南からの響き：人生を愛する人の声

[広告_1]

教師、研究者、文学・芸術評論家でもあるフイン・ニュー・フオン教授が、批評エッセイ集『Echoes from the South』（ダナン出版社）を出版した。同教授はこれを「おそらく最後の作品」としている。

この本は、約 270 ページとかなり充実しており、2 つのパート、「愛の住まい」と「あなたの中に私がいます」で構成され、新聞、雑誌、書籍紹介などに掲載された、国内外の「古い」および「新しい」文学作品、作家、詩人に関する 36 の記事を集めています。

『南からのこだま』は、読者と批評家双方の深みをもって、文学作品を「語り直す」。本書の表題にもなった文章にあるように、著者は台湾人作家トラン・チュオン・カンの短編集に寄せた思いを語り、「同じ国に住む同胞が戦線の両側に分断されなければならない」状況に共感している。

1960年代から故郷のクアンガイを離れ、サイゴンで暮らし、学業を積んできたフイン・ニュー・フオンは、戦争、平和と統一への願いを深く体験し、在学中に左派系の出版物に多くの作文を寄稿した。

そのため、この短編集に対する著者の反応もまた、深い共感を呼ぶものとなっている。「トラン・チュオン・カーンの作品は、地方の文学が壁を越えて、ヒューマニズムとの交わりを通して読者の共感を得られることを示しています。…私にとって、この短編集は、私の故郷のように浮き沈みの多い国への認識への扉を開くだけでなく、言語芸術の魅力についての美的体験ももたらします。」

本書は「詩 ― 愛の住処」という詩で始まり、チリの詩人パブロ・ネルーダ（1904-1973）を紹介する。伝記的な側面を強く打ち出しつつも、この作品の中でネルーダは反ファシスト革命家としての姿を描き出している。ネルーダは、国内のみならず世界各国に影響力を持つ共産主義運動を力強く推進した。本書によって読者は、ネルーダがベトナムと密接な関係にあったことを知る。1928年からバスでインドシナ半島とベトナムを旅しただけでなく、特に詩集『ニクソンを破滅させようという衝動』や『チリ革命賛歌』を通して、祖国を救うためにアメリカに対する抵抗運動を絶えず鼓舞していたのだ。

「古い」作家の中で、新詩運動の詩人で1940年からベトナム詩人協会に所属していたスアン・タム（1916-2012）は、フイン・ニュー・フオンによって新たな物語と新たな詩的発想で「刷新」され、読者は有名な詩「夏休み」を懐かしむだけでなく…

グエン・ヴィ（1912-1971）に対する新たな評価として、フイン・ニュー・フオンは次のように述べ、また他の多くの作家にも思い出させています。「彼の運命は、行動し、人生と闘い、知識と知性を社会と文化に奉仕するために捧げる知識人の運命である。」

フエの著名な革命詩人、ゴ・カ（1935-1973）について、著者は次のように述べている。「ゴ・カは、戦時中に南部で抗議詩を書いた若者たちと同様に、歴史の極限状況において、非常に危険な使命を担っていた。詩は行動を導くだけでなく、行動そのものでもあったのだ」。上記の太字で示した段落は、作家全般、特に詩人が人生において、社会のために行動する作品を絶えず創造するという役割と使命を共有しているものとして、強調しておきたい。

『南からの響き』には、人生の変化を理解し、捉えた作家ヴォ・ホン（1923-2013）、1975年以前に『ダット・ヌオック』『チン・ベイ』『ドイ・ディエン』『ドン・ダオ』『ズン・デイ』『ラム・ダン』といった左派雑誌に関わっていた詩人で翻訳家のディエム・チャウ（1937-2006）、そして「沈む太陽に向かって」進みながらも「人生の詩を夜明けに向けて残した」新古典主義詩人のトゥオン・リン（1930-2021）についてなど、読者にとって興味深い示唆が数多くある。現代作家でジャーナリストのトゥ・グエン・タックについて。彼は引退後も執筆活動を続けており、その作品「村の先生」（ペンネーム：クアン・アン）は、第2回「愛する先生」コンテスト（2023年）で、フイン・ニュー・フオンが審査員を務め、それが彼の登場人物の一人であることすら知らずに最優秀賞を受賞しました...

この本「Echoes from the South」全体を通して、人生を毎日、毎時間、詳細かつ具体的で、非常に人間的で、非常に慈悲深く、シンプルでありながら深遠な視線で見つめる、人生を心から愛する人物の教師、作家、研究者の心からの声が綴られています。

グエン・ミン・ハイ

[広告2]
ソース