ホー・チ・ミン主席は、1928年7月から2029年11月まで、タウ・チンという偽名でシャム（現在のタイ）で革命家として活動し、急速に海外在住ベトナム人の生活に溶け込んだ。ここで彼は革命基盤を直接構築・強化し、ベトナムにおけるプロレタリア政党の設立に向けて、 政治的、思想的、組織的な準備を進めた。
ウドンタニ県、サコンナコン県、ナコンパノム県、ピチット県のベトナムの小さな村々から、チン氏（タウチン氏）のイメージは人々にとって身近で大切なものとなりました。彼は海外在住ベトナム人コミュニティに愛国心と民族の団結の精神を呼び起こし、育み、タイに居住する海外同胞の愛国運動に確固たる基盤を築きました。
ホー・チミン主席のタイにおける革命活動は、短期間ではあったものの、政治基盤の構築、勢力の統合、そして1930年のベトナム共産党の設立につながる革命思想の普及において極めて重要な準備段階であった。
ハー・ラム・ダン著『タイのホーおじさん』は、ホーおじさんのタイにおける革命活動に関する真正な歴史資料です。ホーおじさんへの愛と尊敬の念から、スーントーン・パンナラッタナ博士とレー・クオック・ヴィー先生（タイ名：タウィー・ルンロットカジョンクル）率いる翻訳チームは、タイのベトナム人コミュニティにおいてベトナム語とタイ文化を守り広め、タイの友人たちに愛するホーおじさんをより深く理解してもらいたいという願いを込めて、本書をタイ語に翻訳しました。
ホー・チミン主席生誕135周年（1890年5月19日～2025年5月19日）を記念し、ベトナム教育出版社はタイ・コーケン駐在ベトナム総領事館と協力し、ベトナム語とタイ語のバイリンガル版書籍『タイのホーおじさん』の出版を企画しました。本書は非営利目的であり、ホー・チミン主席の生涯と革命的業績における深遠な歴史的・人道的価値の普及に貢献することを目的としています。
本書の目次。（写真：PV/Vietnam+）
この本の物語は、タイでタウ・チンという偽名で呼ばれたベトナム革命軍兵士のイメージを鮮やかに、リアルに反映している。
ウドン、ピチット、サコン、ナコン…どこにいても、彼はいつも質素に暮らし、日常生活や仕事で誰とでも仲良く過ごし、どんなに大変で疲れても、どんな仕事にも躊躇しませんでした。「兄弟と一緒に働き、昼間は一生懸命働き、夜はよく釣りに行って、夜遅くに帰って来ました。」 （嘘だが本当の話） 「タウ・チンが初めて来た時、彼は皆で井戸を掘り、木の根を掘りました（当時、「協同組合」は荒れ地を開墾して庭を作っていました）。それから約1ヶ月後、シャム政府の許可を得て、海外ベトナム人たちは学校を建設しました。タウ・チンはレンガ運びにも参加しました。」 （シャムのチン氏） 「私もあなたと同じなのに、どうしてあなたの重荷を下ろす特権があるのか？チン氏もまた、10キロ以上の米、少量の食塩、砂糖、衣類、日用品が入った蓋付きの樽を二つ肩に担いで運んだ。」 （『人と道』）
彼には、どんな状況でも困難を乗り越え、立ち上がる精神が備わっていました。だからこそ、彼は常に皆から尊敬されています。 「数日間の歩行の後、ある日休憩中に、兄弟たちはチンの足のあちこちに熟したナツメのせいで水ぶくれができ、ところどころには潰瘍ができ、出血していることに気づきました…しかしチンは、何もなかったかのように、叫び声一つ上げず、黙っていました…チンは兄弟たちの心配に深く心を打たれ、こう言いました。「世の中に困難はないが、人の心は揺るぎないものだ！気にしないで、ただ進み続ければ勇敢になれる。人生において勇敢になるには、人は決意を持って修行しなければならない。」この歩行旅行の後、チンの足はほとんどの人のように柔軟になりました…多くの兄弟はチンについていくことができませんでした。かつてチンはウドンからサヴァンまで70キロ以上を歩きましたが、理解するのにたった1日しかかかりませんでした」 （『人と道』） 。
『タイのホーおじさん』はベトナム語とタイ語のバイリンガルです。（写真：PV/Vietnam+）
