伝統工芸の真髄を伝える

職業の「火」を絶やさない情熱

トゥアンタン区にある、功労職人グエン・ティ・オアン氏（1960年生まれ）の簡素な家は、苔むした瓦屋根にビンロウの木と果物の木陰が広がる簡素な空間です。そこは住居であると同時に、画廊、工芸実習室、そしてドン・ホー絵画の生きた美術館でもあります。ドー紙、母鶏、もち米糊のほのかな香りが漂う部屋には、「鼠の婚礼」「母鶏とその子供たち」「陰陽の豚」「祖先を敬う帰郷」「ココナッツを集める」といった数々の絵画が保存されています。ここで、功労職人グエン・ティ・オアン氏と夫のグエン・フー・ホア氏、そして子供たちが、紙の線と色の一つ一つに民俗文化を丹念に表現しています。アイデアのスケッチから色の混合、紙への各色の層を印刷するまで、各段階は細心の注意を払って慎重に実行され、絵画は鮮明で鮮やかになります。

功績ある芸術家グエン・ティ・オアン氏と彼女の家族の絵画室。

職人たちの才能あふれる手によって、独特で生き生きとした絵画が生み出されます。そこには、豊かで幸せな家庭生活、公平で善良な社会へのベトナム国民の願いと意義が込められています。50年以上のこの仕事の経験を持つ女性職人はこう語ります。「ドンホー絵画村は長い歴史を持ち、独特の色重ね刷り技法で知られ、鮮やかな色彩効果を生み出しています。村には約1,000枚の版木が保存されており、ドンホー絵画芸術における伝統と革新の同時発展を反映しています。最盛期には村全体で220世帯以上が暮らし、そのほとんどが絵画制作に参加していました。」

職業としての収入は、人々の安定した豊かな生活に役立っています。時代の変化に伴い、絵画制作は徐々に衰退し、現在では数世帯が従事するのみとなっていますが、職人のグエン・ティ・オアン氏は今もなお「職業の炎」を燃やし続けています。彼女の家族は代々、伝統工芸村を徐々に復興させ、故郷の文化遺産を守り、発展させることを決意しています。古代絵画の再現だけでなく、現代生活に適した40点以上の新作絵画も制作しています。絵画制作に没頭したグエン・ティ・オアン氏とその家族は、学生、大学生、絵画愛好家に無料で絵画制作を教え、国内外の絵画の紹介、普及、展示活動にも定期的に参加しています。

タンチコミューン、スアンホイ村のダン・ゴック・フン氏（1963年生まれ）は、同じ情熱と創造性をもって、伝統的な籐と竹製品を徐々に国際市場へと進出させてきました。長い伝統を持つ家系に生まれた彼は、10歳にも満たない頃に籐と竹の編み方を学び、現在までその技術を継承しています。彼はこう語ります。「かつては、日用品を含め、製品は粗雑に作られていました。技術を安定させるため、現代の生活空間に適した、繊細な模様と色彩を持つ新しいデザインを研究し、生み出してきました。」

ダン・ゴック・フン氏が竹と籐の製品を紹介します。

花瓶、青銅製の太鼓模様の盆、装飾ランプ、輸出用ハンドバッグなどの製品は、その美しさ、耐久性、文化的価値が高く評価されています。現在までに7点がOCOP製品として認定されており、多くのモデルが展示会での展示、SNSやeコマースプラットフォームでの紹介やプロモーションに選ばれています。職人、協同組合、企業のつながりのおかげで、スアンホイの籐と竹製品は日本、台湾（中国）、韓国、ロシアなどの市場に届き、高い経済的価値をもたらしています。フン氏は毎年、自宅や地域の職業訓練施設で職業訓練クラスを開講し、伝統的な職業を維持しています。現在、工芸村は安定的に発展しており、80%以上の世帯が生産に参加しており、労働力は主に中年、高齢者、子供たちです。

