NSNA トラン・トゥアン - ヴォー・グエン・ザップ将軍を追って30年以上

ベトナム通信社（VNA）写真部の元記者である写真家トラン・トゥアンは、 ハノイで生まれ育ち、1976年からヴォー・グエン・ザップ将軍の専属フォトジャーナリストとして勤務しました。

6月21日のベトナム革命報道デー99周年を記念してグオイ・ドゥア・ティン氏と会談した際、トゥアン氏はジャーナリストとしての経歴について語り、将軍と一緒に働いていた時のことを話した際、感極まらずにはいられなかった。

ジャーナリストの人生における貴重な「宝物」

Nguoi Dua Tin（NDT）： 35年間、共に活動し、ヴォー・グエン・ザップ将軍の職務、日常生活、そしてコミュニケーションを捉えた数万枚もの写真を記録してきましたが、このような栄誉を得られたのはどのようなきっかけだったのでしょうか？

NSNA トラン・トゥアン：私は1968年にベトナム通信社（VNA）の記者になりました。1973年には中央統一委員会に配属され、解放通信社の記者としてビン・チ・ティエン戦場に動員されました。祖国統一後、 フエにベトナム通信社（VNA）の支局を設立する任務に就きました。

1976年、解放後の南部諸州訪問の際に、ヴォー・グエン・ザップ将軍の写真を撮る任務を負いました。その後、ハノイに戻ると、ベトナム通信社（VNA）のフォトジャーナリストに任命され、ヴォー・グエン・ザップ将軍の写真撮影を専門としました。

将軍の写真撮影の任務を受けた最初の数日間は、喜びと不安が入り混じっていました。長年尊敬してきた将軍の写真を撮る旅に参加できたことは、本当に嬉しく、幸運だと感じました。しかし同時に、国の伝説的な将軍の写真を撮るという任務を完遂できるかどうか分からず、不安も抱えていました。しかし、今でも将軍に会うのが少し遅すぎたことを後悔しています。

写真家トラン・トゥアン氏（ベトナム通信社（VNA）写真部元記者）。写真：NVCC

投資家：あなたは長年にわたり偉大な人物、国民的英雄に付き添い、共に仕事をしてきましたが、将軍から何を学びましたか？

NSNA トラン・トゥアン： 30年以上将軍を追いかけてきましたが、どれだけの道を旅し、どれだけの場所を訪れたか、覚えていません。フィルムを何本使い、カメラを何台交換し、将軍の写真を何枚撮ったかも覚えていません。

しかし、私が将軍から学んだこと、そして多くを学んだことの一つは、写真撮影の技術でした。将軍は写真に非常に情熱的で、写真に関する知識も豊富でした。私が撮影した作品の多くに、照明、構図、そして写真の精神に至るまで、将軍からコメントをいただきました。

投資家：将軍の写真を撮る過程で、写真の中の人物の精神やその背景にある物語を十分に伝えられるよう、ご自身の経験も描いたのですよね？

NSNA Tran Tuan：私にとって、写真を撮るタイミングと構図の選択は非常に重要です。写真の精神と意味を伝えつつ、新たな視点を得るためには、瞬間を捉えたいと思った時は常に、どのように撮るかを事前に考えておく必要があります。

前景は何なのか、背景は何なのか、将軍のイメージを最も鮮明に捉えるにはどうすればよいのか。服装、身振り、表情、そして戦友や同胞とのコミュニケーションの仕方まで…過ぎ去った一瞬一瞬は二度と取り戻せない。だからこそ、最も重要なのは、その瞬間を捉える素早い撮影マインドセット、つまりその瞬間を捉える方法を知ることだ。

35年間将軍を追い続けた私にとって最も大切な「宝物」は、ベトナムの歴史に深く刻まれた国民的英雄将軍を、仕事から日常生活まで捉えた写真に他なりません。

シンプルさが素晴らしいものを生み出す

投資家：かつて「伝説の武将たちの101の瞬間」をテーマにした写真展を開催されたと伺っていますが、この展覧会を企画されたきっかけは何だったのでしょうか？

NSNA Tran Tuan：将軍には展覧会の開催を何度も提案しましたが、なかなか同意していただけませんでした。将軍が101歳になった時、ようやく承諾の代わりに笑顔をいただけたのです。

そこで私は、敬意を表し将軍の101歳の誕生日を祝うために、将軍の日常の写真101枚を選んで展示会を開くことにしました。

これまで、ハノイ、 ホーチミン市、ダナン、クアンビン、ディエンビエンの5つの省市で6回の展覧会を開催しました。展覧会の開催にあたっては、ハノイからホーチミン市まで列車をレンタルし、そこから展示品をダナン市、将軍の故郷であるクアンビンまで輸送し、再びハノイに戻り、大型車に乗り換えてディエンビエンまで移動しました。

私自身は、ベトナム人民軍の兄である将軍のイメージを大衆に伝えたいと常に思っています。

NSNAのトラン・トゥアン氏がヴォー・グエン・ザップ将軍と記念撮影。写真：NVCC

投資家：先日、8つの作品からなる作品群『将軍の簡素さ』で国家文学芸術賞を受賞されましたね。この名誉ある賞をいただいた感想をお聞かせいただけますか？

NSNAトラン・トゥアン：まず、この賞をいただけたことを光栄に思います。これは、私がこれまで行ってきた活動に対する国からの大きな評価と言えるでしょう。これまでの私の功績と努力が認められ、この賞をいただけたことに、今でも大変光栄に思い、感激しています。

この賞は、私のキャリア、そして将軍と共に任務を遂行してきた旅路の「美しい結末」のようなものです。そして、その旅路を通して、私の心はただ一つでした。それは、将軍の姿を最も忠実に、より身近に、そして鮮明に残すことです。

投資家：文学芸術賞の候補となる無数の写真の中から、将軍の簡素な日常生活の写真を選んだ理由は何ですか？

NSNA Tran Tuan：私の考えでは、シンプルさこそが偉大なものを生み出すのです。人はシンプルであればあるほど、偉大さを示すものです。ヴォー・グエン・ザップ将軍は生涯を通じて、人々の心の中で常に偉大な人物として、誰からも尊敬される存在でした。

私自身、将軍の足跡を辿る日々の中で、最も見聞きし、感じたのは、将軍の素朴さでした。将軍の偉大さは誰もが既に知っています。だからこそ、私は将軍の身近な、日常的な姿を表現したいのです。

投資家：シェアしていただき、ありがとうございます！

出典: https://www.nguoiduatin.vn/nsna-tran-tuan-hon-3-thap-ky-theo-chan-dai-tuong-vo-nguyen-giap-a669289.html