ホアバックのコトゥ錦織の復活

長い間、高地の村々で「眠っていた」ように見えたコトゥ族の錦織りは、ダナン市ホアヴァン郡ホアバックコミューン、タランジャンビの女性たちの才能ある手によって、クデ川の源流の土地で目覚め、人々に収入をもたらすとともに、将来の世代のために文化的美しさを保存しています。

錦織の色彩の再現

本日、タラン村とジャンビ村を訪れると、村のグオルハウスで、コトゥ村の錦織り協会の姉妹たちが錦を熱心に織り、賑やかにおしゃべりしている、おなじみの光景を目にすることになるでしょう。錦織り協会のディン・ティ・ティンさんは、タラン村とジャンビ村の両村には、かつて錦を織る人が一人もいなかった時代があったと語ります。ドンザン省、タイザン省（ クアンナム省）、ナムドン省（トゥアティエンフエ省）のコトゥ村の人々が、美しい錦織りを披露し、美しい錦を身にまとっているのを見て、ホアバック村の女性たちは誰も錦を織ることができませんでした。姉妹たちも、自分たちも錦織りを学び、自分でも錦織りを身につけたいと思ったのです。

2018年、ホアヴァン県がクアンナム省とトゥアティエン・フエ省の山岳地帯から錦織り職人を招き、ホアバックの女性たちに織りを教えた時、その機会が訪れました。タラン村とジャンビ村の2つの村から40人以上の女性たちが授業に熱心に出席し、学ぶにつれて、彼女たちは自分たちの民族の伝統的な織り技術への愛着を深めていきました。針と糸、模様、織り方、糸の紡ぎ方など、一つひとつの技法を丁寧に教えられ、繊細な模様の錦織りが徐々に「誕生」していきました。

タラン村女性協会会長であり、錦織り協会会長でもあるグエン・ティ・ラン氏は、多くの困難があるにもかかわらず、ホアバックのコトゥ族の伝統的な織物工芸の復興と発展は、依然として政府と国民によって決定されていると語った。なぜなら、これはコトゥ族の文化的アイデンティティであり誇りだからである。

コトゥ族の女性たちは観光開発に役立つように錦を織っています。

色の物語

最近、ホアバック村はコミュニティ・エコツーリズムの発展を推進しています。ダナン市政府は、この地域のコトゥ族の人々を支援するための様々な政策やプロジェクトを実施し、錦織り工芸の保存・保全と振興に取り組んでいます。これは、コトゥ族の人々にとって、観光業として錦織り工芸を紹介・実演・振興する機会となります。これにより、人々は収入を増やし、生活を向上させ、伝統工芸を守ることができるのです。

ディン・ティ・ティン氏は、美しく多様な錦織製品を生み出すには、女性たちの粘り強さと創造性が不可欠だと語りました。織り手たちの想像力によって生み出される模様は多種多様ですが、どれも花や草、人々の生活に根ざした身近なシンボルをモチーフにしています。そのため、生み出される織物の一つ一つは、女性たちの魂、才能、美的感覚、創造力、そして勤勉さが凝縮された芸術作品であり、錦織ならではの特別な価値を生み出しています。女性たちは錦織のドレスだけでなく、スカーフ、ハンドバッグ、財布、お土産など、様々なデザインや製品にも錦織を織り込んでいます。

観光客はホアバックでコトゥ錦織りの工程について学びます。

コミュニティ・エコツーリズムの発展に伴い、国内外の観光客がホアバックを訪れる機会が増えています。国内外の多くの観光客は、コトゥ族の錦織りの工程、糸通し、成型、糸紡ぎ、織りなどを実際に体験することに大変興奮しています。器用な手さばきと、製品の模様に関する説明は、観光客にとって興味深く魅力的な発見をもたらします。

現在、タラン・ジャンビ女性錦織り協会には20名のメンバーがおり、家族経営で活動しています。錦織りは女性一人当たり平均月350万～400万ドンの収入をもたらしています。これは少数民族のために、あらゆるレベルとセクターから奨励・支援されている観光経済モデルです。

ホアヴァン郡文化情報局長のグエン・タン・タン氏は、ダナン市政府が2022年から2030年にかけて、313億ドン以上の予算を投じて、コートゥ族文化の保存・振興プロジェクトを策定したと述べた。このプロジェクトは、ホアバック村のコートゥ錦織り工芸を含む少数民族の伝統文化の保存、観光、飢餓撲滅、貧困削減に関わる文化発展の原動力の創出、健全な文化生活と環境の構築、後進的な慣習の排除、文化生活の多様化、そして偉大な民族団結の基盤強化を目的としている。

Tieu Dao（民族開発新聞）

出典: https://baophutho.vn/hoi-sinh-tho-cam-co-tu-o-hoa-bac-221434.htm