ベトナム語の歌詞が付いた中国の音楽はベトナムの音楽市場を活気づけるのに役立っていますが、この現象は多くの論争も引き起こしています。
観客を喜ばせるのは簡単
「999本のバラ」「潮州の人々」「たとえ恋人であっても」「あなたの姿」「冬の恋人」「Nguoi tinh mua dong」など、ベトナム語の歌詞が付いた有名な中国の歌のリストを見つけるのは難しくありません。聴衆の視点から見ると、これらは多くのノスタルジックな感情を呼び起こす歌です。歌手の視点から見ると、ベトナム語の歌詞が付いた中国の歌を上手に練習するだけで、有名な歌手になれます。
近年、新たなハーモニーがベトナム語の歌詞をつけた中国語の歌の魅力を高めており、フォン・フォン・タオ、アン・トゥ、チュー・トゥイ・クイン、タン・フック、ハ・ニ、ジュキー・サン、クアン・ダンといった歌手がスターダムにのし上がっています。現在、フォン・リン（2005年の「Sao Mai Diem Hen」で準優勝）は、中国語の歌をベトナム語の歌詞でカバーするトレンドの中で、最も注目を集める歌手の一人です。
歌手ハ・ニは、ベトナム語の歌詞をつけた中国語の歌で有名です。（写真：レオン・トラン）
多くの歌手も音楽チャートでの勝利のおかげで地位を向上させました。歌手のタン・フックも、ベトナム語の歌詞をつけた中国語の歌のおかげでミニショーを席巻しました。男性歌手のチュオン・タオ・ニーとベトナム語の歌詞をつけた中国語の歌「Chi la khong cung nhau」で観客を魅了しました。この曲は、かつて中国の音楽市場で熱狂を巻き起こした「時間と空間が間違っている」という原曲をリメイクしたものです。ベトナム語に完全にリメイクされた後、タン・フックとチュオン・タオ・ニーのバージョンはすぐに観客の愛を受けました。その証拠に、放映から2日も経たないうちにこのパフォーマンスはYouTubeのトップ2トレンドに入り、150万回以上再生されました。これはタン・フックが音楽業界に参入して以来、最高のトップトレンドの業績でもあります。
中国で100万回再生されたヒット曲の作者が釈放される
YouTubeベトナムでは本日、ダン・チュオンとジュキー・サンによるベトナム語歌詞の中国語歌「Thien ha huu tinh nhan」（映画『射雁英雄』のサウンドトラック）のスペシャルデュエットが、今もなお視聴者の心を掴んでいます。YouTubeトレンドトップ1の記録を樹立したこのパフォーマンスは、現在600万回近く再生され、YouTubeトレンドランキング14位にランクインしています。
後退しますか?
関係者によると、ベトナム語の歌詞がついた中国音楽の復活は興味深いが、ある意味、現代の大衆が興味を惹かれる曲を他に見つけられないことを示しているとも言える。
不朽の名曲である中国語の歌をベトナム語の歌詞で再解釈するトレンドに加え、多くの若い歌手が中国語の歌を翻訳しています。ベトナムの音楽市場では、ベトナム語の歌詞で新しい中国語の歌が登場し、この傾向は業界と聴衆の間で多くの論争を巻き起こしています。
「ベトナム語の歌詞がついた古い中国語の歌は不滅なので、議論する必要はない。しかし、今、ベトナム語の歌詞がついた新しい歌は、あまりにも耳障りだ。歌詞は感動的ではなく、歌手は息継ぎをせずに歌い、高音を出すと叫んでいるように聞こえる」「ベトナム語の歌詞がついた新しい中国語の歌の多くは、聞き疲れする」「原曲と翻訳版を聴くと少し混乱する」「良い歌とは何かを知るには、余裕のある人は原曲を聴くべきだ」…これらは、歌手がベトナム語の歌詞で中国語の歌を歌うというトレンドについて議論しているフォーラムの聴衆の意見の一部である。
ベトナム語の歌詞による中国音楽の復活
「ベトナム語の歌詞で中国の音楽を歌うという流行は単なる楽しみであり、乱用すべきではない。発展が必要な音楽市場では、このようなことは奨励されるべきではない」とミュージシャンのフイ・トゥアン氏は断言した。
ミュージシャンのアン・クアンは、ベトナム音楽に創造性が欠けていたらどうなるのかと問いかけた。アーティストたちが音楽人生において新しく良いものを見つけるために創造することを意識していなければ、簡単に後退してしまうだろう。
「音楽市場で長期的に生き残るためには、歌手は借り物ではなく自分自身の音楽作品を持つ必要があり、聴衆が真剣なプロの仕事を見られるよう、実際の実験と創造性を持たなければなりません。」
出典: https://nld.com.vn/hat-nhac-hoa-loi-viet-dung-qua-lam-dung-196250226212023983.htm
コメント (0)