「Carve Away... Carve Away」と、95歳で本を出版した女性作家の物語

9月24日、ホーチミン市で行われた新刊の出版記念会で、95歳の女性作家は、本書と執筆過程について多くの興味深いエピソードを披露した。驚くべきことに、作家のスアン・フォンはかつて有名な出版社から「回顧録は売れにくい」という理由で出版を断られたことがあるという。しかし、彼女は「出版社は自分の本を理解していない」と確信していた。

監督兼脚本家のスアン・フオン氏と、アーティストのファム・タン・タム氏の絵画。

ホーチミン市作家協会会長のビック・ガン作家によると、 「キッチ・ディ…キッチ・デン」は読者に絵画とベトナム文化を世界に広める旅の明確な展望を開くもので、作家、監督、美術収集家であるスアン・フォンの並外れた知性、才能、勇気に加え、危険な紆余曲折と、人間の運命の願望、愛、幸福、痛みの美しい色彩も描かれている。

200ページを超えるこの回想録は、著者が1991年にホーチミン市で有名なロータス・ギャラリーを設立した初期の日々、そして自身の作品を海外に持ち出し、展覧会を開催するためにアジアからヨーロッパ、アメリカへと旅した日々を綴っています。これらの旅には多くの栄光と輝かしい成功がありましたが、同時に多くの苦難、苦悩、そして笑いと涙もありました…。

30年間、ベトナム絵画の世界的な地位を築き、多くのベトナム人アーティストの名声を新たな高みへと押し上げた作家、スアン・フォンは、ギャラリーを譲渡しました。長年温めてきた作品への果てしない後悔の中、フォンは『Khac Di…Khac Den』 （ホーチミン市総合出版社）を執筆しました。悲しみに暮れるのではなく、忘れられない物語を書き留めることで、自分自身と共有し、慰めにしようと考えたのです。

作家のスアン・フォンは、多くのベトナムの芸術家の名声を新たな高みに引き上げることに貢献しました。

この作品は彼女によって20日間で書き上げられました。90歳を超えた作家が、抑圧された感情や経験がページを通して蘇る読者に温かい歓迎を受けた回想録を完成させるには、信じられないほどの期間でした。読者の手に届くまでに、彼女は8回も改訂を重ねたという事実は言うまでもありません。

作家のミン・フォン氏は、女性作家による物語は、優しく、深く、温かく、そしてユーモラスな文体で、読者を惹きつける魅力に満ちていると評しました。特に、本書には鮮やかなイラストが数多く収録されています。

「 『Khac Di…Khac Den』を読んで最も強く印象に残ったのは、並外れた決意と『洞察力のある目』を持ち、まだ有名ではない若い芸術家の絵画に隠された価値を見抜く女性の姿です。そこから彼女は、芸術の地平の光へと踏み出すよう、彼らを励まし、支えたのです」と、作家のミン・フォンは述べています。

印象深いエピソードは、画家チュオン・ディン・ハオ氏の展覧会で展示された絵画についてです。誰も絵を買わなかったため、画家は居眠りをしてしまい、人々は彼を警備員と間違えました。しかし、スアン・フオン氏はその絵画に魅了されました。「奇妙なスタイル、力強く、断固とした筆致、ド紙やディエック紙、そして特に古くてくしゃくしゃになった新聞紙の背景に溶け合う、対照的でありながら優美な色彩に、本当に驚きました。血管の浮き出た手が絡み合い、道に力強く刻まれた裸足、夜にさまよう人影、人気のない路地裏の奥深くに佇む家々…人間の運命を前にした戸惑いを感じさせます。真っ黒な紙の上で、見つめる目は戸惑いと怒りに満ちていました。なぜ？なぜ？」

彼女は階段に掛けられた72点の絵画のうち、ほとんど値引き交渉もせず、32点を即買いしました。ただ、全部買うお金がなかったからです。その後、彼女はアーティスト夫婦の後を追って故郷のバクザン省に戻り、さらに絵画を買い求めました。ホーチミン市に絵画を持ち帰り、個展を開く際、まずは友人のアーティスト数名に作品を見せてもらいました。しかし、反応は称賛よりも批判のほうが多く、多くの人が彼女を落胆させました。「この人の絵は買い手に厳しい。絵は理解しにくく、売れないのは間違いない！」

しかし、彼女は芸術的な直感と強い意志を持って、1992年8月に展覧会を企画し、チュオン・ディン・ハオ夫妻をオープニングに招待しました。その結果、オープニングの夜には34点の絵画が売れました。この「出発点」と、スアン・フオン氏が主催した海外での美術展を経て、チュオン・ディン・ハオは一躍有名になったのです。

