウ役は、時に正気で時に狂気じみた行動で敵を欺くという最も難しい場面がありますが、ドイの演技は未だに説得力に欠けています。終盤はすぐに疲れてしまうので、体力を温存する必要があるでしょう。

若い俳優たちの力が十分でなかったため、芝居は時々騒々しくなり、遅くなることもあった。

南部民族音楽の黄金の鐘 チャン・ディン役のミン・チュオン - 写真: LINH DOAN

カイルオンは難しい芸術形式で、1日や2日、あるいはたった1回の公演で上達できるものではありません。演者はスタッフと共有できますが、観客にとって最も重要なのは最終的な作品であり、あれこれと理由をつけて共感を強要することはできません。

したがって、各舞台プロジェクトでは、3～4人程度の若者がスキルを磨く機会を設けるべきです。さらに、演劇の魅力を支え、維持するために、才能ある人材を起用することも重要です。

漢江草運びのような劇に、劇を担うだけの力が十分でない若者たちを投入するのも、非常に危険です。

漢江のほとりにあるトラン・バの領地では、南を蹂躙する明軍と戦うラムソン軍の騎兵隊に貢献するために、昼夜を問わず密かに軍馬の訓練が行われていた。

孤児の姉妹、オアン・キエウとオアン・トゥイはトラン・バに愛され、大切に育てられました。オアン・キエウは、明の将軍たちも尊敬する軍馬、リーダー馬のバク・ロン・フィを訓練し、手懐けるのが得意でした。

一方、トラン・バの一人息子であるトラン・ディンは、名声と富に貪欲で、馬飼いの貧しい生活を軽蔑していました。私利私欲のために、家族、愛、そして国の利益を軽蔑することも厭いませんでした。

ある日、名馬バク・ロン・ピーが捕獲され、一方、レ・ロイのラム・ソン軍は反乱に備えて軍馬を緊急に必要としていた。

その突然の出来事の中で、沈黙の愛国者たちは、大義のために馬を守るために命さえも忘れ、多くの苦難を乗り越えなければなりませんでした。

トイ・チェ・オンラインのインタビューで、ホア・ハ演出家は「何事も時間がかかる」と語った。ヴォー・ミン・ラムが今日のように有名になるまでには、10作以上のカイルオン劇の訓練を受けなければならなかった。彼はこの業界で20年近く活躍しているにもかかわらず、輝かしい成績を残したのはここ4、5年だけだ。

それで彼女は、子どもを愛するためには、忍耐強くゆっくりと練習し、最初のいくつかのことは不器用で期待通りではないことを受け入れなければならないと言いました。

トピックに戻る

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/tiec-cho-ganh-co-song-han-20250622082153628.htm