「提灯を持って踊り、文字を持って走り、古歌を歌う」を永遠に続けるために

ティエウ・クアン村（ティエウ・ホア）のニャン・カオ村の人々が行うグー・ヴォン・フオン祭と密接な関係を持つ民俗芸能「走る灯火と共に踊り、古代チェオの歌と共に歌う」は、この地で数百年にわたり、この地域の人々は地域固有の文化的価値の保存と促進に努めてきました。この民俗芸能「走る灯火と共に踊り、古代チェオの歌と共に歌う」がユネスコ無形文化遺産に登録されたことを、私たちはさらに誇りに思います。

功績ある芸術家ダム・ヴァン・スーは高齢にもかかわらず、今でも「文字を流しながら伝統的なチェオを歌う」ことを愛している。

ンゴイ村としても知られるニャンカオ村は、マー川の右岸に位置し、約600年前に形成されました。ここには、ドゥック・タン・カ神をはじめとする、国を守り、村人たちを洪水から救った神々を祀るニャンカオ寺があります。毎年1月8日から12日にかけて、村人たちはグー・ヴォン・フオン祭を開催し、供犠、船の行列、人間将棋、獅子舞などを行います。中でも最も特別なのは、「ランタンダンスと古代チェオの歌」の披露です。

芸術家のダム・ヴァン・スーさんは今年96歳になりますが、村や集落で「文字を流しながら踊り、チェオを歌い、古歌を奏でる」というパフォーマンスが開催されるたびに、この芸術への愛がこみ上げてくるようです。帽子とシャツを身につけ、太鼓、琴、二弦琴、そしてランタンダンスの少女たちの踊りのリズムに魂を委ねることは、彼にとってこれ以上の喜びはありません。

職人ダム・ヴァン・スー氏と村の長老たちはこう語ります。「ティエウクアンでランタンダンスとチェオチャイの歌がいつ始まったのかは誰も知りません。ただ、後世の人々が先代の教えを受け継いできたということだけです。ニャンカオ村のランタンダンスチームのメンバーは、優れた職人ダム・ヴァン・スー氏とグエン・ティ・トゥイ夫人から直接指導を受けた世代です。彼らは常にチェオチャイの歌への深い愛情を持ち、故郷の伝統的なランタンダンスが失われたり忘れ去られたりすることを決して望んでいません。」

「提灯を持って踊り、文字を持って走り、古歌を歌う」を永遠に続けるために

ティエウクアン村のランタンダンスチームのメンバー、グエン・ティ・トゥイさん。

ティエウクアン村のランタンダンスチームのメンバー、グエン・ティ・トゥイさんは、「幼い頃から春祭りや村祭りのランタンダンスをよく見に行っていました。結婚後は、義母であるグエン・ティ・チュアさんから直接指導を受けました。彼女はニャンカオ村のランタンダンスチームのキャプテンで、1979年に文化情報省主催の第3地域全国大衆芸術祭で優秀なランタンダンスのパフォーマンスで金メダルを獲得しました」と語った。

流し字灯籠舞の芸術における独特で際立った特徴は、チェオチャイの歌と踊りの動きを融合させ、灯籠舞の組曲を作り上げることです。この組曲の中で、チェオチャイの歌は「ハット・ジャオ・チャイ」「ハット・ヴー・クアット」「ハット・チェオ・トゥエン」「ハット・ジャオ・チャン・サオ」の4曲で構成されています。歌の内容は、ドゥック・タン・カ神と村の守護神の功績を称えるとともに、人々の豊かで平和で幸せな生活への願いを表現しています。

各ランタンダンスチームは12人の少女で構成され、同じ衣装を身にまとっています。白いブラウスの下に、かかとまで届く黒いスカート、腰にはピンクのスカーフ、頭には丸い髪、頭には赤いスカーフを巻いています。BGMに合わせて、ランタンダンスの先生たちが歌います。

グラスウォーターのプレゼンテーション

静かに聞いてください

私たちは光を教える

私のランプは今や未来の世代に受け継がれています。

ランプを灯して皇帝を待つ

ランプを点灯して四方を照らします

それが公共のランプと呼ばれるものです...

音楽が始まると、ランタンダンスチームの少女たちは頭にランタンの円盤を乗せ、歌い踊り、最後に一、二、三、四、五の文字を並べます。並べられた形に合わせて文字を演奏した後、チーム全員が横になり、ひっくり返って転がり、五弁の花を形成します。その後、祭壇を見上げながら横一列に並び、両手で頭に乗せたランタンの円盤を持ち上げ、一礼して舞台を去ります。メンバーの巧みで優雅な動きは、観客を魅了します。

トゥイさんによると、「ランタンダンスでは、頭の上のランタンを安定させ、ろうそくを消さずに位置を覚え、その他のダンス動作や文字の配置を行うなど、多くのスキルと動きを組み合わせた柔軟性が求められます。」

「提灯を持って踊り、文字を持って走り、古歌を歌う」を永遠に続けるために

「ランニングライトとともに伝統的なチェオを歌いながら踊る」というパフォーマンス。

ニャンカオ村芸術団のメンバー全員にとって、チョーチャイを歌い、灯火と共に踊ることは、単なるパフォーマンスではなく、未来の世代のために保存し保護する責任でもあります。村やコミューンの祭りでのパフォーマンスだけでなく、チョーチャイを歌い、灯火と共に踊る彼らは、数多くの公演に参加し、県や省レベルのマスアートパフォーマンスで高い賞を受賞してきました。例えば、2012年の第14回タインホア民族文化祭で2位、2020～2025年度の第19回タインホア省党大会を促進・歓迎するための第18回タインホア民族文化祭での賞、2022年のティエウホア県老人歌謡祭での優秀歌唱賞、2022年の第19回タインホア民族文化祭での賞などです。

伝統文化価値の保存と振興のため、ユネスコは2023年3月、民俗芸能「文字を流しながら踊り、古代の櫛でチェオを歌う」を国家無形文化遺産に認定しました。ティエウホア県は、2024年2月21日（旧暦1月12日）に受入式典を開催する準備を進めており、グエン・ティ・トゥイ氏を民俗芸術家として認定することを提案しています。

ランタンダンスは、ニャンカオ村の独特な伝統文化であり、人々の精神的・文化的生活に役立ち、村と近隣の人々を結びつけています。国家の復興期である今日においても、ティエウクアンの「農民芸術家」たちは、責任感と情熱をもって、祖先の芸術の真髄が失われないよう、そして伝統文化の価値が常に保存・推進され、ベトナム国民の文化的アイデンティティを豊かにするために、今もなお精力的に活動し、資本を育んでいます。

タン・マイ（寄稿者）

ソース