ナムディン省スアンチュオン郡スアンホン村（現ニンビン省スアンホン村）の紅河畔に位置するケオ・ハン・ティエン寺は、北部デルタ地域の典型的な古代仏教建築の一つです。李朝の国師であるドゥオン・コン・ロ禅師にゆかりのあるこの寺は、宗教活動の中心地であるだけでなく、独特の文化と建築の宝庫でもあります。数百年を経た今でも、この地にはレー・グエン朝の伝統的な建築芸術品が数多く残されており、歴史的、芸術的に特別な価値を持つレリーフ、彫刻文様、石碑などが数多くあります。
しかし、他の多くの古代遺跡と同様に、ケオ・ハン・ティエン・パゴダも、時間、環境、そして人間の活動の影響により、保存修復において大きな課題に直面しています。木造建築の骨組みに刻まれた聖なる動物、ユニコーン、聖なる花や葉といった貴重な彫刻から石の彫刻に至るまで、徐々に浸食と劣化の危機に直面しています。こうした状況を受け、2023年には、保存修復の専門家、研究者、建築家、職人、そして技術チームの参加を得て、ハン・ティエン村の遺跡をデジタル化する大規模なプロジェクトが計画され、現在も実施されています。
展覧会「善行の功徳」内のインスタレーション作品「才人の地」。
一連のデジタル化作業では、古代東洋の工芸技術である印刷技法を用いて、塔のレリーフ、石碑、木造建築の細部、文様、モチーフ、銘文を保存しました。印刷では、伝統的な陶紙と鉱油を用いて遺物の表面を直接転写し、肉眼や現代のデジタル機器では完全に再現することが難しい痕跡を正確に保存しました。
この活動のハイライトは、ハン・ティエン村の200周年を記念して開催された「ハン・ティエン村の命名200周年」展です。この展覧会では、ケオ・パゴダの古代の石碑、スケッチ、オリジナルの記録写真、印刷物から作られた文化製品などが多数展示され、地元の人々や観光客から特に注目を集めました。これらの印刷物を通して、鑑賞者は一つ一つの装飾彫刻や古代の文章に積み重ねられた文化的層をより鮮明に視覚化することができます。
ケオ・ハン・ティエン・パゴダには伝統的な模様の版画が展示されています。
模様刷りは、オリジナルのディテールを忠実に再現すると同時に、遺産への感情的かつ美的なアプローチを生み出す手法です。一つ一つの手作業による模様は、工芸品と地域社会、伝統芸術と現代技術を繋ぐ架け橋となります。時の痕跡を刻み込んだドー紙の上で、遺産の精神が呼び覚まされ、展示空間に鮮やかに浮かび上がり、長い歴史を辿る遺産を歩む人々の記憶へと広がっていきます。
ケオ・ハン・ティエン・パゴダにおいて、文様印刷は遺産の保存とデジタル化に役立つ科学的手法であるのに対し、チャンアン景観複合施設では、この手作業による技法が教育的かつ芸術的な活動へと変貌し、地域社会、特に若い世代に刺激を与えています。文様はもはや研究や展示の場にとどまらず、人々の日常生活に浸透し、一人ひとりの経験や記憶と結びついています。
古代の文様が土紙に印刷され、 観光土産品となっている。
トランアンエコツーリズムエリアの研究・実験芸術センター（ERCA）が企画した体験スペースでは、来場者は、色の混合、型の配置、布で覆われた型とローラーを使用して絵柄を印刷する段階から、ドー紙に伝統的な模様の印刷を自分で行うことができます。 ERCAプロジェクトアシスタントのグエン・トゥ・フォン・チ氏は次のように語りました。「私たちは、古都ホアルーに典型的なモチーフをベースに彫刻をデザインしています。例えば、現在キングディン寺院に収蔵されている国宝、ロンサン（龍の手、太陽、雲、火、ナイフなどのモチーフが刻まれている）の抜粋や、ロンサンに刻まれた低地の代表的なキングフィッシュであるライギョの図像などです。さらに、クックフォン国立公園とヴァンロン自然保護区に生息する植物や花、蝶やシロアシラングールなど、特別な動物を描いた現代的なグラフィックテーマも活用し、来場者に紹介しています。それに加え、ボランティアが歴史的、文化的、自然的な知識を紹介し、それぞれのモチーフの背景にある物語を伝えることで、参加者がそれぞれのモチーフの創作背景、象徴的な意味、文化的価値を理解できるようにします。これは、特に若い世代にとって、この遺産をより身近なものにするための方法でもあります。」
外国人観光客は写真のプリント体験を楽しんでいます。
すべての印刷物は「唯一無二」。一つ一つの作業、インクのタッチ、色調に、それぞれの人の個性が刻まれ、それぞれの創作の瞬間が刻まれているからです。だからこそ、訪れる人々に非常に印象的な体験を提供します。イギリスから来た25歳の観光客、マディさんは、最初の版画を完成させた後、次のように興奮を語りました。「自分の手と創作経験だけで、伝統的な作品を制作できるとは思いませんでした。面白いのは、練習するだけでなく、豊穣と収穫を象徴する魚など、絵の意味も理解しているということです。この版画は、ベトナムの特別な思い出として大切に保管しておきます。」
外国人だけでなく、多くのベトナム人家族もこの活動に参加することで、繋がりの価値を見出しています。ナムディン区在住のファム・ティ・トゥ・ハンさんと二人の幼い娘さんは、初めてチャンアンを訪れ、感慨深げにこう語りました。「子どもたちは古代の絵画や模様を教科書でしか知りませんでしたが、今日は実際に作って自分の目で見ることができました。とても楽しそうです。歴史や美術を学ぶのに、これはとても効果的な方法だと思います。」
手作業による印刷工程は、訪問者に興味深い体験をもたらします。
適切な設計によって、科学的な保存技術である模様印刷は、活気に満ちた持続可能な文化を伝承・普及させる手段となり得ることがわかります。小さな絵画の一つ一つが文化の記憶の一部となり、遺産を日常生活に近づけることに貢献しています。手で体験し、心で理解し、真の価値を伝える。それこそが、真の意味で「遺産に触れる」旅なのです。
出典: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm
コメント (0)