トゥオイ・チェ氏とのインタビュー中のイルマ氏 - 写真：BTC
ピアニストのイルマさんは、3月8日と9日にホーチミン市で行われた歌手ハ・アン・トゥアンさんの「スケッチ・ア・ローズ」コンサートに出演するためホーチミン市を訪れた際にインタビューを受けた。
私は常にハ・アン・トゥアンに忠実です
* スケッチ・ア・ローズの2回のコンサートでは、毎晩約1万人の観客を前に野外で演奏されました。普段はコンサートホールで演奏されていますが、今回はなぜ野外公演の依頼を受けたのですか？
- 野外コンサートは、周囲のあらゆる音が聞こえるので、かなり大変です。風の音や空の様子も感じられます。
あの美しい景色の真ん中に立って、生演奏を楽しむ。最高の体験です。だから、ハ・アン・トゥアンと一緒に演奏するのが本当に楽しみです。
イルマは有名な韓国のミュージシャンです。
* 韓国でハ・アン・トゥアンさんとお会いした際、彼がベトナムでは有名な歌手だとご存知だとおっしゃっていましたが、どのような印象をお持ちでしたか？
-音楽やスタイルに共通点が多いですね。彼は韓国のポップミュージックはあまり好きではないけれど、韓国のアーティストと一緒に音楽を作りたいと言っていたので、私は「イエス」と答えました。
K-POPアイドルグループはたくさんあり、良いグループもありますが、全てが良いわけではありません。
音楽に関しては、ジャンルは気にしません。うまく融合していれば、どんなジャンルでも混ぜてもいいんです。だからこそ、ハ・アン・トゥアンとうまくやれたんです。私たちは違う国で育ち、違う音楽、違うスタイル、違う文化を育んできましたが、音楽を通して出会い、繋がることができたんです。まるで魔法のような瞬間でした。
もし他のベトナム人歌手が私とコラボレーションしたいと言ってきたら、私は断ります。なぜなら、私は常にハ・アン・トゥアンに忠誠を誓っているからです。これからもずっとハ・アン・トゥアンと共に歩んでいきます。彼はキャリアを通して多くの慈善活動や素晴らしい活動を行ってきました。私も彼の足跡を辿りたいと思っています。きっと素晴らしい旅になるでしょう。
韓国での会合中に、イルマがハ・アン・トゥアンと音楽を演奏している - 写真：NVCC
野外コンサートでは、観客全員に音が完璧に届くように細心の注意を払う必要があります。それ以外は何も変わりません。音楽自体は同じです。しかし、最も重要なのは、アーティストが観客とより深くコミュニケーションを取り、より生き生きとした雰囲気になることです。
ピアニストのイルマ
協力は非常に特別なものです
* あなたは2024年5月にシドニー・オペラハウスで公演されましたね。9月にはハ・アン・トゥアンもシドニー・オペラハウスに作品を披露しました。ベトナム人アーティストがシドニー・オペラハウスに足を踏み入れることについて、どのような感想をお持ちですか？また、ベトナムの音楽を世界に広めるために、ベトナム人アーティストとどのようなことを共有していきたいですか？
- ハ・アン・トゥアンとのコラボレーションがきっかけで、他の韓国アーティストがベトナムのアーティストともっとコラボレーションするようになるかもしれません。
以前は、私や他の韓国人はベトナム音楽についてあまり知りませんでしたが、ハ・アン・トゥアンのおかげで今ではベトナム音楽についてよく知っています。彼は私に連絡を取り、作曲に関するアドバイスやアイデアをくれました。
ハ・アン・トゥアンのシドニー・オペラハウスでのコンサートは大きな前進です。シドニー・オペラハウスで初めてコンサートを開催した時は、とても驚きました。
世界中に、私の音楽を知ってライブに足を運んでくれる見知らぬ人がたくさんいることに気づきました。Ha Anh Tuanや他のベトナム人アーティストのファンも世界中にたくさんいると確信しています。
ベトナム語の曲「Gwenchana」（ラッパー7dnightの「It's Okay」のPV）は韓国で最も人気のある曲の一つだと知っています。つまり、言語は関係ないということです。どんな言語でも歌えますし、ベトナムのアーティストが韓国語で歌うというのは、とてもユニークで本物らしいことだと思います。
ハ・アン・トゥアンはベトナム音楽の発展、向上、そして向上に尽力しています。彼はまさにそのようなことを成し遂げる素晴らしい人物です。
レジェンド・イルマは、ライブコンサート「Sketch A Rose」- サイゴン 2025 でハ・アン・トゥアンと待望のコラボレーションを披露します。
言葉の壁を越えても、音楽を一緒に感じ、仲良くなれるのはとても嬉しいです。大切なのは、やってみることです。ハ・アン・トゥアンも、ベトナムの他のアーティストも挑戦してきました。ベトナムの音楽業界は年々成長し、発展していると感じています。だからこそ、私はベトナムに興味を持っているのです。
ピアニストのイルマ
天からの贈り物
* 「River Flows in You」はリリースから24年経った今でも根強い人気を誇っています。この曲、そしてもう一つの曲「Kiss The Rain」の人気は、あなたにとってどのような意味を持つのでしょうか？
ああ！あれが転機だった。「River Flows in You」。この曲には全く期待していなかった。「River Flows in You」を書いたのは2001年、今から24年前。ほんの数分で。メロディーが自然と浮かんで、そのまま書いたんだ。
最初はその曲があまり良くないと思ったのですが、人生って不思議なもので、どういうわけかその曲はインターネットを通じて世界中で有名になりました。
River Flows in You - イルマの最も有名な曲
この曲は、曲名や作曲者を知らなくても、誰もが知っています。YouTubeやTikTokでもライブ配信されており、ますます人気が高まっています。それが私をベトナム、そして他の国々へと導いたのです。
「River Flows in You」は私の人生において大きな部分を占めています。「River Flows in You」がなければ、私はここにいません。まるで天からの贈り物のようです。
あなたがどんな宗教を信じているのかは分かりませんが、どんな宗教でも、それは神から来るものだと思います。人間の心から来るものではありません。人間が作り出せるものではないのです。どこかの精霊からの贈り物のように、私はいつも感じています。
* 自分の音楽が文化的に影響力があることに気づいた瞬間はいつでしたか?
飛行機に乗っている時も、タクシーに乗っている時も、路地裏にいる時も、結婚式に出席している時も、自分の音楽が流れていて、幸せな気持ちになります。その幸せが作曲のモチベーションになっています。もっと良い音楽を作りたいと思っています。文化は違っても、音楽には独自の言語があるんです。
* 以前ハノイに来られたことがあるのに、今回はホーチミンに来られましたね。ベトナムにはどんな思い出がありますか？
どこへ行っても、人々はとてもフレンドリーです。帰国すると、ベトナムには韓国人がたくさんいるのを目にします。食べ物も素晴らしく、フォーとバインミーが大好きです。いつもバインミーをたくさん食べます。
イルマ（本名：イ・ルマ）は、韓国のピアニスト兼作曲家。1978年、韓国ソウル生まれ。
イルマの音楽は長年にわたって世界的に有名だが、特に「 River Flows in You」という曲は、COVID-19時代以降、明確な復活を遂げている。
イルマさんは2017年にベトナムを訪れ、ハノイのオペラハウスで公演し、その前にもハノイで非公式公演を行った。
Tuoitre.vn
出典: https://tuoitre.vn/huyen-thoai-duong-cam-yiruma-cong-nghiep-am-nhac-viet-nam-dang-lon-manh-20250308225333126.htm
コメント (0)