「ストームメモリーズ」で一晩中起きていよう！

本書の最初のエッセイの結末、著者が本書のタイトルにもしている「嵐の記憶！」という部分が気に入っています。二人の老農民、ク・ネイ氏とメット・ヒム氏の風刺とユーモアは、嵐が吹き荒れるたびに、特にトゥエンホア（旧クアンビン省、現クアンチ省）の人々の心に、そして中部地方の人々の心に、生きるための新たなモチベーションと楽観主義を植え付けました。それはまるで「皮膚があれば髪は生え、新芽や木々は芽吹く」という歌のように、荒廃と崩壊から立ち上がろうと互いに励まし合うようなものでした。

「嵐と洪水の物語は、生涯私を悩ませてきました。嵐と洪水を冗談めかして「特産品」と呼ぶ人もいます。考えるだけでも恐ろしい特産品ですが、故郷を離れた人々を不安にさせる、いつまでも残る意識のようです。そんな冗談がなければ、私はこの地に留まることができなかったでしょう」と、ルオン・ズイ・クオンは心のこもった告白で締めくくりました。おそらく彼は、誰もが知っている嵐という現実に、しかし実際に経験してみなければその猛威を完全には想像できない嵐という現実に、自然災害に対する人間の運命がいかに脆いものであるかを突きつけたのでしょう。

回想録『洪水地帯の白夜』では、中部地方の嵐と洪水の様相が、まるで完璧な合金で鍛えられたナイフで読者の心に深く刻み込まれていくかのようだ。熱力学、大気循環、雲、風といった様々な要素が絡み合い、大地と空から嵐を巻き起こし、そこに人為的な被害が加わり、上流からの水源による洪水が次々と発生し、全てを壊滅的な状況に沈めていく。

クオン氏の嵐と洪水に関する回想録はどちらも、故郷だけでなく、自然の猛威と人々の不屈の精神に満ちていると思います。

そのため、著者は情熱的に自然を愛し、バクマー山脈についての回想録『ディエンティエンバクマーソン』 、パーディン峠、ナムロム川についての回想録など、森林伐採に対して激しく宣戦布告しました...ジャン川は、生涯私を落ち着かせなかった幼少期の美しい思い出とともに私の人生を流れただけでなく、著者は、雄大なチュオンソン山脈の源にまで遡る遠くの地下水脈への永遠の深い愛情も表現しました。

本書には、4つのパートに分ければ重複すると思われる2つの記述があります。それは「師匠の武術」と「バク・マ・ソンとの出会い」です。著者は「師匠」について、ルオン・ズイ・クオン氏を含む多くの世代の弟子を長年指導してきたフエ市7段黒帯師匠、スズチョ・グエン・ヴァン・ズン氏（ギア・ズン空手道スクールのオーナー）について言及する際に、真の意味で「師匠」という言葉を大文字で使っています。

どちらのメモでも彼は

ダンは武術を教え、人間性を教えるという二つの役割を担っています。とても感動的な内容です！

しかし、もう一つ特別なものがあります。それは、ページをめくると溢れ出る心の嵐です。私は回想録『フォン・ド・ナム・チュ』を読み、愛し、傷つき、そして感銘を受けました。故郷の嵐のような寒さの中で過ごした、美しく純粋な学生時代が、まるで当時の友人たちの姿を見ているかのようでした。飢えと貧困の痛み、そして若い頃に苦難のために不幸にも亡くなった数人の学友、そして「転校」を余儀なくされ、そして事故に遭った人々の悲しみを、私は身をもって感じています。学校の椅子を離れ、リュックサックを背負って戦場へ赴き、国境で我を忘れた学生たちの世代を私は尊敬しています。「軍の引渡しの日、皆は新しい制服に身を包み、後に解放される者たちと、涙ぐむ女子学生たちの目を前に、誇らしげで誇らしげな表情を浮かべていた。庭から急いで摘んだハイビスカスやサツマイモの花が、軍用車両の周りにたくさん飾られ、学生時代の漠然とした恋の情事を慌ただしく隠していた。」そして、「友人たちが去って間もなく、彼らの訃報が届いた。そして、ズン、ビン、タン…かつてのナムチューの“ギャング”たちが、次々と彼らの訃報を告げた…」。33年後、著者は泣きじゃくった。「ナムチューは今、緑の果樹園に覆われ、不滅の証人のように陰鬱なまま。ナムチューの麓に、新しい高校が開校した」。それは人生の新たなページのように聞こえ、回想録『紫色の君が帰ってくる』の中で、愛の気持ちを綴り続けることができる。毎年夏が来るたびに、ワクワクして…本を閉じたくない！

フエ大学で著者の先輩だった詩人ヴァン・コン・フンが序文でこう書いているのも無理はない。「ルオン・ズイ・クオンは私をそれぞれの思い出へと連れて行ってくれ、楽しませ、共有し、感動で満たしてくれました。それぞれの物語は人生の一時期、一つの土地であり、とても興味深い『言葉の旅』でした！」ヴァン・コン・フンはまた、心からこうコメントしている。「貧しい地方のジャーナリストには、遠く離れて成長すると、皆故郷に心を痛め、苦しむという特徴があります。故郷、記憶、そして困難な日々について書かれた彼らの文章は、最も感動的で震えるような言葉であり…それゆえに、最も心に残るのです。」

私がなぜクオンの故郷と人々のことをこんなにも不安に思い、悩まされているのか、その理由が分かりました。

私自身、故郷はクアンチ省なので、同じ省にいるのに何が違うのでしょうか?

ジャーナリストのルオン・デュイ・クオン氏の回想録集『Storm Memories!』が、2025年6月末にWriters Association Publishing Houseから出版される。現在はLao Dong Newspaperの編集者で、『 The South Central Coast , go and write』 （ルポルタージュ、回想録、1996年）、『 Mysterious True Spirit』 （ルポルタージュ、回想録、2015年）、 『Investigative Writing』 （調査、2015年）、 『Giving the People a Piece of Cake』（報道解説、2019年）など、多数の著書を出版している。