中部高地のゴング文化空間の遺産保存へのさらなる意欲

「2023～2025年におけるGia Lai Gong文化空間の遺産価値の保存と促進」プロジェクトは、現代の文化の流れの渦の中で地元の遺産を保存する作業に新たな活力と動機をもたらすことが期待されています。

ジャライ省は、中部高地のゴング文化空間を保護するために、多くの解決策と行動計画を実施してきました。（写真：ホアン・ゴック）

近年、中部高原のゴング文化空間全体、特にザライ省は大きな課題に直面しています。多くの伝統儀礼や先住民族文化空間が、民族コミュニティの生活から徐々に姿を消しつつあります。ゴングの音色が途絶え、村々からゴングとソアンのリズムが全く聞こえなくなり、魅惑的な叙事詩の旋律が静まり返る状況は、ザライ省ではもはや珍しいことではありません。

新たな生命の息吹

上記の状況を受け、ザライ省はゴング文化空間を保護するための多くの解決策と行動計画を実施してきました。最近では、ザライ省人民委員会が決定第09/QD-UBND号を発布し、2023年から2025年にかけて省内の中部高原ゴング文化空間の遺産価値の保護と促進を目的としたプロジェクトを承認しました。

したがって、プロジェクトの総目標は、社会経済の発展、国際統合の傾向に沿って、地元の観光開発と連携して、省内の中部高原ゴング文化空間遺産の優れた伝統的価値を保存および促進し、ジャライの中部高原ゴング文化空間を国内外の友人に広く宣伝することです。

このプロジェクトの目標は、既存のゴングセット、ゴング演奏者、ゴング調律師、伝統的なゴング音楽などに関する統計を収集すること、バハナール族とジュライ族の伝統的な「ロンハウス - 水上埠頭」の模型を6つ構築して、同州のゴング文化の伝統的な空間を復元すること、同州のバハナール族とジュライ族のゴングを使用したいくつかの伝統的な祭りを再現すること、同州全体のバハナール族とジュライ族の村でゴング演奏の練習を定期的に維持することの4つです。

プロジェクトの8つの構成要素プロジェクトは以下のとおりです。省全体のゴングとゴング演奏者の調査と調査プロジェクト、省内のバフナール族とジュライ族のゴングを使用した儀式と祭りの一部を復元するプロジェクト、省内のバフナール族とジュライ族にゴングの演奏と調律を教えるクラスを組織するプロジェクト、県とコミューンレベルの職員を対象にゴング文化空間の遺産価値の保護と促進に関するトレーニングコースを組織するプロジェクト、ゴングを使用したコミュニティ活動の写真展を組み合わせたゴングに関する科学セミナーを組織するプロジェクト、2年ごとにジャライ省で地域のゴングフェスティバルと中央高地ゴング文化フェスティバルを組織するプロジェクト、中央高地ゴング文化空間を復元するプロジェクト、ジャライ省に中央高地ゴング文化空間ギャラリーを建設するプロジェクト。

ユニークな観光商品

中部高地ゴング文化空間の保護・保全活動の一環として、ザライ省文化スポーツ観光局は「週末ゴング」モデル事業を企画しました。このモデル事業は、2022年4月30日から5月1日まで、プレイク市ダイ・ドアン・ケット広場で初開催されました。これは、ザライ省に居住するバフナール族とジュライ族の2つの民族の職人集団が交代で参加するイベントで、毎晩約40名の職人が参加し、毎週土曜日の午後7時から9時まで開催されます。

2005年、中部高原ゴング文化空間はユネスコにより「人類の口承及び無形遺産の傑作」に認定されました。この名称は現在、「人類の代表的な無形文化遺産」に変更されています。

毎晩開催される「ウィークエンド・ゴング」プログラムでは、伝統舞踊（スアン）と組み合わせたゴング演奏、民謡、民舞、竹楽器の演奏、伝統的な儀式や祭りの再現などが行われます。さらに、来場者は職人との交流や写真撮影、伝統文化の理解、踊りやゴング演奏の体験、職人が調理する甕酒と焼き鳥を楽しむこともできます。