絵画を通して戦争の物語を伝える、大佐であり芸術家でもあるファム・タン・タム氏の絵画にまつわる話もまた、とても特別なものでした。「その時、タム氏が私に会いに来てくれて、『家族で大きな行事があり、お金が必要なんです。フオンさんに絵を売りたいんです。好きなだけ買ってください』と言いました。」

以前、画家のファム・タン・タム氏と作家のスアン・フォン氏は戦場で知り合いました。誰よりも作家の気持ちを理解していたのは、この二人でした。「絵は死と隣り合わせの日々に描かれたものです。絵を描きながら、彼らは弾丸を避けるためにバンカーに隠れ、飛行機が飛んでくるのを待ち、震える手一つで描き続けました。絵はタム氏の記念品であるだけでなく、貴重な歴史遺産でもあります。売るほど貧しかったのでしょう」。作家のスアン・フォン氏は友人にこう言いました。「タムさん、あなたの絵はとても貴重で、私には買えません。ですから、家を維持するためにいくらお金が必要でも、私が手伝います。あなたは私に絵をください、ください」…

画家のファム・ミン・タムは、1000点以上所有していた絵画のうち300点以上を作家のスアン・フオンに贈りました。当時、彼女のように戦争を題材にした絵画を買う人は誰もいませんでした。

『Khack Di...Khack Come』には、このような人情味あふれる物語が数多くあり、読者はシュアン・フオンさんの絵画芸術に対する極めて敏感で繊細な判断力と、才能に対するオープンで尊い心を賞賛することになる。

さらに、著者自身にも忘れられない思い出があります。笑顔の裏には、常に棘が潜み、巧妙に隠された罠、そして衝撃と絶望の瞬間が待ち受けています。画廊は2度も火事になり、7度も移転し、絵画販売で金を騙し取られるなど、数え切れないほどの苦難を経験しました。シンガポールで2階建ての共同浴室の、まるで蜂の巣のようなベッドのモーテルに泊まった経験、親切そうに見えたベルギー人が毎食面倒を見てくれたのに3,200ユーロも請求してきた時の驚き。パリ発ローマ行きの飛行機でパスポートを落としてしまった時の話。客室乗務員がすぐに見つかるだろうと信じていたのに、ひどい扱いを受けましたが、 外交機関をはじめとする皆の支えのおかげで、幸いにも無事でした…。

詩人ブイ・パン・タオによれば、カッチ・ディ…カッチ・デンには、信じられないような出来事が数多く描かれています。中でも特に力強いのは、愛、志、そして信仰に関する教訓です。人生の価値を常に大切にし、犠牲を払い、受け入れることを知ること。どんな社会環境にも適応し、不満を言わず損失を乗り越えること。彼女のように後悔することなく転職すること（高給の医療職を辞め、戦争記者になること）。そして、困難に立ち向かい、命を犠牲にすることさえあること。人々のために、そして人生のために生きることを選び、見返りを求めずに与えること…

ホーチミン市文学芸術協会連合とホーチミン市作家協会の代表者は、作家スアン・フオンの本の出版を祝って、市党委員会書記からの花束を贈呈した。

作家スアン・フォンの情熱的な芸術的旅は、改めて確信させてくれる。「何事も早いとか遅いとかではない。問題は才能、意志、決意、幸運、機会、そしてそれを掴む力だ」と。「困難にくじけず、自分に限界を設けないで」と彼女は言った。だからこそ、作家スアン・フォンは、近所の人々に好かれる駐車場係員という運命を受け入れず、60歳を過ぎてアートギャラリーを開業し、自信を持って「起業」したのだ。95歳になった今、彼女はその道のりを、読みやすいだけでなく、深い感銘を与える本書で綴っている。

作家 スアン・フォン

作家のスアン・フォン氏は1929年、トゥアティエン・フエ省生まれ。現在はホーチミン市作家協会の会員です。95歳を迎えた女性監督・作家のスアン・フォン氏は、回想録『 Khac di… Khac den』を出版しました。2020年には、『 Ganh Ganh… Gong Gong』でベトナム作家協会文学賞とホーチミン市作家協会賞を受賞しました。著書に加え、監督作品は10本近くが権威ある賞を受賞し、国内外で上映されています。

作家スアン・フォンの人生は、崇高な価値観への献身と忠誠の人生そのものです。2011年にフランス政府から授与されたレジオンドヌール勲章や、近年社会から彼女に与えられた数々の栄誉がその証です。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html