彼は赴く先々で、新聞社での活動、学校の開設、海外ベトナムの子供たちのための識字教室の開設などを通じて、海外ベトナム人の革命的啓蒙のレベルと精神を広め、向上させることに多大な注意を払った。「チン氏は、1927年から発行されている「タンアイ協会」の新聞である『ドン・タン』紙を『タンアイ』紙に改編することを提唱した。新聞の内容は明確で、各章は簡潔で分かりやすくなければならないとされた。（中略）彼はまた、海外ベトナム人の子供のための学校設立の許可をシャム政府に求めること、すべての人にシャム語を学ぶことを奨励すること、そして国語学習運動を拡大することを提唱した。」 （タイのタウ・チン） 「時が経つにつれ、『講演会』が設立され、チン先生は私たちに授業の運営方法を教えてくれました。…10日ごとに、ある晩にこのクラスの講義に来て、10日後にはまた別のクラスの講義に来てくれていました。…チン先生の革命理論の説明の仕方は簡潔でありながら奥深いものでした。ですから、当時から現在に至るまで、私はチン先生の『革命の道』入門書から学び、その中の多くの箇所、チン先生の言葉の多くを今でも暗記しています。」 （『人と道』）
彼は訪れる先々で、地元の人々に懐かしい思いと消えることのない足跡を残した。 「タウ・チンがやって来て以来、『協同組合』の家々は、内部活動がある日を除いて、毎晩人でいっぱいになった。タウ・チンの話し方は魅力的だったので、人々は彼の話を聞くのが大好きだった。…人々は彼に、尊敬に値すると同時に、付き合いやすい何かを感じていたのだ」 （ 『シャムのタウ・チン』より）。
タイにあるホーおじさんの遺品の多くは、地方自治体、地域社会、そして海外在住ベトナム人の貢献により保存・整備されています。（写真：PV/Vietnam+）
タイでの革命の旅の間、ホーおじさんはフランススパイの激しい追跡に常に直面しなければなりませんでしたが、海外のベトナム人と地元の人々の保護のおかげで、彼はすべての危険を乗り越え、ベトナム革命を勝利に導き続けました。「私はまた、どのように注意するかを知っています。自分の範囲外の仕事には、好奇心を持つべきではありません。しかし、チンさんがバンドンに長期間滞在して活動している場合、チンさんがスムーズに活動できるようにしっかりと保護したいのであれば、彼に「商人の外套を着せる」ことはできません。」 （人間と道路）。
ホーおじさんの活動は、海外在住ベトナム人の生活をますます良くするのに役立っています。 「チンさんがバンドンに来た日から、ここにいる誰もが、自分の進むべき方向と目的地について、より多くの知識と自信を抱くようになりました。」 （『人と道』 ）、「海外在住ベトナム人がいるところではどこでも、子供たちのための学校が設立されている。学校があるところではどこでも、親たちが集まって新聞を読んだり、仕事について話し合ったりしている。子供たちはいたずらをしなくなり、文盲も徐々に減少している。要するに、シャムの海外在住ベトナム人の間には大きな変化が起こっているのだ」 （ホー・ビン・ビン主席の生涯と活動に関する物語）。
『タイのホーおじさん』は貴重な資料であるだけでなく、タイのベトナム人コミュニティがホー・チミン主席に対して抱く神聖な感情と感謝の気持ちも表している。（写真：PV/Vietnam+）
時が流れてもなお、ホーおじさんの姿は海外に住むベトナム人やタイ人の心に深く刻まれています。多くの人々が今もなお、ホーおじさんの物語を後世に語り継ぎ、ベトナムの伝説のように愛と誇りを伝えています。
タイにあるホーおじさんの遺品の多くは、地元政府や地域社会、海外在住ベトナム人の貢献により保存・整備されており、例えば、ウドンタニ県ヌーンオン村のホーチミン主席の遺品遺跡、ピチット県バーンドンの遺品遺跡、ナコンパノム県バーンメイのナチョク村のホーチミン主席記念地などは、地域社会の愛情と誇りを鮮やかに証明しています。
『タイのホーおじさん』は貴重な資料であるだけでなく、タイ在住のベトナム人コミュニティがホー・チミン主席に抱く神聖な感情と感謝の念を雄弁に物語っています。これにより、ベトナムとタイの友好関係の強化に貢献し、国土建設と国防における海外在住ベトナム人の重要な役割を改めて認識させています。
（ベトナム+）
出典: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp
コメント (0)