特別トピックス科学教育部（ベトナムテレビ）が制作したドキュメンタリー「トゥイのコーナー」は、人民軍の英雄であり殉教者であるダン・トゥイ・チャム医師について、新たな視点からより多くの情報を提供しています。
ダン・トゥイ・チャムの日記の翻訳
写真：家族提供
新たな視点
ダン・トゥイ・チャム――多くの映画制作陣によって利用されてきたキャラクター。これは『トゥイの角』の制作チームにとって大きな課題となった。フイン・タン・フイエン監督は次のように語った。「最初の課題は、彼女を新たな視点から語りつつ、観客の感情に訴えかける方法でした。 『トゥイの角』は、戦争で犠牲になった女性医師の物語であるだけでなく、ベトナム人の魂とともに、ダン・トゥイ・チャムが残した犠牲、愛、そして豊かな人生への憧れといった記憶を探す旅を描いているからです。」
ダン・ホン・ソン氏（映画『トゥイの角』の脚本家）は、この映画の「新たな視点」にさらなる詳細を加えました。彼は、ダン・トゥイ・チャムの家族と非常に親しい関係を築けたという幸運に恵まれたと語りました。そのおかげで、彼女に関する多くの資料にアクセスすることができました。特に、ドゥック・ポー戦場（クアンガイ省）での生活を記した日記です。3冊目の日記は学生時代を記録したもので、トゥイがBに行く前に、ランソン省ドン・モーまで120kmを自転車で走り、友人のゴ・サン・フイを訪ねたことが記されています。これらは、彼が彼女の親戚から読んだり聞いたりした、非常に興味深く感動的な詳細でした。そのおかげで、彼はこのアイデアを思いつきました。
ダン・トゥイ・トラムさんの本と3冊目の日記は6月18日に発売されます。
写真：家族提供
「私たちはすぐに、これらは全く異なる映画になるだろうと確信しました。トゥイの視点は、非常に新しい視点にアプローチしました。それは、ダン・キム・チャム夫人（妹）、ダン・フォン・チャム夫人（妹）、ダン・ヒエン・チャム夫人（妹）、人民芸術家のダン・ナット・ミン氏、ベテランジャーナリストの鈴木勝彦氏（元ハノイ赤旗支局長）、詩人のグエン・フイ・ホアン氏（モスクワ - 本の翻訳を手配した人物）といった友人や家族の目を通してです。 「『ダン・トゥイ・チャムの日記』はロシア語に翻訳され、ロシアで本の出版記念イベントが開催されます。登場人物たちが彼女についての物語を語り、ダン・トゥイ・チャムの深い思い出を愛情と誠実さを込めて語ります」とソン氏は付け加えた。
ホー・ナット・タオ監督もまた、物語は新しいものではないかもしれないが、残された人々の思いがダン・トゥイ・チャムさんの肖像を新たな色彩で描き出すだろうと考えている。映画『トゥイの角』の監督はこう語った。「この映画には多くの物語があります。それらは新しい物語ではありません。しかし、それぞれの人の内なる感情、思い、そして気持ちは、明らかに日々変わらず生き続けています。それは、それでもなお非常に新しいものです。それが、私たちがトゥイさんを別の視点から見る助けとなるのです。そして、彼女の物語を思い出すとき、それが1年後、10年後、20年後であろうと、それは依然として非常に新しい感情をもたらし、それは良いことです。」
レンズの配置に工夫を凝らすことで、撮影クルーは「トゥイズ・コーナー」にハイライトを創り出しました。さらに、ダン・トゥイ・チャムをテーマにした作品もいくつか選び、活用しました。これは、彼らと他のアーティストとの出会いの場のようなものです。
ドイカン通りにあるダン・トゥイ・チャムさんの祭壇の隣に立つホー・ナット・タオ監督（左）
写真：家族提供
交差点
殉教者という同じテーマを選んだ医師ダン・トゥイ・チャム、音楽家功労芸術家ディン・タムが「トゥイ・オイ！」という歌を作曲、功労芸術家ファム・フイ・トゥックが舞台劇「ダン・トゥイ・チャム」を演出、人民芸術家監督ダン・ニャット・ミンが映画「ダン・ドット」を制作、世界中の翻訳家が書籍「ダン・トゥイ・チャムの日記」を翻訳…ほぼすべての作品がそれぞれの分野で話題を呼びました。映画制作チームは彼らを登場人物として選びました。彼らは皆、テーマとトゥイ氏への愛を通して出会いました。
これも新たな視点であり、観客がミュージシャン、監督、翻訳者らのプロジェクト実現のきっかけとなった「キッチン」ストーリーを聞く機会があり、同時に彼らが物語を共有し、殉教者である医師ダン・トゥイ・チャムへの愛と尊敬を表明するのを聞くことができる映画のもう一つのハイライトであることが分かります。
クルーは豊富な素材と多くの登場人物を抱えていました。これは確かに有利な点でしたが、撮影期間が短く、集中力と厳密さを保つ必要があったため、クルーにとって新たな課題となりました。
論理的思考、プロフェッショナルな技術、そして創意工夫を駆使し、映画制作チームは物語をシームレスに、各パートを密接に繋ぎ合わせました。「この映画を制作する中で、登場人物たちの内面の感情を繋ぎ合わせ、感情の流れを作り出すことが重要だと気づきました。感情の流れこそが映画の源であり、観客に伝えたいメッセージでもあります」とホー・ナット・タオ監督は語りました。
箱の中にはダン・トゥイ・チャムさんの日記やノートなどの遺品が収められている。
写真：家族提供
遺品が保管されているドイカン通りの小さな屋根裏部屋から、彼女が誇りを持って倒れたドゥック・フォー戦場まで… まるで永遠の20歳となった英雄の少女を思い起こさせるかのように、あらゆる人の心に深い思い出が刻まれた空間が開かれた。ここから、映画製作者と登場人物たちは互いに繋がり、殉教者――医師ダン・トゥイ・チャムのイメージと繋がり、関わる人々の共感と揺らぎを生み出し、観客の心に瞬く間に響き渡った。
屋根裏部屋から開けると、視界が徐々に広がり、トゥイの角は広大な空間へと開かれていくかのようです。そこには、ダン・トゥイ・チャムを巡る人々の胸を締め付ける歌が響き渡る、今もなお記憶が刻まれています。この映画は、歴史的な物語や真実の記憶を伝えるだけでなく、愛すること、犠牲を払うこと、そして今日そして明日に良い価値観を守ることを知ることといった、人生のメッセージも伝えています。それは、人民軍の英雄であり殉教者であり医師であったダン・トゥイ・チャム、そして今日の祖国の独立と自由のために激動の戦時中を生き、戦った多くの兵士たちの貢献への敬意を表しています。
そして、ダン・トゥイ・チャムさんの姿は、彼女の愛、私たちの愛とともに、幾世代にもわたる人々の心にしっかりと刻まれているのかもしれません。彼女が詠んだ詩の一節のように。「そして、誰が誰だか分からないけれど／愛は私たちに長い翼を与えてくれた」…
出典: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm
コメント (0)