同行政府

バクニン省には現在、木工芸、紙工芸、陶芸、金属鋳造、籐工芸、竹工芸などの分野で100を超える工芸村があり、各レベルの当局や機能部門によって認定されています。多くの工芸村の製品はブランド、団体商標、地理的表示を構築しており、例えば、トゥードゥオン工芸村（ナムドゥオン村）のライスヌードル、ヴァン村のワイン、トーハー工芸村（ヴァンハー区）のライスペーパー、サウ工芸村（バクザン区）のライスペーパー、フーラン陶器（フーラン村）、ドンキ木工芸（ドングエン区）などがあります。特に、その独自の価値により、最近、トーハーライスペーパー工芸村は文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産として認定されました。工芸村は大きな収入をもたらし、何万人もの農村労働者に雇用を創出しています。

グエン・ドゥック・タオ氏、トーハー住民グループ（ヴァンハー地区）は、50年以上にわたり伝統的なライスペーパー作りの技術を守り続けています。

伝統工芸の真髄を広め、「伝承」に貢献することは、職人の重要な役割です。長年にわたり、幾多の浮き沈みを乗り越え、多くの職人が自らの技を貫き、創造し、情熱をもって伝承してきました。例えば、ルー・スアン・クエン氏（1977年生まれ）は、ンゴイ村（現カントゥイ区タンニン住宅団地）で生まれ育ちました。持ち前の才能、ハノイ工芸大学で培った知識、そして全国の著名な陶芸村での研鑽によって、彼は民俗文化の息吹が息づく独特の製品を生み出してきました。

過去20年間、クエン氏とンゴイ村の職人たちは独自の道を切り開き、シンプルながらもエレガントで個性的、そしてキンバック精神に溢れた陶器ブランドを築き上げ、「工芸村の真髄」として認められています。特に、ンゴイ村の陶器の中でも独特で洗練された製品ラインである、彩釉陶板のレリーフ絵画は、現在市場で人気を博しています。クエン氏によると、この施設では地元の職人に陶芸技術を積極的に指導し、学生や若者が陶芸の職業について学ぶ機会を設けています。これにより、伝統文化価値の保存と振興に貢献するだけでなく、若い世代に祖国への愛、国民的誇り、そして遺産保護への意識を喚起することにもつながっています。

海外からの観光客がドンホー絵画印刷を体験します。

職人の献身、創造性、責任感は、政府、機能機関、そして地域社会が伴うことで初めて効果を発揮します。近年、バクザン省とバクニン省（旧）の2つの省は、人材育成の支援、品質の向上、包装やラベルの改善、工芸村製品のブランド構築に力を入れています。同時に、生産とビジネスの条件を満たす工芸村のインフラ整備にも力を入れています。多くの職人が資金援助を受けて職業訓練クラスを開設し、職業コンテストに参加して表彰されています。現在、省全体で50人の職人が人民職人と功労職人の称号を授与または死後に授与されています。さらに、職人には国内外の見本市や展示会に参加し、製品を宣伝する機会が与えられています。

伝統工芸村が新たな時代において更なる発展を遂げるためには、工芸の保存・維持を経済、観光、教育と連携させ、持続可能なバリューチェーンを構築する必要があるという意見が多く寄せられています。職人たちは、省が引き続き職業訓練に注力し支援し、製品の紹介とプロモーション、市場の連携・拡大、そして課外活動を通じて伝統工芸を学校に導入することで、民族文化への愛着を育み、若い世代に将来のキャリアパスを提案してくれることを期待しています。

農業環境局長のドゥオン・タン・トゥン氏によると、職業訓練は文化的な課題であるだけでなく、持続可能な農村経済発展のための解決策でもある。同局は他セクターと連携し、体験型観光と連携した工芸村の発展に注力し、「学校における伝統職業」モデルの構築を目指す。同時に、若手職人の育成、後継者育成、デジタル技術の活用支援の促進、製品のデジタル化にも注力し、工芸村産品の消費市場を広く普及・拡大していく。

レタン - ゴックアン

出典: https://baobacninhtv.vn/lan-toa-tinh-hoa-nghe-truyen-thong-postid421609.bbg