協同組合がベトナムの錦織を世界に発信

2010年に設立されたホアティエン錦織工芸村協同組合（ゲアン省クイチャウ郡チャウティエン町ホアティエン村）は、タイの人々の伝統的な文化的アイデンティティを保存・発展させ、同時にこの地域の女性の収入増加に貢献するというサム・ティ・ビック氏の情熱によって設立されました。

ホアティエン協同組合は、中国製品との競争により事業が低迷していた時期がありました。しかし、伝統的な織物産業の発展への熱意と意欲を背景に、協同組合の理事会は調査を行い、ホアティエンの事業がますます困難になっている原因は生産の遅れにあることを突き止めました。

生産ツールはあまりにも初歩的、繊維材料の供給源は保証されていない、デザインは単純で魅力がない、製品の色は耐久性がなく均一性がない...

協同組合の指導者たちは、生産拡大のため地方自治体と協力し、資本援助を求め、銀行からさらなる資金を借り入れました。協同組合は、イチゴの適切な栽培と収穫の技術を習得できるよう、各世帯に指導を行いました。

ホアティエン協同組合のメンバーが錦を織っています。

協同組合は、手作業による染色ではなく、機械への投資と組合員への染色技術の移転を通じて、製品の天然染色品質の向上に努めています。そのため、協同組合の製品は耐久性と美しさを保っています。特に、この方法では、染色・製織後の排水に環境や人体に有害な有害物質がほとんど含まれません。

協同組合は、消費者の嗜好に合わせた新しいデザインや新製品の開発にも注力しています。協同組合は、全国の手工芸品フェアに参加し、企業との連携を深め、製品の販路を開拓しています。

協同組合はこれまで、持続可能な錦織バリューチェーンを構築し、国内外の多くのプロジェクトや企業を誘致して生産発展を支援してきました。協同組合の製品は国内販売だけでなく、海外への大量輸出も行っています。

錦織を遠くまで届ける

ホアティエンは、ゲアン省にあるタイ人にとって最も有名かつ最古の錦織りの発祥地の一つとして知られています。タイの少女たちは母親から織物の技術を教わります。桑の木を育て、蚕を育て、絹を紡ぎ、織物を作り、刺繍を施すといった仕事は、彼女たちが成熟の証として、非常に熟練した技能を身につけているのです。

彼女たちは、自分や家族のために、ドレスや毛布、クッション、スカーフなどを自分で作ることもよくあります。

ホアティエン協同組合の労働者が輸出用の錦織物を織っている。

サム・ティ・ティン氏は、ホアティエン協同組合の製品を多くのオンラインチャンネルに持ち込み、国内外の顧客に紹介することで、伝統的な文化的価値を持つ錦織製品を国内外の市場に広めようと努めてきたと語った。

2015年、彼女は母親の例に倣い、英語の商号「Hoa Tien Brocade」でハノイに錦織の店をオープンしました。

これは、故郷の伝統製品を宣伝し、販売先を見つけるための重要な一歩であり、人々の生活費を賄うための収入増加に役立っています。そこから、ホアティエン錦織ブランドは観光や貿易活動を通じてさらに拡大し、他の多くの地域の協同組合や少数民族の伝統的な錦織製品と連携してきました。

サム・ティ・ティン氏は国内市場だけにとどまらず、2022年9月には、開催国マレーシアが首都プトラジャヤで開催するASEAN伝統織物ワークショップ（TTAS）に出展し、錦織製品を紹介するブースの出展登録を行いました。ホア・ティエンのブースでは、多くの商品が販売されました。

ここから、ホアティエン錦織製品は世界中の多くの場所に「輸出」され始めました。

現在、Hoa Tien Brocadeブランドの錦織製品は国内の多くの主要都市で入手可能で、フランス、ドイツ、日本、ラオスなどでも販売されています。

協同組合の女性の平均収入は月150万～250万ドンで、協同組合の推定年間収入は5億ドンです。

南

ソース: https://vtc.vn/hop-tac-xa-mang-tho-cam-viet-ra-the-gioi-ar827240.html