ユニークな仕事：古代紙幣の復活

グエン・ヴァン・チュオンさん（22歳、 ダナン市在住）が何百年も前に作られた紙幣を補修したり、再塗装したりする作業を自分の目で目撃していなかったら、ベトナムにこのような奇妙で「ユニークな」職業があることは信じられなかったでしょう。

勤勉の職業

学生時代から古紙幣収集に情熱を燃やしていたグエン・ヴァン・チュオンさんは、20代の若さで故郷のビンリン（ クアンチ省）を離れ、ダナン市に移り住み、古紙幣の交換・売買の仕事を始めた。古くてボロボロになった紙幣を手に取るたびに、「もしまだ無傷だったら、もっと価値があるのに」と後悔した。そんな日々を何度も繰り返した結果、チュオンさんは破れた紙幣を継ぎ接ぎし、元の線を描き直して修復しようと決意した。「これは、2021年に美術学部（フエ教育大学）を中退した後、自分の絵の才能を試す機会でもあった」とチュオンさんは語った。

チュオン氏が最初に修復した紙幣は、古紙でできた破れた紙幣でした。紙幣を手に取るたびに、チュオン氏が最も悩んだのは、どんな紙が修復に適しているかということでした。古紙に精通した人々にアドバイスを求め、わら半紙に印刷された古書を売っている店の方が、古紙の修復に適している可能性が高いことを知りました。ダナンの書店に行くたびに、チュオン氏はたくさんの古書を持ち帰り、実験を重ねました。何度も修復を繰り返した結果、1960年代に印刷された古書のページが最も適していると結論づけました。

グエン・ヴァン・チュオンさんが古い紙幣を修復している。 写真：ホアン・ソン

「紙幣を修復するには、お客様からお金を受け取るたびに紙を探さなくても済むように、たくさんの古本を蓄えなければなりません。しかし、時には何十キロも本を買っても、印刷されていないページが数ページしかなかったり、余白がほんの少ししかなかったりすることもあります」とチュオン氏は語った。破れた紙幣を無傷で元のように蘇らせるには、多くの段階を踏む必要がある。まず、破れた部分を紙で補修し、紙幣をプレスして硬くしてざらざらにならないようにする必要がある。「紙幣を自然に見えるようにするには、継ぎ目が肉眼で見えないように、道具を使って紙を薄く削る必要があります。次に、紙をプレスして非常に平らにします。最後の段階は、元の紙幣に接合した部分の失われた線を再び描くことです。これも最も難しい段階です」とチュオン氏は語った。

チュオン氏は、修復に成功したばかりの古い紙幣を見せてくれた。彼が加工する前のオリジナルの紙幣と見比べると、肉眼では色褪せたり一部が剥がれたりした紙幣だとは到底見分けがつかないほどだった。この仕上がりを実現するために、チュオン氏は毎日辛抱強く練習し、一筆一筆に細心の注意を払わなければならなかったのだ。

竹ペンマスター

古代紙幣を復元するチュオン氏の線描の才能は、2018年に公開された香港映画で、リアルな100米ドル札を描く男性アーティストのキャラクターを彷彿とさせます。もちろん、この架空のキャラクターと比べれば、チュオン氏にはかないません。しかし、紙幣を描くとなると、色彩、模様、線…全てにおいて、原本と非常によく似た仕上がりになります。チュオン氏は、自ら描いた100ドン札を見せながら、さらにこう説明しました。「紙幣はそれぞれ異なる色彩で描かれています。娯楽用に描き直された紙幣の模型は、必ずしも正確な色とは限りません。しかし、復元された紙幣では、時を経て染み付いた紙幣と同じ色を正確に見つけることが不可欠です。」

Truong氏は、同じ色を出す秘訣を見つけるまで、混合液の実験に丸一年を費やしました。もう一つの難しさは、補修する紙が汚れやすい再生紙でできているため、色の配合も厳密に管理する必要があることです。そうでないと、ペンで一筆書いただけで新しく補修した紙が台無しになり、紙を補修したり、押さえたり、削ったりしたすべての努力が無駄になってしまいます。Truong氏によると、古代の貨幣の修復で最も難しいのは、紙に細かい模様やモチーフを描くことです。最初、Truong氏は先の尖ったペンを必死に探しましたが、それでも適切な細さの線を描くことができませんでした。これらの線を描くために、Truong氏は竹を削って先端を超鋭くしたペンを備えた独自のツールキットを作成し、大きなペンでその上に描くための背景の線を引けるようにしました。

「私はかつて、約100年前のベトナム最初の紙幣の一つであるタンタイ20ピアストル紙幣を修復したことがあります。紙幣は3つに引き裂かれていたため、色を失わずに接着剤を剥がすのは非常に困難で、修復には細心の注意を払う必要がありました。この紙幣の色も非常に特別で…。修復には15日かかりました。紙幣を受け取ったお客様は、貴重なだけでなく、持ち主にとって意味のあるものだったので、とても喜んでくれました」とチュオン氏は語った。彼はこれまでに、様々な額面のタンタイ紙幣、試刷り紙幣、インドシナ紙幣、藁紙で作られたアンクル・ホー紙幣など、数多くの貴重な紙幣を修復してきた。これらの紙幣の修復は非常に難しく、多くの時間を要している。

「チュオンさんにどうすることもできない紙幣はありますか？」と尋ねたところ、チュオンさんは、化学処理をして新しくした紙幣や、紙が擦り切れてしまった紙幣だと答えました。そのような紙幣を受け取ると、チュオンさんは修復できないだけでなく、紙幣を傷つけてしまうのではないかと心配し、断ります。「価値がほとんどない古い紙幣もあり、修復費用がその紙幣の額面金額と同額になることもあります。お客様と相談して、修復するかどうかを検討していただきます。ご希望であれば、喜んで承ります。修復の難易度やお客様のご要望にもよりますが、費用は数十万ドンから数百万ドンまで幅があります」とチュオンさんは教えてくれました。 （続く）

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-doc-la-phuc-sinh-nhung-to-tien-co-185241014233405929.htm