遅くて脆い幸福

「ムオンマン」と「エオテオ」。彼女の短編小説群を最も的確に表す形容詞と言えるでしょう。そして、まさにその言葉が込められた短編集が『セ・マン・テオ』です。これは新刊ではなく、ダン・ガン自身が厳選した21の短編小説を収録した作品です。2020年のパンデミックによる都市でのソーシャルディスタンス時代に執筆された最新作『同名小説』から、1985年にベトナム文学界に衝撃を与えた『犬と離婚』まで、40年以上にわたり読者の心を揺さぶり続けてきた作品を厳選し、様々な意味を持つ作品となっています。ダン・ガンを愛してきた人々に彼女の歩みを振り返る機会を与えると同時に、次世代の人々がダン・ガン自身の想いを深く刻む「世界」へと足を踏み入れるきっかけとなるでしょう。

作家ダ・ンガン

女性の心

21の短編小説には、彼女の作家人生において常に繰り返される二つのテーマが見受けられます。一つは女性の感情です。多くの批評家は、ダ・ナンが読者の心の中で確固たる地位を築いたのは、短編小説『小さな家族』と『犬と離婚』だけだと評しています。これらの作品に共通するのは、いずれも女性を主人公に据え、本来秘められ、理解するのが非常に難しい感情や思考を浮き彫りにしている点です。ダ・ナンは表面的な特徴を描写するだけでなく、人生のあらゆる喜び、怒り、愛、憎しみを深く掘り下げて探求しています。

「ムオンマン」と「エオテオ」は、彼女の短編小説を最もよく表す形容詞と言えるでしょう。そして、 『セ・マン・テオ』はまさにその真髄を示す短編集です。新作ではなく、ダ・ンガンが厳選した21の短編小説を収録した作品です。2020年のパンデミック期、都市部でソーシャルディスタンスが求められた時期に執筆された同名の最新作から、1985年にベトナム文学界に衝撃を与えた『犬と離婚』まで、幅広い作品を収録しています。

ダ・ンガンの短編小説に登場する上記の女性像は、しばしば非常につまらなく、傷だらけだ。彼女たちは「強い女性」ではなく、むしろ非常に身近な存在だ。彼女の優れた点は、まるで呼吸するように描くことだ。彼女たちを「化粧」で飾り立てて、簡単に重要な人物に仕立て上げるようなことはしない。彼女たちの世界は、畑、庭、村、家族、そして責任だ。彼女たちは伝統的な礼儀作法に身を委ね、時代のトラウマをひそかに耐えている。他人の目には静止しているように見える彼女たちだが、心の中では、絶えず叫び続ける地下の波が存在している。彼女たちは、善と美と醜、高潔と利己主義、表面的な偽善と計り知れない複雑な内面の間で、並行して存在しているのだ…。

ダ・ンガンにとって、その源泉こそが自身の作品を豊かにする源泉です。短編小説「兵士の妻」「地の果てに」「 ハノイ人とは誰か」 「女の屋根の上で」…を通して、彼女たちの感受性、犠牲、共感、そして周囲の人々（身近な人であろうとそうでない人であろうと）への理解には美しさがあります。しかし同時に、彼女たちは常に正反対の側面も持ち合わせています。伝統や規範、愛や犠牲など、あらゆるものの名の下に、子供たちが愛を見つけることを阻む家族の一員なのです（男のいない家） 。また、「夫のいない人生」の「伴侶」が今、新たな居場所を見つけた時の嫉妬と苦痛も描かれています（ 「後の処女」「無意識の長い河」）。

それでもなお、私たちには共感すべき理由がある。それは、戦争がもたらした痛みと喪失だ。ダ・ンガンの文学は小さな運命を描いているが、誇張された壮大な語り口で、反戦の精神を帯びた作品でもある。血と銃弾が飛び交う男性の視点ではなく、この短編集では、女性たちの喪失を通してそれを見つめる。彼女たちは時に理不尽な行動を取り、怒りに支配されてしまう…しかし、結局は、幸福を遅らせてしまう痛み以外に何も残らない。

リエン・ヴィエット・ブックスとベトナム女性出版社が出版した書籍「Shall I Carry」の表紙

戦争の形

1980年に執筆活動を始めたダン・ガンは、周囲に戦後のトラウマを目の当たりにしていた。それは様々な形での別れだった。ティンムット、スアンヌで兵士としての生活と後方での生活が分断された時の報われない思いから…激しさが収まった後も、彼らを遠ざけた障害（ノイ・ニエム・キム・トラン）と、多かれ少なかれ傷ついた心理状態（カウ・クア・トイ）に、痛みは依然として付きまとっていた。

2024年に英訳され、ベトナムの著名な女性作家22名による短編小説22編を収録したアンソロジー『 Longings 』に収録された『白い枕の郷愁』の中で、ダ・ンガンは、父親としての資質を失い、妻を拒絶する男のトラウマを描いている。長年、妻はベッドを清潔に保つ術は知っているものの、枕を毎年交換することしかできず、この結婚生活は変わることができない。彼女の短編小説に登場する女性は、白い色と純綿の詰め物のように、新鮮で清潔で、愛を切望している。しかし、戦争が彼女の脳裏に悲しみをもたらし、毎晩眠れない夜にその枕に頭を乗せるのだ。

戦後もまた、人々の変化をもたらした。運命は人々をそれぞれ別々の道へと導き、錯綜した。『たとえ命が短くても』に登場する、同じ夫の物語のように、多くの人々がジレンマに陥り、どうしたらいいのか分からなくなる。本書と同名の短編小説にも見られるように、次の世代のために、恥ずかしい気持ちが苦渋の決断に屈し、「戻ってきてね」という約束が「もう行っちゃってね」という約束に変わってしまったのだ…。

情感あふれる短編小説を通して、ダ・ガンは女性の心理を巧みに捉え、読者に女性をより深く理解させ、愛し、そして感謝させる力を持つ作家の一人と言えるでしょう。同時に、これらの物語を通して、私たちは「戦争は縄の輪のように絡み合い、どんなに長い縄であっても、血と骨は血で繋がっている」という、民族共通の苦しみを垣間見ることができるでしょう。そして、このような残酷な出来事を二度と繰り返さないために。

作家ダ・ンガンの本名はレ・ホン・ンガ。1952年、ハウザン省ロンミー生まれ。南西部の戦場で9年間ジャーナリストとして活動した後、1980年に執筆活動を開始。短編小説集8冊（共著9冊を含む）、小説3冊、エッセイ集7冊を出版。作品の多くは英語、フランス語、ドイツ語などに翻訳されている。

出典: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm