荒野で琴を吹く女性

フーイエン省ソンヒン郡エアバーコミューンチュン村に住むミ・ラットさん。70年近く農作業をしてきたにもかかわらず、特に祭りの時や畑に行く時など、彼女がフルートを吹くたびに、その美しい音色は今も響き渡る。

ミ・ラットさん（右から2番目）が地区のアートプログラムでパフォーマンスを披露しています。

若い世代の無関心により国の伝統文化が失われる危険に直面して、ミラットは常に伝統的な文化的価値全般、特にこの少数民族の楽器が将来にわたって保存され、発展し、先住民の文化的および精神的な生活を豊かにすることに貢献するよう努め、望んでいます。

大いなる森の心の声

ディン・トゥットは、竹や葦の管で作られた笛の一種で、吹くと音を発します。ディン・トゥットが吹かれるたびに、太鼓や銅鑼の音と混ざり合い、その音は丘陵地帯に響き渡り、幻想的な空間を創り出します。

お客様が来てディントゥットについて質問されるたびに、ミ・ラットさんは大変喜んでいます。ゴング、民謡、伝統楽器、そしてソンヒン郡レ・ディエム村の伝統芸術団の紹介といった文化交流プログラムでは、彼女はディントゥットに関するお客様のあらゆる質問や要望に熱心に答えています。

「森の真ん中で銅鑼の音が響き渡ると、すべての悲しみが消え去ります。銅鑼の音は、時に優しく穏やかに、時に澄み切って美しく響き渡ります。まるで人々に、日々のあらゆる悩みを一時的に忘れ、平和、幸福、好天、豊作、豊穣、そして人々が互いに愛し合い、思いやり合うことを祈るよう促しているかのようです」とミ・ラットさんは語った。

ミ・ラットさんは67年の農作業を経てきましたが、ディン・トゥットを吹くたびに、この伝統楽器の音色は今もなお澄み渡り、その甘美な旋律は多くの人々に愛されています。特に、銅鑼の音と重なると、その美しさは格別です。ミ・ラットさんによると、長く吹けば吹くほどディン・トゥットの音は高くなり、木々の隅々まで、岩の隙間まで響き渡り、作業場の雰囲気をより活気づけるそうです。

「いつか風に舞う黄金の葉のようになってしまい、特に耳が聞こえなくなり、声が澄まなくなり、若い人たちが偉大な森の音を受け継いだり、守ることを学ぼうとしなくなるのではないかと心配しています。今、私たちは森を守ることができるので、それを守り、若い世代にできる限り多くのことを学ぶよう促していきたいと思っています」とミ・ラットさんは打ち明けました。

ソンヒン県文化情報局副局長のクソル・イ・レン氏は、「ソンヒン県のエデ族の中で、ミ・ラットさんのようにディン・トゥットを吹ける人は非常に稀で、指折り数えるほどしかいません。そのため、この地域ではミ・ラットさんを高く評価し、彼女の技術を継承し、若い世代に伝える努力を常に奨励しています」と述べた。

消滅の危機に直面して、地区文化局は、村の長老、名士、職人、民謡、民舞、伝統楽器といった無形文化遺産を直接保持・実践する人々、そして若者を各村落の伝統芸術クラブやチームに参加させるよう奨励・動員してきた。

文化情報局はまた、無形文化遺産の修復、保存、維持、促進の取り組みに対する人々の意識を高めるため、新改良型伝統楽器の指導や伝統芸術プログラムの企画・運営の技術指導など、数多くの研修コースを開催してきました。

ソンヒン区党委員会書記のネイ・イ・ブルン氏によると、伝統的な文化的価値を保存・推進し、人類文化の真髄を吸収し、新たな文化的価値を創造する質と効率を高め、創造主体と文化受益者である人民の役割を推進することが、区党委員会と人民委員会が遂行している主要な任務である。

特に、ミラットさんのように伝統楽器に情熱を注ぐ人々は、地区内の村や集落の文化施設や運動場に伝統芸術団体や文化・民俗クラブを設立・設立するのに協力しており、こうした団体はますます拡大しており、先祖が残した貴重な資産を保存する機会が増えています。

村の名士

ミ・ラットは、伝統楽器への情熱を若い世代に積極的に保存・継承するだけでなく、村の人々を積極的に啓蒙・動員し、生産活動の発展、飢餓撲滅と貧困削減への努力、文明的な生活様式の実践、思考と仕事のやり方の変革、悪習の排除、そして健全な住宅地の構築に努めています。ミ・ラットは、その名声を活かして、ミ・ネットやミ・フンといった村の多くの人々を動員し、より良い生活を送るために善良で正しい行いに従うよう説得してきました。

ミ・ラットさん（右から3人目）がソンヒン県エア・バール村の若い女性たちにフルートの吹き方を教えている。

ミ・ネットさんは感情を込めてこう語りました。「私の家は貧しかったのですが、夫は避妊に反対し、許可してくれませんでした。そのため、40歳になるまでに11人の子供を産んでしまいました。夫と私が12人目の子供を産むつもりだと知ると、ミ・ラットさんは家に来て、私たちに助言と説得をしました。ミさんは、もう子供は産むべきではない、育てる環境がないまま子供を産み続ければ、貧困は永遠に私たちに付きまとうことになる、と言いました。夫と私は彼の言うことに耳を傾け、借金の仕方、事業のための資本の借り入れ方、家計の発展の仕方などについて指導を受けました。」

ミフンの物語はさらに悲劇的です。息子は悪党の唆しに屈し、賭博に手を出し、数億ドンの借金を抱え、ミフンが息子に自由に使えるお金を与えなかったために家に火をつけてしまいました。そんな時、ミフンを支えてくれたのはミラットでした。「私が困っている時、ミラットはいつも私を支え、見守ってくれました。おかげで私は恐怖を克服し、生活を築き続け、家計を支え続けることができました」とミフンは語りました。

エア・バール村の文化・社会担当官であるホー・ホアン氏は、「村の長老やミ・ラット氏のような名士は、地域活動の多くの分野、特に貧困削減と草の根レベルでの文化生活の構築において重要な役割を果たしています。彼らは常に、親族に法律の規定を遵守するよう啓蒙し、動員することに尽力しています」と述べた。

質素で親密な生活、豊富な人生経験、そして社会貢献への強い思いを持つミ・ラットさんは、日中は畑仕事に従事し、村の人々を動員して経済発展に尽力し、飢餓と貧困の撲滅に努め、文明的な生活を実践しています。農作業が終わった夜や閑散とした日には、村人全員を動員して芸能の練習に励み、若者に琴の演奏を教えています。

「クラブ、芸術団、そして職人たちは、ソンヒン県の少数民族の民謡、民舞、伝統楽器の独自の価値を保存、維持、普及、伝達、促進するだけでなく、文化を体験し、楽しみたいという観光客のニーズを満たすユニークな観光商品を創造し、地域住民の精神生活の向上にも貢献しています。ミ・ラットさんのような人々は、ソンヒン県の文化活動と経済発展の架け橋です」と、ソンヒン県文化情報局のクソル・イ・レン副局長は付け加えました。

TK（baophuyen.vnによると）

出典: https://baophutho.vn/nguoi-phu-nu-thoi-dinh-tut-noi-dai-ngan-222182.htm