チ・フェオはベトナムで初めてミュージカルの舞台に登場した

VOV.VN - タンロン音楽舞踊劇場とプロデューサーのドゥオン・カムは先日、ミュージカル「チ・フェオの夢」の公式予告編を公開しました。これは、ミュージシャン兼プロデューサーのドゥオン・カム、脚本家のディン・ティエン・ドゥン、そして演出家の功労者フン・ティエン・ミンという3人の天才が、長年の育成を経て実現させた情熱的なプロジェクトです。

ベトナムでブロードウェイの舞台を興したいという思いと熱意を抱き、ドゥオン・カム氏は長年の育成を経て、ついにその夢を実現した。ディン・ティエン・ズン氏とフン・ティエン・ミン氏の参加という「三刀流」のおかげで、実現は容易になったと彼は語る。ドゥオン・カム氏によると、「Giac Mo Chi Pheo」は国際的なブロードウェイの色合いを強く帯びたミュージカルだという。ベトナム文学に着想を得たブロードウェイ作品が初めて上演され、「ベトナム産ミュージカル」というブロードウェイの夢を叶えたのだ。

ドゥオン・カム氏は、音楽、映画、絵画といった他の創作活動においてベトナム文学の素材が用いられることは、決して珍しいことではないと述べた。ベトナムにおいて、西洋の演劇言語でベトナム文学の物語を語ることもまた、もはや珍しいことではない。

しかし、ミュージカルというジャンルにとって、文学はまさに宝庫と言えるでしょう。世界中で、古典文学作品から着想を得て脚色された有名なミュージカルは高い評価を受け、多くの観客に大きな影響を与えてきました。例えば、ヴィクトル・ユーゴー作『レ・ミゼラブル』と同名のブロードウェイミュージカル、『ドリームガールズ』、『マリーザ伯爵夫人』（グラフィン・マリーザ）などが挙げられます。

制作チームによると、ベトナムミュージカルは美しいものでなければならず、ベトナム文学、文化、そして国民のアイデンティティを体現するものでなければならないという。ミュージカル「Giac mơ Chí Phèo」制作の理由について、プロデューサーのドゥオン・カム氏は次のように語った。「芸術とエンターテインメントの様々な『料理』の中で、ミュージカルは観客を楽しませるトレンドだと考えています。これまでもミュージカルを制作してきましたが、ミュージシャンの視点から見ると、それらのミュージカルはまだ『ブロードウェイ基準』に達していないと思います。ベトナムの人々が国際的な音楽基準に沿ってベトナムミュージカルを楽しみたいという実際のニーズと願望に基づいています。私たちは『Giac mơ Chí Phèo』を「メイド・イン・ベトナム」のミュージカルブランドにすることを目指しています。『ブロードウェイ基準』を超え、それは文化であり、芸術作品であり、ベトナム国民のアイデンティティなのです。」

ドン・フンがチ・フェオ役を演じる。

90分間の音楽付きミュージカルは、運命の悲劇に翻弄されるチ・フェオの壮絶な闘いを描いています。チ・フェオの出自や容姿は原作を忠実に踏襲しています。しかし、「チ・フェオの夢」は心理学的な要素を強く持ち合わせておらず、封建社会における庶民の生活実態を深く掘り下げることもありません。むしろ、チ・フェオとティ・ノという夫婦の物語に内在するロマンチックな要素に焦点を当てています。ドゥオン・カムは、ヒューマニズム的な視点から文学精神を再構築し、音楽を通して「平凡で優しい」チ・フェオを表現しようとしています。運命に打ち砕かれてもなお、真摯な人間の愛の価値を重んじ、どんな状況においても愛は常に救いとなるのです。「誰もが普通の人間になりたい、誰もが愛されたい！」と。ドゥオン・カムは、初共演でパートナーとの素晴らしいハーモニーを披露しました。ク・チョン・ソアイ教授（ディン・ティエン・ドゥン）の脚本により、ドゥオン・カムは自身の音楽的創造性を昇華させ、音楽素材を価値あるものへと昇華させたかのようです。ドゥオン・カム氏は、ミュージカルの19曲は彼にとって全く新しいものだったと付け加えた。

アーティスト、タン・タイン・ヒエンの娘、ホアン・タイ・フオンがティ・ノーを演じる。

ミュージカルについて、ディン・ティエン・ユン監督は次のように語りました。「ナム・カオ作家の古典作品を翻案することは、登場人物やストーリーが非常に明確であるため、多くの利点があります。『チ・フェオ』の物語は、愛と人間の価値観を尊重している点で非常に意義深いものです。愛のおかげで悪魔は人間になることができ、愛のおかげで愚かな少女も人間になることができます。劇中で何度も「普通の人間になりたい」と歌っているのは、普通の人間になることが多くの人にとって非常に難しい場合があるということです。私は『チ・フェオ』をベトナム風のミュージカルに翻案し、観客のエンターテイメントニーズに近い表現方法を取り入れたいと思っています。私たちは、観客全員が興味深く素晴らしい芸術体験を得られるよう、真に新しく魅力的な作品にしたいと思っています。これは間違いなく、観る価値のあるミュージカルです。」

出演アーティストの多くは若く、フレッシュで、質の高いアリアと、驚きと革新性に満ちたパフォーマンスを披露します。例えば、ドン・フン（チー・フェオ役）のような力強く感情的な歌声や、アーティストのタン・タン・ヒエン氏の娘で新進気鋭の歌手ホアン・タイ・フオン（チー・ノ役）の活躍などです。ミュージカル「Giac Mơ Chí Phèo」は、ブロードウェイの舞台において、観客に質の高い、魅力的で忘れられない芸術空間をもたらすことは間違いありません。人民芸術家のタン・ミン氏は、「Giac Mơ Chí Phèo」が国内の観客だけでなく、ベトナムミュージカルが世界へと羽ばたくという夢を「広く羽ばたかせる」作品となることを期待しています。プロデューサーの情報によると、このミュージカルは2024年11月にホー・グオム劇場（ ハノイ）で初演される予定です。

VOV.vn

出典: https://vov.vn/van-hoa/san-khau-dien-anh/chi-pheo-lan-dau-len-san-khau-nhac-kich-tai-viet-nam-post1130774.vov