遠く離れた場所での旧正月

古代から現在まで、果てしない時の流れの中で、伝統的な祝日は数多くありますが、ベトナム人にとって、テト・グエン・ダン（多くの人が単にテトと呼ぶ）は、一年で最も神聖で重要な祝日です。

テトは、ベトナムの人々にとって何世代にもわたって深く結びついた行事です。それは美しい習慣、精神的な活動、そして私たちの国の「本来の姿」に貢献する文化的特徴となり、時を経ても色褪せることなく、何物にも代えがたいものです。

翻訳者：Giap Van Chung。

テトが近づくにつれ、ベトナム人は、状況の違い、居住地、貧富の差に関わらず、皆が自らのルーツ、愛する故郷へと向かいます。春の訪れとともに、誰もが祖先を偲び、香りの良い線香を焚き、祖父母や両親、隣人、友人と会い、あるいは単に家族や親戚、隣人と「テト」を過ごすことを望みます。テトまではまだ数ヶ月、時には半年もあるのに、人々は会うとこう尋ねます。「今年は『テトを祝いに』戻って来ますか？」 温かく親しみやすい挨拶に代わることもあるこの質問。おそらく、こんな風に尋ねるのはベトナム人だけでしょう。ベトナムで『テトを祝いに』来られる条件が整った人々は、毎日を心待ちにし、パスポートがテトにまだ有効かどうかを何度も確認したり、航空券の予約を心配したり、故郷の親戚への贈り物や服を買ったりと、あれこれと悩みながら過ごします。今やベトナムは豊かになり、どこに行っても「西洋」に劣らない商品が手に入るようになったため、こうしたことはより単純化し、徐々に意味を失ってきています。数十年前は、何を買うか、何を持って帰るか、何を置いていくか…といった選択と検討は、難しい問題でした。

海外で「テトを祝う」ために滞在する人々は、もっとゆったりとした時間を過ごしています。地元の人々は西暦に従って働き、生活しています。クリスマスは西暦よりも少し長いとはいえ、2、3日しか続きません。一方、私たちが「西洋の正月」と呼ぶのは、新年を盛大に祝う夜だけで、年明けの朝は味気ないものとされています。通常、1月3日からは、新年の慌ただしい仕事、心配事、機械の作業が始まり、人々は年末の祝日をほとんど忘れてしまいます。そのため、ヨーロッパではテトが近づくと、天気から空間に至るまで、テトらしい雰囲気は全くなく、私たちベトナム人は、昔から血と肉に染み付いた習慣として、テトの準備をするだけです。

ベトナム人は、たとえ海外に住んでいても、各家庭に祭壇を持っているのが一般的です。現在、パリ、モスクワ、ベルリン、プラハ、ワルシャワ、ブダペストなど、多くのベトナム人が暮らし、働いている国では、ベトナム市場やベトナム料理を販売する店が数多くあり、特に旧正月（テト）前には、ハム、グリーンバインチュン、ジャム、キャンディー、祈祷用紙、お香、壁掛けカレンダーなど、あらゆるものが手に入り、値段もそれほど高くありません。各家庭の祭壇には、5つの果物が盛られたお盆と、前述のような品々が置かれており、田舎の旧正月（テト）の先祖の祭壇に劣らないほどの存在感があります。高齢者のいる家では、家主は今でも線香を焚き、テト・オン・コン、オン・タオからテト3日間、十分な祈りを捧げ、30日の夜には礼拝を行い、大晦日には30日か1日に奉納紙を燃やすまで礼拝を続けます。テトの皿は、通常30日か1日に一度だけ用意されますが、故郷に劣らず豪華で美しいものです。時には、家主が友人を招いてテトのお祝いに参加することもあります。高いテーブルと盛大な料理が並べられますが、大人だけがグラスを掲げて乾杯し、一緒に楽しむこともあります。特に海外生まれの子供たちは、ベトナムのテトの雰囲気を知らないため、両親を喜ばせるためにただ座って、その後は別の場所に行くこともあります。子供たちはベトナム料理にあまり興味を示さず、それぞれに好みや思い出があります。両親は祖先の伝統的な習慣を思い出させるためにテト料理と線香を用意しますが、子供たちにとってテトは漠然とした遠いものなのです。例外はあるものの、概ねそう言えるでしょう。ヨーロッパに在住するベトナム人にとって、旧正月は懐かしさでいっぱいで、かつてのブー・バン氏の「12歳を偲ぶ」の雰囲気に似ています。

ベトナム人コミュニティが多数存在する東欧諸国では、ベトナム人協会が外交機関と連携し、国民のためのテト祝賀行事を企画することがよくあります。こうした祝賀行事は、組織委員会にとって、会場の貸し出し、ホスト国の来賓や関係者の歓迎、食事の手配、娯楽、文化プログラム、特に子供向けのゲームなど、大小さまざまな業務を伴います。しかしながら、大使館や国民協会が企画するテト行事は、若者にとって魅力的ではありません。そのため、ベトナムのテトの魂と精神をいかにして未来の世代に伝えていくかという問題は、依然として大きな課題となっています。

出典: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html