ラムビンの錦織が観光客を魅了

今日、ラムビン地区（ トゥエンクアン省）に来ると、道沿いの梅の木々に白い花が房のように咲き、森と岩山の緑の斜面を背景に際立っています… 自宅近くの畑の植え付けを終えたゴ・ティ・チンさん（ラムビン地区トゥオンラムコミューンナバン村）は織機にやって来ます。シャトルが糸を前後に動かす一定の「カチカチ」という音とともに、布糸の四角形がどんどん長くなっていきます…

何度か電話をした後、村の女性たちが集まってきた。彼女たちは手際よく手を動かし、藍染の布を縫って枕を作ったり、綿糸を紡いだりしていた。彼女たちの声と笑い声が高床式の家に響き渡った。

ラムビンの錦織りは女性たちが自由時間に行っています。

ゴ・ティ・チンさんは、自身のパートタイムの仕事についてこう説明する。「まず綿花を収穫して紡ぎ、紡いだ後に糸を紡ぎます。紡いだ糸を高床式の家の柱に巻き付けて、織り機に糸を張ります。ラベンダーや花、動物など、好きな柄を織ります。1枚の布は1.8メートルの長さで、3枚つなげれば毛布1枚になります。直接作業すれば1日にたくさんの製品を作れますが、いつも急いでいます。ここの女性たちは皆、畑で昼と夕方しか働いていないんです。」

トゥオンラムコミューンボー村の職人チャウ・ティ・センさん（52歳）は、高床式住居に客を案内し、嫁が夫の家に移り住んだ際に作った、まだ新しい藍の香りが残る毛布、枕、クッションのセットを紹介した。彼女は、若い人たちはもう作り方を知っている人は少ないものの、詩的なナハン湖に隣接するこの地のタイ族の村々では、この美しい習慣が今も守られていると語った。娘は夫の家に移り住んだ際に、毛布、枕、クッションを作り、夫の祖父母、両親、兄弟姉妹にそれぞれ一組ずつ贈るのだ。それは新婦の親孝行を示すと同時に、夫の家族に彼女が有能で器用な人であることを示すことにもなります。そのため、織物、刺繍、錦織りの毛布、枕、クッション作りの技術は、タイ族の人々、特にこの地域の女性たちによって、生活の一部として今も熱心に守られ、維持されています。

ラムビンのタイ錦には、ダイヤモンド、ナス、フェイの花などの模様があります。

「15歳の頃から織物をしています。当時は、織りのできない女の子と結婚したい人などいませんでした。両親は私が家で織れるように綿花を育ててくれました。畑から帰ると、綿を巻き、糸を紡ぎ、糸を紡ぎ、機を組み、型紙を探し、毛布、枕、そして将来子どものためにおむつまで、あらゆるものを織りました。テトが終わると、織物をする場所を探しに行きました。村の娘がいる家庭は皆、自分で織物をしていました。娘が結婚した時には、13～14枚の毛布がありました。以前は全部自分で作っていましたが、今は市場で買っています」と職人のチャウ・ティ・センさんは語ります。

ラムビン省は、10以上の民族の独自文化が融合する地であり、民族色豊かな伝統的な祭り、美しい景観、そしてタイ族、ザオ族、モン族、パタン族の錦織りが見られます。第2回ラムビン区大会（2020～2025年）の決議の成功に貢献するため、画期的な内容の一つとして「観光産業の発展」が掲げられています。ラムビン区職業教育・継続教育センターは、観光ガイド、観光客向けの料理技術（調理、飲料の準備）、籐、竹、ジャン織りなどの土産物製造、伝統的な刺繍、錦織りなど、地域の強みを活かした職業の訓練に重点を置いています。

詩情豊かなナハン湖では、今もその習慣が受け継がれています。タイ族の娘は、夫の家へ引っ越す際に、毛布、マットレス、枕、クッションなどを作り、夫側の祖父母、両親、兄弟姉妹に贈ります。

ラムビン郡職業教育・継続教育センター所長のマ・ティ・ホン氏は、少数民族の伝統製品の保存と発展を奨励するため、2021年初頭に7名のメンバーが参加するラムビン錦織協同組合が設立されたと述べた。現在、協同組合には30名以上のメンバーがおり、各コミューンに拠点を置く多くのグループや同じ関心を持つグループに分かれている。例えば、錦織りのスカーフや毛布を織るグループ、刺繍グループ、錦織製品の縫製・デザイングループ、ソーシャルメディアでラムビンの伝統製品を宣伝・紹介するグループなどだ。

「観光客に人気の高い錦織物、そして働く人々の収入源となり、あらゆる年齢層、特に農村部の女性に適した錦織物の可能性と強さを目の当たりにしました。私自身、伝統的な錦織工芸の保存と振興に少しでも貢献できたことを大変嬉しく誇りに思います。これは、文化的価値の保護だけでなく、ラムビン省山岳地帯の人々の持続可能な生計の創出と収入増加にも貢献しています」とマ・ティ・ホン氏は述べた。

雇用を創出し、人々の収入を増やすだけでなく、今ではこの春の紅葉はトゥエンクアンを訪れる多くの観光客が選ぶユニークな観光商品となっています。

伝統的な錦織り工芸の保存と振興は、文化的価値を守るだけでなく、ラムビン省にとって観光業の発展、持続可能な生計の創出、そして住民の収入増加に繋がる好条件を生み出します。春になると、ロントン祭りで小さな美しい錦玉が投げられ、高床式の家のポーチに吊るされます。これは、新年の好天、人々の健康、そして村の平和と幸福を象徴するものです。

ソース: https://vov.vn/du-lich/tho-cam-lam-binh-niu-chan-du-khach-post1077883.vov