現代建築の観点から見た工房の伝統

（CLO） ハノイクリエイティブデザインフェスティバル2024の一環として、11月12日午後、ハノイでベトナム建築家協会がワークショップ「現代建築の観点から見た伝統」を開催しました。

ベトナム建築家協会のグエン・クオック・トゥアン建築家博士は開会の辞とワークショップの紹介で、今日のイベントは、伝統的な建築的価値の保存（特定、研究、調査、各時代を通じた典型的な価値と作品の選択）、現代ベトナム建築における伝統的な建築的価値の活用と促進、ベトナム建築の発展における革新という3つの主要な部分で行われたと述べました。

ベトナムの伝統的な価値体系は極めて豊かで独特です。ベトナムの伝統的な建築の価値を研究、特定、評価し、保存することは、喫緊の課題です。都市開発と建築開発において、国民的アイデンティティを継続的に維持、強化、促進していくことは、私たちの責任であり、義務でもあります。

ワークショップ「現代建築から見た伝統」に参加したリーダーとゲスト。

「我が国には記念碑的な建築遺跡はありませんが、ベトナム諸民族の伝統と文化的アイデンティティを反映した、多様性に富んだ多くの遺跡が存在します。建築遺跡は、歴史的・文化的伝統の物質的かつ精神的な証拠であり、人々の生活や自然と社会に対する行動を反映しています」と、建築家グエン・クオック・トゥアン博士は強調しました。

専門家によると、伝統建築は、世代から世代へと受け継がれてきた要素を明確に表現した物質的な文化的産物であり、何世代にもわたる慣習や経験に基づいて弁証法的に継承されてきました。ベトナムの伝統建築の価値を特定、評価、保存し、発展と統合の文脈において、現代ベトナム建築の発展においてそれらの価値を促進するための継続的な研究が極めて重要です。

ベトナムの伝統建築の全体像について、建築学修士のグエン・ティ・フオン・マイ氏（記念物保存研究所）は、「ベトナムは多民族国家であり、地域や自然環境も多様です。ベトナムの伝統建築の形成と発展の過程は、祖先が国を築き、守ってきた歴史と密接に結びついています。それは、数千年にわたる自然や外国の侵略者との闘争と抵抗の長い歴史であり、国家の文化的アイデンティティと文明を築き、維持するために生き残り、築き上げてきたものです」と述べました。

実際、ベトナムの伝統建築は、王室建築、宗教建築、信仰建築から公共建築、伝統的な民俗建築まで、種類が非常に豊富で多様ですが、構造に大きな違いはありません。

「10世紀から19世紀にかけてのベトナムの封建王朝と関わりながら、長い時間をかけて形成・発展してきたベトナムの伝統建築は、形態、構造、建築手法、そして表現において比較的安定しています。そこから、王室建築、宗教建築、信仰建築から伝統的な公共建築、民俗建築に至るまで、地域や様式に応じた独自の特徴とニュアンスが生まれています。伝統建築の特徴とニュアンスは、国民文化を基盤として形成され、ベトナム国民の文化的アイデンティティの形成に貢献してきました」と、建築家のグエン・ティ・フオン・マイ氏は付け加えました。

ワークショップ「現代建築の観点から見た伝統」のパノラマ。

建築家フォン・マイ氏によると、建築遺産の保存は、遺物のように元の状態を守るために博物館化するといった厳密な意味での「箱詰め」では理解できない。実際には、遺物の修復には、明らかにする（縮小する）、位置を変える（配置換えする）、あるいは補足・修復する（追加する）ことが必要となる場合もある。遺産を保護するためには、区域を限定し、管理する必要があるが、開発を絶対的に禁止するのではなく、適切な開発シナリオを制限、管理、選択、規制する必要がある。

専門家は、建築遺産群の価値を保存・促進するための適切な方法とツールを選択することが、特に都市開発と社会経済発展の段階にある近代都市構造に位置する建築遺産にとって極めて重要であると考えています。したがって、建築遺産の価値を保存・促進するための効果的かつ実践的な解決策を選択するには、具体的な研究と評価が必要です。

ワークショップ全体を通じて、専門家や建築家が論文を発表し、ベトナム建築の長年にわたる伝統、価値と特徴、現代建築における伝統的価値の活用経験、そして統合の現在の状況において先住民族の文化的、建築的価値を継続的に活用し、発展させるための将来の方向性に関する重要なデータを提供しました。

出典: https://www.congluan.vn/bao-ton-phat-huy-gia-tri-kien-truc-truyen-thong-viet-nam-trong-thoi-dai-moi-post321082.html