楽器を使ってヴーダイ村の風景を再現
3月25日夜、ホーチミン市ダンススクールの舞台で、ヴー・フック・アン演出によるラジオドラマ『Chi Pheo』が初演されました。この作品は、作家ナム・カオの古典作品をラジオドラマとして再解釈したものです。
|
このパフォーマンスは、ホーチミン市のFPT大学でコミュニケーションを専攻する学生グループの卒業プロジェクトの枠組み内での活動です。 |
この作品は、声の演技と効果音の組み合わせによって、新たな視点ももたらしている。
制作チームは、小道具を背景として使用する代わりに、音を出す小道具をストーリーを伝える主な手段として使用しました。
声やフォーリー効果に重点を置くだけでなく、フルート、琴、太鼓、太鼓、チェオの歌、童謡といった伝統楽器も取り入れ、ベトナム北部の古代村の雰囲気を演出しています。スタッフによるリハーサルは2024年10月から行われました。
|
制作チームは、音を出す小道具をストーリーを伝える主な手段として使用しました。 |
ヴー・フック・アン監督は、足音、風、皿がぶつかる音まで、劇中のすべての音が直接作られたと語った。
「映像は簡単に知覚に影響を与えることができますが、音は想像力をより強く刺激し、観客が自分なりの方法で物語を感じる空間を与えます」と監督は語った。
アーロン・トロントがチ・フェオを演じる
この劇の特徴は、アメリカ人監督兼プロデューサーのアーロン・トロントがチ・フェオ役を演じていることです。アーロン・トロントは映画『 Dem toi hong hong』 （2022年）で成功を収め、公開わずか4週間で興行収入250億ドンという節目を達成しました。
当初、チー・フェオ役はベトナムの若手俳優ホアン・ルアンに予定されていましたが、彼の個人的な事情により、ヴー・フック・アン監督は新たな方向性を模索することにしました。
|
アメリカ人監督兼プロデューサーのアーロン・トロントがチ・フェオ役を演じます。 |
20年以上ベトナムに住んでいたアーロン・トロントは、役柄に忠実に演じるために、文化と言語を学ぶことに時間を費やしました。彼にとって最大の課題は、多くの古い言葉や方言を使いながら、北部訛りで話すことでした。
ヴー・フック・アン監督は、トロントはアルコール耐性が非常に高いと語りました。酔いを体験するために、バナナの葉でコルクを詰めたワインを一本飲み干しました。翌朝、二日酔いのチ・フェオのように、ぼんやりとした状態で目覚めたそうです。
「この劇が私に惹かれたのは、人間味あふれる描写と、人々に理解することを教えているからです。人を外見だけで判断するのではなく、心の奥底を見てください」とアーロン・トロントは語った。
|
劇中の登場人物、ティ・ノとチ・フェオ。 |
作品では功労芸術家ファム・フイ・トゥックさんがバ・キエン役、女優ホン・ヴァンさんがティ・ノ役を演じ、功労芸術家ディン・リンさんが音響を担当する。
多くのベテラン俳優が『チ・フェオ』を称賛しています。トゥオン・フォン監督は、『チ・フェオ』を観て、ラジオで演劇を聴いていた幼少期の記憶が蘇ったと語りました。また、ベトナム文化を深く研究し、情熱と感情を込めて『チ・フェオ』を演じたアーロン・トロント氏にも感謝の意を表しました。
演出家のホアン・ドゥアン博士は、劇の進行、特にナレーションによって観客が演者と登場人物を区別しやすくなったことを高く評価しました。ドゥアン博士は、観客が劇の雰囲気を保つために、各幕の後に拍手をする勇気がなかったことに気付きました。
出典: https://tienphong.vn/ngo-ngang-voi-nguoi-dong-vai-chi-pheo-cua-nha-van-nam-cao-post1728528.tpo
コメント (0)