ハイフォンの人々は雨の中、涙を拭いながら故レ・ヴァン・タン副首相に別れを告げた。

8月26日の朝、ハイフォン市の住民数百人が雨の中、故レ・ヴァン・タン副首相に永眠の地へ別れを告げに集まった。

Một người dân bật khóc khi linh cữu của cố Phó thủ tướng Lê Văn Thành đi qua - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH — *故レ・ヴァン・タン副首相の棺が通り過ぎると、住民は涙を流した。写真：グエン・カーン*

故レ・ヴァン・タイン副首相の追悼式には、グエン・スアン・フック元国家主席、ファム・ミン・チン首相、中央省庁、部門、機関の多くの指導者や元指導者らが出席した。

追悼式で弔辞を読み上げたレ・ミン・カイ副首相は、レ・ヴァン・タイン副首相が35年間の在任期間中、常に積極的に学び、活動し、党と国家の革命事業、祖国の建設と防衛事業に身を捧げてきたと述べた。

Dự lễ truy điệu cố Phó thủ tướng Lê Văn Thành có nguyên Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Phạm Minh Chính cùng nhiều lãnh đạo, nguyên lãnh đạo các bộ, ban, ngành trung ương - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH — 故レ・ヴァン・タン副首相の追悼式には、グエン・スアン・フック元国家主席、ファム・ミン・チン首相、中央省庁、部門、機関の多くの指導者や元指導者らが出席した。写真：グエン・カイン

Phó thủ tướng Lê Minh Khái - trưởng ban lễ tang - đọc lời điếu văn tại lễ truy điệu cố Phó thủ tướng Lê Văn Thành - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH — *葬儀委員長のレ・ミン・カイ副首相が、故レ・ヴァン・タン副首相の追悼式で弔辞を読み上げた。写真：グエン・カーン*

レ・ヴァン・タン同志は、その立場に関わらず、常に政治的勇気、革新の開拓精神、大胆な思考、大胆な行動、そして大胆な責任の輝かしい模範でした。また、彼は革命党に忠実な党員であり、ホー・チミンの思想、道徳、そしてスタイルを常に学び、受け継ぐよう努めてきました。

党の幹部として、レ・ヴァン・タン同志は常にその知性と情熱を注ぎ込み、国の主要課題について多くの重要な意見を述べました。ハイフォン市党委員会書記として、同志は市の発展に多くの重要な貢献を果たしました。

具体的には、コンサルティング、100の橋の建設、交通インフラシステムの完成、緑豊かな公園の建設、教育に関する政策とメカニズム、古いアパートの改修、住宅修理用のセメントの支援、社会手当レベルの引き上げなどです。

副首相として、レ・ヴァン・タン同志は担当分野における制度の指導と整備に尽力しました。地域計画と省計画の完成を指揮し、多くの有益な教訓と貴重な経験を残しました。

レ・ヴァン・タン同志は、意志と行動を結びつける、忠誠心、献身性、勇気、創造性に富んだ指導者であり、同胞、同志、人民から尊敬され、世界の友人から愛され、ホーチミン時代の外交をより輝かしいものにすることに貢献し、国家の歴史における傑出した外交官たちの足跡をたどるにふさわしい人物である。

レ・ヴァン・タン同志は、誠実で、友好的で、謙虚で、社交的で、分かち合い、そして飾らない同僚です。家族の中では、模範的で高潔な夫、父、そして祖父であり、犠牲と慈悲に満ちています。

Con trai cố Phó thủ tướng Lê Văn Thành thay mặt gia quyến nói lời cảm tạ - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH — *故レ・ヴァン・タン副首相の息子が家族を代表して感謝の意を表した - 写真：グエン・カーン*

故レ・ヴァン・タン副首相の息子、レ・トアン・カーン氏は家族を代表して、党、国家、幹部の健康保護中央委員会の指導者たちに感謝の意を表した。

「ハイフォンの息子として、父はどんな役職に就いても、常に国への貢献に尽力してきました。ハイフォン市への熱い愛情と、市民からの信頼を得ることができたことは、父にとって何よりの報いです」とカーン氏は語った。

カーン氏は、悲しみの瞬間に、党、国家、人民委員会、祖国戦線の指導者、そして各部署、支部、組織の指導者たちが常に遺族に寄り添ってくれたと述べた。特にハイフォン市の人々は、天候を気にせず、遺族に弔問と哀悼の意を表すために駆けつけてくれた。

多くのハイフォン住民にとって、レ・ヴァン・タン副首相は、近年、都市空間やそれに接続する交通インフラだけでなく、仕組みや政策も大幅に改善され、市の様相を変えるのに貢献した人物である。

ハイフォン市ホンバン地区在住、グエン・ティ・ゴックさん（56歳）は、タン氏の市への献身的な貢献に感銘を受け、感激のあまり言葉に詰まった。「レ・ヴァン・タン副首相がハイフォンのために成し遂げたことは、次世代が市の成長率を維持し、国全体の発展における市の役割を高めるために、常に心に留めておくべきものです」とゴックさんは述べた。