国立台湾大学で16年間ベトナム語を教えてきたグエン・ティ・リエン・フオンさんは、ベトナム語が多くの学生が登録して学ぶ外国語の1つとなることに貢献しました。
ベトナム語と祖国愛を広める
グエン・ティ・リエン・フオン氏はハノイ国立大学歴史学部を卒業し、北京語言大学で中国語を学び、その後、曁南大学（台湾）で東南アジア研究の修士号を取得しました。彼女はベトナム社会科学アカデミー（VASS）の中国研究所で約10年間研究員を務めていた。 2008年、彼女は国立台湾大学（NTU）でベトナム語とベトナム文化を教える立場に転じた。
台北にあるNTUの100万平方メートルのメインキャンパスで、リエン・フオン先生が世界ランキングの大学でのベトナム語の授業を案内してくれました。講師室に到着すると、リエン・フオン先生は楽しそうに会話を始めた。「ベトナム語の教え方については一日中話せますよ。」彼女の物語のそれぞれには、ベトナム語への愛、ベトナム語を教えることへの情熱、そして世界中の友人にベトナムへの愛を広めることへの情熱が感じられるからです。
グエン・ティ・リエン・フオン氏は、数多くのベトナム語の教科書やベトナム文化に関する本の編集に携わりました。
女性講師はこう語った。「ベトナムを愛し、ベトナムに好意的な感情を持つ人が一人でも増えれば、私にとってはそれが成功です。ですから、ここの大学での仕事は、言語を教えるだけでなく、それ以上のものです。外国語を教えることは、学習者に鍵を与え、その文化、国、そしてその言語を話す人々への扉を開けるようなものです。」
リエン・フオン氏は、2008年2月に着任して以来、16年間NTUでベトナム語を教えており、その15年目には優れた教育功績に対して賞を受賞しました。ノーベル賞受賞教授を擁する学校で何千人もの講師がいる中で、ベトナム語教師にとってこれはさらに特別なことだ。
「ベトナム語を教えることは…使命」
NTUではベトナム語は選択科目です。学部生と大学院生は、ベトナム語を第二言語として学ぶことを選択できます。近年、ほとんどの学生はベトナム人の両親を持っていますが、以前は、ベトナムで働く機会を得たい、またはここの料理文化やベトナム人コミュニティについて学びたいなどの理由でベトナムを選ぶ学生もいました。大学レベルだけでなく、2019年からベトナム語は小学校の必修言語となり、台湾の中等学校では選択外国語の一つとなった。
NTUのベトナム語クラスのグエン・ティ・リエン・フオンさん
ベトナム語を教えてきた16年間を振り返り、この女性講師は、ベトナム語を学ぶことを選択する外国人学生の数に多くの変化を見てきたと語った。リエン・フオンさんはこう回想する。
16年前、学校全体でベトナム語のクラスは1クラスしかなく、生徒数は10人未満でした。今では生徒数は徐々に増加し、毎年数百人になり、ベトナム語はここで最も多く登録されている言語の一つになりました。注目すべきは、ベトナム語を学ぶ学生は台湾だけでなく、ドイツ、アメリカ、日本、韓国など多くの国から来ていることである。「他の主要な外国語と比較することはできませんが、東南アジアの言語が世界ランキングの大学でこのような地位を占めていることは、本当に大きな誇りです」とベトナム人女性講師は述べた。
ベトナム語講座の位置づけは、量の増加だけでなく、学習者の変化からも見て取れます。過去には台湾や世界各国から多くの学生が留学を申し込んでいましたが、過去5～7年間で、ベトナム人の両親を持つ海外在住ベトナム人の多くがベトナム語を学ぶために帰国を希望するようになりました。 「わずか1、2年の勉強で、多くの生徒がベトナム語でメッセージや手紙を送れるようになりました。『ベトナムに行きたい』ではなく『ベトナムに帰りたい』と言う生徒の姿を聞いて、涙が止まらなくなることもありました。『行く』と『帰る』という言葉の意味の違いを理解してくれただけでなく、彼らの祖国への思いにも感動しました」と、リエン・フオンさんは感動を語りました。
女性講師は心からこう付け加えた。「ベトナム語の普及にとどまらず、この仕事を通して、海外在住ベトナム人の若いF2世代が祖国ベトナムをより深く理解できるよう支援できればと思っています。彼らが祖国の名前を挙げ、レポートを書き、紹介できるようになる。それは、世界中に暮らす500万人以上の海外在住ベトナム人にとって、祖国への目に見えない架け橋を築くための、ほんの小さな積み重ねなのです。だからこそ、私を含め、ここのベトナム語教師たちは、この仕事を単なる仕事ではなく、使命だと考えています。」
建築家になるという子供の頃の夢は叶わなかったが、講師のグエン・ティ・リエン・フオンさんは、彼女が偶然にも言語と文化の建築家になったとは知らなかったかもしれない。
ベストセラーのベトナム語書籍の著者
グエン・ティ・リエン・フオンさんは教育活動に参加するだけでなく、台湾や米国で出版された多くのベトナム語の教科書の著者としても知られています。リエン・フオンさんは、この2つの仕事について語りながら、「ベトナム語を教えることで影響を受けるのは一定数の生徒だけだとすれば、本を書くことの方がはるかに多くのことを伝えることができる」と認めた。
女性作家はこう考えています。「言語と文化は互いに絡み合う二つのカテゴリーです。他の言語に触れるということは、言語文化に触れるということでもあります。ですから、彼女の著書には多くの文化的要素が盛り込まれています。例えば、3つの地域の料理の紹介や、ベトナムの家庭における最初の繋がりである家族の食事における敬語の使用などです。」
おそらくそのような心構えで執筆した『Hello Vietnam』は、2016年の発売時には台湾で最も売れたベトナム語の本となり、外国語の新刊書ランキングで2位にランクインした。2021年には、彼女とタトル出版社が米国で初めて『ベトナム語絵辞典』を出版した。これは彼女が台湾滞在中に作成したベトナム語の教授と学習に関する本シリーズの次の版です。この本を通じて、著者は読者からメールで多くのメッセージと肯定的な言葉を受け取った。
リエン・フオンさんはこれまで、16冊以上のベトナム語の教科書やベトナム文化に関する本の編集に携わってきました。彼女は本の執筆に加えて、 「コオロギの冒険」、「6つの金言が刺繍された旗」など、漫画本にもなっている多くのベトナムの古典文学作品を中国語に共同翻訳しています。
この女性講師は、学際的な経験と表現力豊かな声を活かし、台湾移民局NIAと台湾PTSテレビのベトナム語ニュース番組の司会にも招かれました。毎週金曜日、このテレビチャンネルの視聴者は彼女をニュース編集者として知ることになります。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/nguoi-dua-tieng-viet-vao-top-cac-ngoai-ngu-duoc-chon-hoc-nhieu-nhat-185250103201113712.htm
コメント (0)