「ウィークエンド・ゴング」のプログラムでアーティストが使用するゴング、楽器、衣装、小道具はすべてオリジナルで、伝統に忠実であり、現代的または革新的な要素はほとんどありません。活動は緑の芝生と木々の下、自然で開放的な空間で行われ、演劇的な要素は一切ありません。芸術団体は自由で心地よい心構えで参加し、それぞれの国の伝統文化の美しさを表現しています。

このモデルは、文化遺産の価値の保護と促進、そしてジャライ省の観光開発という取り組みにおいて、当初は成功を収めました。ジャライ省文化スポーツ観光局によると、「ウィークエンド・ゴング」には毎晩何千人もの観光客や住民が集まり、その多くがバフナール族やジュライ族の職人と手をつなぎ、スアン（踊り）の輪を広げています。

国内外の観光客だけでなく、多くの学生もこのプログラムを興味深い目的地と捉えており、学校で学ぶ現地の教育プログラムの必須の補足となっています。「ウィークエンド・ゴング」に訪れる観客のほとんどがSNSを利用しており、ゴング文化に関する画像や動画がより広く拡散されています。

「週末ゴング」は、村のアーティストにとって、伝統を実践し、自らが持つ伝統を自由に創造する場となる機会でもあります。このモデルは、ゴングが本来の環境に戻るための条件を整え、職人たちが民族の文化的美しさを自然に表現できるようにするとともに、観光客にとっても興味深い体験となり、地域の観光発展の促進、そしてジャライの土地と人々のイメージを広く紹介・促進することに貢献しています。

触媒を加える

11月、ザーライ省を訪れる観光客は、高原で活気あふれる祭りの季節を楽しめます。11月11日と12日の2日間開催されるゴング文化フェスティバルは、「文化の彩り」をテーマに、中部高原の複数の省から約1,000人のバフナール族とジュライ族の職人や少数民族コミュニティが集まり、ゴング文化空間の最もユニークで際立った特徴を披露します。

ジャライ省のジュライ音楽アーティストたちが韓国の世界サウンドフェスティバル（全州国際ソリフェスティバル）での公演から戻ったばかりだったため、この再会はさらに意義深いものとなった。

ジャライ省文化スポーツ観光局文化管理部長で、職人グループ代表のグエン・クアン・トゥ師は次のように語りました。「ワールド・サウンド・フェスティバルに参加し、近代的な機材と音楽が演奏される中、参加11カ国のうち、ベトナムとチリだけが民族音楽をステージに持ち込みました。だからこそ、プログラムを通して多くの観客から注目、フォロー、そして応援をいただくことができました。」

韓国から帰国した一座のアーティストたちは皆、大きな誇りと、「キムチの国」での経験を広め、共有したいという願望を持ち帰り、それによって各人の愛とパフォーマンスへの願望を呼び覚まし、ゴングを村の空間を超えて広め、アイデンティティの保存と促進に価値を付加しました。

ゴング文化フェスティバルは、参加者一人ひとりがゴング文化遺産空間の「所有者」としての地位、役割、責任を自覚し、巧みに、滑らかに、そしてそれぞれの旋律に魂を込めながら練習に励む絶好の機会です。

グエン・クアン・トゥ師は、ゴング文化祭の定期的な開催が、特にザライ省、そして中部高地全体の独自の価値の保存と促進のきっかけとなると考えています。「それぞれの祭典を通して、人々は祖先から数千年にわたって受け継がれてきた独特の文化的特徴を思い出し、それらを修復し、保存し、学び、さらに促進していくよう促されます」と、文化管理部長は述べました。

ゴング文化祭では、省文化観光週間の開幕夜に行われる特別なゴング演奏に加え、一般の人々や観光客は、パレードやゴングチームによるパフォーマンスなど、街頭フェスティバル・プログラムにも参加できます。さらに、プレイク市にあるダイ・ドアン・ケット広場の並木道は、祭り期間中、ゴングの音で賑わう村の空間を再現するのに最適な場所です。一部の地域では、先住民族の伝統慣習に基づき、人々の生活に欠かせない礼拝儀式を再現する予定です。

彼らの努力と試みにより、ザライ族の人々は、伝統的な楽器、先住民族の祭り、そして中部高地ゴング文化空間の文化遺産の価値を保存し推進する熱意を愛​​するようになると私たちは信じています。

ソース: https://baoquocte.vn/them-dong-luc-bao-ton-di-san-khong-gian-van-hoa-cong-chieng-tay-nguyen-248940.html