「5000年に一度の洪水」情報の正しい理解

(Chinhphu.vn) – 「5,000年に一度発生する洪水」とは、洪水の発生頻度（または発生の可能性）を示すものであり、洪水が発生する特定の時期を反映するものではありません。「100年に一度の洪水」や「5,000年に一度の洪水」の評価は、堤防、貯水池、防災計画の設計において、降雨量、水位、流量の典型的な規模を算出することを目的としており、洪水の具体的な発生時期を予測するものではありません。

「5000年洪水」とは、長年にわたる降雨量と洪水の観測データに基づく統計的内挿手法である - イラスト写真

ゲアン省の7月22日付緊急通知第604/TB-UBND号によると、バンヴェー水力発電所の貯水池上流の流量は9,543 m³/sに達し、ピーク時の洪水流量10,500 m³/s（発生頻度約0.02%、つまり5,000年に一度）に迫ったとのことです。この情報が公開される前は、同様の洪水は5,000年に一度しか発生しないのかという疑問が世論を呼んでいました。

農業・環境省気象・水文学・気候変動研究所水文学・海洋学研究センター所長のルオン・フー・ズン氏が報道陣に対し、この問題について明らかにした。

ルオン・フー・ズン氏によると、ゲアン省人民委員会緊急通知第604号に記載されている「5000年に一度しか発生しない洪水」という情報は、5000年に一度しか発生しないという意味ではなく、5000年に一度しか発生しない洪水に相当する規模（マグニチュード）の洪水であると正しく理解する必要があるとのことです。これは発生可能性を指し、洪水はランダムに発生するため、いつでも発生する可能性があり、時間とは関係ありません。5000年に一度発生する洪水の確率は0.02%であり、この洪水以上の規模の洪水が発生する可能性は非常に低いことを意味します。

より詳しく言うと、ルオン・フー・ドゥン氏は、洪水の再発周期が5000年の場合、その発生確率は1/5000、つまり0.02%であると述べました。これは確率値（発生の可能性）であり、時間とは関係ありません。

概念的には、水文学において洪水頻度（記号P）は、超過確率として理解されます。つまり、ピーク流量が、この確率に対応する流量以上となる洪水が発生する確率です。これは統計的な確率であり、厳密な周期ではありません。確率0.02%の洪水が繰り返されるには、必ずしも5,000年待たなければならないわけではありません。理論的には、来年も発生する可能性はありますが、その確率は非常に低いです。

気象・水文学・気候変動研究所水文学海洋学研究センター長（ 農業環境省）ルオン・フー・ドゥン

「5000年に一度の洪水」とは、専門家が長年にわたる降雨量と洪水の観測データに基づいて統計的に推定したものだということをご理解ください。これは「歴史的な洪水」と似ていますが、ここでは確率が明確に計算されています。

例えば、2年に一度発生する洪水は、毎年50%の確率で発生します。5000年に一度発生する洪水は、年間わずか0.02%の確率で発生します。これは極めて稀ですが、不可能ではありません。

8月の場合の質問に対して、7月と同様の雨が再び降った場合、「5000年に一度の洪水」が再び発表されるのでしょうか？

ルオン・フー・ズン氏は、「降雨量と洪水流量の実際の測定データが前回の事象と同じ統計閾値内であれば、5000年の周期に相当する0.02%の頻度と評価できます。これは統計的な確率を反映しているだけなので、矛盾ではありません」と述べた。

そのため、人々やメディアは、「洪水が発生したことがあるのだから、5000年後にもまたあるだろう」とか、「ベトナムの歴史はわずか4000年なので、5000年に一度の洪水についてどうやって知ることができるだろうか」などと誤解してはならない。洪水の頻度が低いほど、現象の希少性と極端性は高まるが、それが再び発生しないことを意味するわけではないことに注意する必要がある。

これは洪水の頻度（または洪水の可能性）であり、洪水が発生する特定の固定された時間を反映するものではないことを、メディアや専門機関が明確にすることが重要です。

「100年確率洪水」や「5000年確率洪水」の評価は、堤防や貯水池、防災計画の設計において、降雨量、水位、流量の典型的な規模を計算するものであり、洪水発生の具体的な時期を予測するものではありません。この点を誤解すると、主観的な判断や不必要なパニックにつながる可能性があります。

トゥ・クック

出典: https://baochinhphu.vn/hieu-dung-ve-thong-tin-lu-5000-nam-moi-co-mot-lan-102250723165638181.htm