韓国の女性作家の情熱の軌跡と作品

作家のハン・ガン氏は、2024年に韓国人として初めてノーベル文学賞を受賞し、韓国文学を世界の舞台に引き上げるという歴史を築いた。

1970年、韓国の光州生まれのハン・ガンは、現代を代表する作家の一人です。彼女は文学一家に生まれ、父は著名な小説家ハン・スンウォン氏です。彼女は執筆活動への情熱に加え、芸術と音楽にも情熱を注いでいます。

2024年のノーベル文学賞は韓国の作家ハン・ガン氏に授与される。（出典：スウェーデン・アカデミー）

ハン・ガンは延世大学で国文学を学び、詩人として文学のキャリアをスタートしました。

彼女は1993年に雑誌『文学と社会』冬号に「ソウルの冬」を含む5つの詩を発表しデビューした。

1994年、「赤い錨」でソウル新聞春季文学賞を受賞し、小説家としてのキャリアをスタートさせた。

ハン・ガン氏は、そのキャリアの中で、短編集『わが女の果実』 （2000年）、2016年マン・ブッカー国際賞を受賞した『菜食主義者』（2007年）をはじめ、 『闘争の息吹』 （2010年）、 『人間の本性』 （2014年）、 『白』 （2016年）など、数多くの傑作を発表してきた。

彼女はまた、韓国小説賞、今日の若い芸術家賞、義尚文学賞など、数々の文学賞を受賞しています。

彼女の最新小説『さよならは言わなかった』は最近、2023年にフランスのメディシス賞、2024年にエミール・ギメ賞を受賞した。

ベトナムの読者に馴染みのある著者

強い印象を残し、人間味あふれる作品によって、韓江作家の名前はベトナムの読者にとってもはや馴染み深いものとなった。

彼女がベトナム文学に登場することは、読者が韓国文学に親しむきっかけとなるだけでなく、人々や社会に対する新たな視点を開くことにもなります。

『ベジタリアン』は2021年にベトナムで翻訳・出版された最初の作品の一つであり、批評家や読者の注目を集めています。

この小説は、肉食をやめて社会規範を拒否することを決意し、家族と人生に葛藤を生じる女性ヨンヘの物語を中心に展開される。

この作品は、痛みや喪失を反映するだけでなく、シュールレアリズム的な文体で登場人物の心理を深く描いています。

それはベトナムの読者を惹きつけ、新たな視点へと導き、「個人の自由と生態学的存在論の間にバランスはあるのか？」という疑問に対する答えを見つける手段となる。

『菜食主義者』以外にも、 『人間の本質』、『白』 、そして最新作の『さよならは言わない』といった著者の他の作品も翻訳され、ベトナムの読者から温かい反響を得ています。これらの作品はどれも、感情豊かな文体と一文一文の深みによって、著者の個性を色濃く反映しています。

ハン・ガンは詩人として文学活動をスタートした。（出典：ニューヨーク・タイムズ）

独特の文学的アイデンティティ

ハン・ガンの文体は詩的で繊細、そして時に悲劇的であると評される。彼女は美しさと苦しみを巧みに融合させ、読者を登場人物たちとともに深い旅へと誘う。

彼女の作品には暴力、死、喪失、現代社会における人間の葛藤といったテーマが頻繁に登場し、読者に強い感情と共感を生み出しています。

注目すべきは、彼女の作品では、主要な登場人物の多くは女性であるにもかかわらず、男性の視点から語られていることである。

小説『菜食主義者』の冒頭にはこうあります。「妻が菜食主義者になる前は、彼女はあらゆる面で全く平凡な女性だと思っていました。しかし、もし特別な魅力も欠点もなかったら、私たちが結婚しない理由は何もないでしょう。」

作家は作品を通じて詩的な文学空間を創り出すだけでなく、現実に対する深い視点を切り開き、歴史を通じて人々が受けてきた苦しみをはっきりと描写しています。

小説『人間の本性』はその好例です。著者は、自身の生まれ故郷である光州で起きた歴史的出来事を題材にしています。そこでは1980年、独裁政権下で数百人の学生と民間人が虐殺されました。

著者は本書の各ページを通じて、被害者とその家族が耐えなければならなかった苦痛と喪失をリアルに描いています。

彼女は、死者の魂が肉体から離れ、自らの死を目の当たりにするといった、心に深く刻まれるイメージを臆することなく描写しています。これらの描写は読者に強い印象を残し、人類が経験した苦痛と悲劇を身をもって感じさせます。

予想外の勝利

ノーベル文学賞はこれまで、文体は濃厚だが構成が薄い作品を発表した欧米の作家に焦点を当ててきたが、ハン・ガン氏の受賞は、この賞のサプライズ要素をさらに強固なものにした。

この賞は男性が圧倒的に多く、これまでの受賞者119人のうち女性はわずか17人です。最後の女性受賞者は、2022年のフランスのアニー・エルノーです。

スウェーデン・アカデミー会員のエレン・マットソン氏によれば、理論上はノーベル文学賞は執筆に専念し、偉大な業績を残した人なら誰にでも授与できるという。

今年のノーベル文学賞は受賞者にとってもサプライズでした。スウェーデン・アカデミー事務次官のマッツ・マルム氏は受賞発表の際、ハンさんは「普段通りの一日を過ごしていた」と述べ、息子さんから祝福の電話がかかってきた時は「ちょうど夕食を終えたところだった」と語りました。

「彼女は本当にこのことに備えていなかったのですが、12月に向けての準備について話し合い始めました」と彼は言った。「ノーベル賞授賞式は、1896年にアルフレッド・ノーベルが亡くなった記念日である12月10日にストックホルムで開催されます。」

小説『Human Nature』がベトナムで出版された。（出典：Nha Nam）

ノーベル委員会委員長のアンダース・オルソン氏は、作家ハン・ガンの作風について次のように述べた。「歴史的なトラウマに立ち向かい、人間の命の脆さを露わにする彼女の力強い詩的スタイルによって、彼女は現代散文の革新者となった。」

ノーベル文学委員会のアンナ＝カリン・パルム委員は、「ハン氏の力強く叙情的な文体は、この歴史的な暴力に対する慰めの役割を果たしていると言えるでしょう。散文自体は穏やかですが、彼女の文体は権力の残忍な騒音に対する反撃力となるのです」と付け加えた。

出典: https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thaut-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html