先住民文化を核として

文化産業の発展（CNVH）は、地域文化を基盤としています。欧米がグローバル文化を活用するのに対し、中国は地域文化を活用して発展を図っています。欧米の文化イベントでは、男女平等、個人の自由、環境、社会問題といったグローバルなメッセージが観客に伝わりますが、中国の大規模イベントでは、地域文化や歴史に関するメッセージが色濃く反映されています。

文化に頼らなければならない

10年以上中国を放浪し、中国は国民文化ではなく、むしろ地方文化を築いていることに気づきました。各省には、地方文化の痕跡を刻んだ独自の文化プログラムがあります。しかし、私たちは依然として、地方の資源を軽視しながら、マクロ文化の構築に努めています。

ファム・ホアン・ナム監督

省が開発戦略（観光、経済、文化など）に組み込まれると、当局だけでなく、監督、脚本家、小道具製作者など関係者全員が協力し、真に壮大なプログラムを作り上げ、世界に響く感動を与えることができます。共通の目標に向かって全員が協力し合うことは、想像を絶する力を持つものであり、その証拠として、観光客を「めまい」させるような中国の舞台芸術プログラムが挙げられます。ベトナムの文化産業の発展に真に貢献したいのであれば、私たちはまさにこのことに学ぶべきです。

地域特有の特色ある文化芸術プログラムを構築するためのパートナー探しの過程で、私はまだ合意点を見出せていません。多くの人は、甘い果実を収穫する前にしっかりとした基盤を築くだけの忍耐力がありません。文化産業はまず文化に依拠しなければなりません。文化とは、国、民族、地域、そして個人の固有の文化です。国家文化ブランドのシンボルを見つけ、構築し、体系的かつ専門的な「産業」によって運営していく必要があります。

ベトナムが優れた産業文化を築くにはあと5～7年しかかからない、という声をよく耳にします。私にとっては楽観的ではありますが、やや主観的すぎるように思います。なぜなら、状況を好転させることができる人材を育成するのに、たった5～7年で済むはずがないからです。高度な産業文化を築くには、場当たり的な解決策や近道ではなく、長期的かつ一貫したビジョンが必要です。

「エデュテインメント」の概念

2005年、私は聴講生としてハリウッドに派遣されました。そこで、韓国のアーティストたちがハリウッドで正式に学ぶのを目の当たりにしました。監督や脚本家だけでなく、映画スタッフ全員が正式な研修のためにアメリカに送られました。そのため、韓国には大ヒット作を生み出す映画の黄金時代がいくつもありました。韓国は20～30年かけて、このような専門的な研修コースを受講させるためにアメリカに人材を送り込み、才能ある人材を育成してきました。

ノースウェスト・フェスティバル「雲の中のダンス」。（写真提供：ファム・ホアン・ナム監督）

私はスピーチで「エデュテイメント」という概念をよく取り上げます。なぜなら、教育こそが完全なエンターテインメント産業を創造するための中核要素だと信じているからです。この世のすべてを支配しているのは美です。それは単なる審美的な美しさではなく、理解、知識、認知、そして知覚から生まれる美しさなのです。

観客が芸術の基本的な基準を最初から教えられていれば、善悪の認識は確実に明確に形成されるでしょう。芸術の基準がどこにあるのか、創造の限界はどこまで許されているのかを観客が理解すれば、受け取るものがどの程度価値があるのかが分かるでしょう。何が正しくて何が間違っているのか、何が価値ある作品で何が粗悪品なのかを観客が理解すれば、受け取るものも必ず価値あるものになるでしょう。無意味なものは観客の背中によって自然に排除されるでしょう。

今私が心配しているのは、群衆心理があらゆるものを支配していることです。その支配力があまりにも強いため、群衆の考えと異なる多くの独立した意見が聞き入れられず、あるいは排斥されてしまいます。若い世代は独立した意見を育む必要がある、それが私が言いたいことです。批判を受けることも必要ですし、歓迎し、励まし合う姿勢で自分の意見を表明することも必要です。

私たちは正しいか間違っているかを議論するのではなく、皆がそれぞれの意見を持つことで、共通の問題も様々な方向や側面から捉えられるようになります。皆が知識と理解に基づいた意見を持つことで、あらゆる問題や異論も多様な視点から捉えられ、尊重され、耳を傾けられるようになります。

上からの良い知識や方針、専門家の才能や知識を構築することが必要であるだけでなく、異なることや「集団から叩かれる」ことを恐れることなく、多数派の意見に依存せずに、意見や感情を自立して理解しながら表現し共有し、文化を「文化的」に楽しみ、享受する方法を聴衆に教育し、指導することも必要です。

エンターテインメント教育はどのように実施されているのでしょうか？多くの機関が連携して取り組んでいます。学校での教育、アートクラブの設立、生徒の才能開発の促進などです。まずはしっかりとした基盤を築き、その後、適切な時期が来たら、体系的なトレーニングの基盤の上に、世界の成果を受け入れたり、自らの創作を受け入れたりすることで、力強く成長していくことを考えていきます。

これらすべてのことを今日から徹底的に計画し、実行する必要があります。

小さなレンガから始めよう

ファンシーパン山頂の雲庭が「雲上の舞踏」の舞台となり、70年前に存在した北西部の祭りを再現します。訪れる人々は、ホアンリエンソン山脈と森のシンボルであるシャクナゲの伝説、若い男女の情熱的な愛の物語、紅道族の結婚式、そして感動的なムオンホア舞踊など、北西部の山々と森にまつわる伝説を辿り、時空を遡ります。詩情豊かな空間の中で、高地の人々の暮らしが鮮やかに描かれます。

ファム・ホアン・ナム氏が演出するこのプログラムは、観光客向けに定期的に上演されており、観客から多くの称賛を受けています。彼は、これはベトナムの観光発展とベトナム文化の構築に貢献する小さな一歩に過ぎないと確信しています。

T.トラン

（*）5月27日付のラオドン新聞を参照

出典: https://nld.com.vn/tim-cach-thuc-day-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-viet-nam-lay-van-hoa-ban-dia-lam-cot-loi-196240530205016462.htm