女優のトゥ・オアンは観客の罵詈雑言のメッセージを読んで熱が出るほどショックを受けた。

[広告_1]

たとえ1、2行の小さな役でも決して断らない

- 長年、舞台やテレビでお馴染みの顔であるトゥ・オアンですが、映画『蝶の羽に降る雨』で初めて主役を演じ、すぐにヴェネツィア映画祭や釜山映画祭に参加するまで、なぜ30年以上も待たなければならなかったのでしょうか。

これまでは脇役ばかりだったので、今回が初めての主演です。演劇映画大学2年生の時に『 17歳の童話』に出演。4年生の時には『退役将軍』に出演。卒業した年には『人生ゲーム』に出演しました。当時は今ほど映画が人気がなく、脇役ばかりだったので、特に印象に残ることはありませんでした。

その時初めて、私を信頼し、彼女の役柄にふさわしいと見てくれた人がいました。それは監督のドゥオン・ディウ・リンでした。俳優である私たちは監督に頼らざるを得ず、自ら役を探し求めることはできません。役を与えられたら、監督の意向に沿ってベストを尽くすか、役柄をどのように表現するかについて話し合い、合意するだけです。

女優のトゥ・オアンが『Rain on Butterfly Wings』を2024年のヴェネツィア国際映画祭に持ち込む。

メッセージを読んでいると胸が痛くなることが何度もあります。

― 脇役でも、おしん役でも、どんな役でも断らないタイプの女優さんですね。役柄にこだわりはありますか？

監督は作品に合う俳優を積極的に探す人なので、役柄にこだわることはありません。どの俳優がどの役に合うかは監督の権利であり、私には共演者に私に合うように求める権利はないと思っています。

たとえ小さな役でも、絶対に断りません。いつも友達にこう言っています。「一文か二文でもいいんです。あなたが私を必要としてくれるなら、喜んで引き受けますし、その役を最高のものにします」。役柄の長さや短さ、醜い役や美しい役は選ばないんです。

トゥ・オアン - 『愛の味』でナム（フォン・オアン）の養母、ビック夫人を演じる。

例えば、 『愛の味』のビッチ夫人は、当初は実子を擁護し、贔屓していましたが、養子には苛立ちと苛立ちを隠せませんでした。こうした性格が、彼女を個人主義的なキャラクターへと仕立て上げ、観客から嫌われる存在にしました。しかし、私にとって脇役を演じるということは、主人公を際立たせ、主人公の道のりをより険しく、ゴールに辿り着くまでの道のりをより価値あるものにするという責任を負っているのです。

それが脇役の役割で、そういう役をもらった時は、たいてい監督と話し合い、そのキャラクターがなぜそんなに意地悪になるのか理由を探ります。正当な理由さえ見つかれば、演じられると思います。

当時、 『恋愛の味』は私がテレビに復帰して数年経ったことを象徴するドラマでした。長い間、私は元恋人と別れていて、SNSとの関わりもほとんどありませんでした。Facebookも親しい友人とだけ繋がっていました。だから、随分前にドラマの撮影が始まった時、いわゆる「待機メッセージ」の存在を初めて知りました。その時は、あまりの衝撃に熱が出てしまいました。

そういうコメントは気にしないと言いつつも、それでも深く傷ついています。メッセージを読むたびに胸が痛みます。観客が混乱して、キャラクターについて語るだけでなく、俳優を罵倒しているのがわかるからです。本当に辛くて悲しいです！私にとって、端役や少ない役なんて関係ありません。表現できる方法さえ見つけられれば、精一杯頑張ります。

女優トゥ・オアンは映画『Hoa sua ve trong gio』でソアイ・オシン役を演じ注目を集めた。

― それでトゥ・オアンは「ホア・スア・ヴェ・トロン・ジョ」で、読み書きができず独身のショアイ・オシン役を引き受けたのですか？ベテラン俳優なら、きっとこの役はやりたがらないでしょうが…。

マンゴーは脚本の当初はとてもシンプルなキャラクターでしたが、後に監督がそれをさらに発展させたいと考えました。私と同年代の俳優たちは皆、この役にキャスティングされることに興奮していましたし、私も常に自分のキャラクターを探求し、メイクや背景、そしてキャラクターの個性を作り上げるために実験を重ねてきました。このキャラクターを決めて数日演じた後、マンゴーがやり過ぎになってしまうのではないかと不安になりました。でも最終的には、少しやり過ぎたキャラクターにして、観客にこんなやり過ぎな人が本当にいるんだと思わせたいと思ったのです。

豊富な経験を持つ年配者として、私は常に人生を観察してきました。様々な人々がどのように自己表現をするか、目にしたイメージを心に留めています。路上や市場での口論などにもしばしば注目し、そのような状況で怒りを露わにする人々の無邪気さを見つめることで、彼らが人生においてどのような人間なのかを理解しようとしています。

若い人や演技を愛する人々と分かち合う時、私はいつもこう言っています。「様々な性格を持つ多くの役を演じるには、まず周りの生活を積極的に観察し、キャラクターにリアリティを与えることが大切だ」と。ですから、『Xoai』では、SNSで話題になったセリフやカットされたクリップはすべて、台本ではなく、私が即興で作ったセリフなのです。

両親が専門職に就いている場合、息子はプレッシャーを感じる

― 息子さんの俳優ブイ・タック・ポンさんは、最近映画『蝶の羽に雨』であなたと共演し、近々『時空』にも出演予定です。ご家庭では演技指導はよくされていたのでしょうか？また、ポンさんはお母様の言うことをよく聞いていたのでしょうか？

父親か母親のどちらかがその分野で働いている子供にはプレッシャーがかかりますが、両親がいるフォンにとってはプレッシャーはさらに大きくなります。彼は真剣に自分のキャリアを追求する必要があるからです。そのため、私たちは非常に客観的な立場で、彼に自分で選択させ、何か相談したいことがあれば意見を述べますが、親が彼に何かを指示することはできません。