ホアン・ソン・クアン山の頂上で「幸運を掴む」

ホアンソンクアン山脈は、ハティン省とクアンビン省の間に位置する高山地帯です。厳重に保護されているため、この地域の森林には今も多くの産物が眠っています。

もっと本を買ったり、子供用の新しい服を買ったり…

人々は米とおにぎりを担ぎ、小川を渡り、ホアンソンクアンの山頂を目指して山を登りました。山登りに柔軟に対応し、鋭い観察力と素早い摘み取り力があれば、きっと儲かります。1kgあたり2万5000ドンで売れるので、ホアンソンクアンで摘み取りをして生計を立てると、1日25万～30万ドンの収入になります。

クアンキム村2番村のトゥ・ティ・ホアさんは、商人に売るために選んだばかりのシムを量りながら、こう語った。「シムの季節は、農家が仕事から解放され、子どもたちが夏休みに入る時期です。母と私は、子どもたちの新学期の服や本を買うための小遣い稼ぎをしようと、山に登ってシムを摘みに行きました。朝早く出勤して夜遅くに帰るのですが、それでもこの仕事は良い収入をもたらしてくれます。2人で1日50万ドン稼いでいます。」

「先に行く者の足が食べる」と、昔の人々はよく言っていた。シムを摘む仕事も早朝から始めなければならない。午前3時、ホアと子供たちは、クアンキム集落第2村の人々と共に、生計を立てるために家を出て山に登らなければならなかった。人々はシム袋とおにぎりを抱え、小川を渡りホアン・ソン・クアン山頂に登り、シムを摘み始めた。

8月になると、ホアン・ソン・クアン山頂のシムは満開になります。葉のないシムの枝は、実りの季節に向けて、まるで精気を蓄えているかのようです。指先ほどの大きさのシムの実は、太陽の光を受けて黒く熟し、枝にぶら下がっています。1人平均1日10～15kgを摘み取ることができ、業者は1kgあたり2万5000ルピーで買い取ってくれます。高収入の仕事ではありませんが、シム摘みは技術も資金も必要ないため、多くの参加者を惹きつけています。

熟したブラックベリーの季節になると、ホアン・ソン・クアン山脈で生計を立てるために多くの人々がやって来ます。

古来より、熟したシムは地方の市場や山間の町で、田舎からの素朴で「遊び心のある」贈り物となってきました。熟したシムの季節は、高地で生まれ育った何世代にもわたる若者たちの記憶にも刻まれています。今日では、熟したシムは様々な用途に使用され、瞬く間に人気商品となり、各地の商人たちを魅了しています。おかげで、シムの季節で生計を立てている多くの人々は、新学期が始まる前に子供たちに素敵な服や新しい本を買う余裕が生まれています。

家の修繕、牛の購入…「森の富」から

シムの収穫期は2ヶ月（太陽暦の8月から10月）続きます。ホアさんとその子供たち、そしてクアンキム村2番村の住民だけでなく、ホアンソンクアン山脈南部で行われるこのシム収穫期には、クアンホップ村、クアンルー村、クアンチュン村、クアンフー村といったクアンチャック郡の他の村からも多くの人々が生計を立てるためにやって来ます。山を登り、川を渡ってホアンソンクアン村までシムを摘みに行く人々の多くは、夏休みを利用している女性や学生です。おそらく、持久力と手先の器用さが求められるため、シム摘みは女性や子供に向いているのでしょう。

ブラックベリー摘みの主な参加者は女性と子供たちです。

クアンフー村のグエン・ティ・ヒエンさん（クアン・チュン高校11年生）はこう語った。「シムの収穫は大変な仕事ではありません。一生懸命努力すれば、必ず稼げます。シムの収穫期は2ヶ月続き、500万ルピー稼いでいます。これは私たちにとって大きな収入です。野生のシムの実のおかげで、ここ数年は新学期の教科書や服を買うために両親にお金を頼む必要がなくなりました。両親の負担も軽減されました。だからこそ、毎年、シムの実が実る時期を心待ちにし、収穫に行っているのです。」

ブラックベリーの季節が過ぎると、桑の実、ナツメ、シナモジ、クリの季節がやってきます。それぞれの季節に果物があり、多くの人々が生計を立てるためにホアンソンクアンの森に「しがみついて」きました。ホアさんのように、ファム・ティ・リエンさん（クアン・キムさん）の本業は建設作業員です。しかし、果物の季節になると、リエンさんは果物を摘むために「森にしがみついて」います。長年にわたりホアンソンクアンの森で果物の季節を追い続けてきたおかげで、リエンさんの家族は繁殖用の牛を購入し、屋根裏部屋に屋根のある家を修繕することができました。

リエンさんは興奮気味に胸の内を語り、「昨年はイチゴとブラックベリーの収穫シーズンで3,000万ドン以上稼ぎました。そのおかげで繁殖用の牛を1頭購入でき、家の修繕費用も貯めることができました」と語った。

商人たちはホアンソンクアン山の麓まで出向き、1kg当たり25,000ドンでシムを購入します。

ホー・チミン主席は生前、「森林は黄金であり、それを守り、育む方法を知っていれば、非常に貴重なものとなる」と断言しました。ホー・チミン主席の教えに従い、ナム・ホアン・ソン・クアン（クアンビン省クアンチャック郡）の人々は長年にわたり森林を安全に守ってきました。今日では、森林から得られる副産物が、森林周辺に住む多くの世帯に持続可能な収入をもたらしています。

さらに嬉しいことに、クアン・ルー、クアン・キム、クアン・ホップの各コミューンでは、多くの世帯が野生のシムノキを庭や森に持ち込み、植樹と保護を行っています。主な果実による収入に加え、植樹・保護されたシムノキの丘陵地帯では、花が咲き誇る季節が体験型観光の発展の道を開き、多くの世帯が合法的に富を得ることに役立っています。

ボン・ピ・ナオは湿地帯に黄金の季節を創り出す