『美女と野獣』のベトナム初公開を前に俳優たちは何を語る？

パントマイム『美女と野獣』は典型的なイギリスの芸術形式であるため、ベトナムの観客に届けるのは容易な道のりではありませんでした。しかし、スタッフと主催者は、こうした違いを解消するためにあらゆる努力を払いました。

ベトナムで上演予定のパントマイムのプロデューサー、ポール・ウィンターフォード氏は、「劇中では、俳優が観客に簡単な質問を投げかけ、観客はそれらの質問に自由に答える権利を持ち、興味深い状況が生まれます。まさにこれこそが、私たちがベトナムにもたらしたいものです」と語った。

しかし、彼はそれが簡単ではないことも認めた。ウィンターフォードはこう語った。「言葉遊び、口語表現、そしてイギリスの観客に馴染みのある生活の細部がこのジャンルの特徴です。しかし、ベトナムでは明らかにそれが通用しません。ですから、観客との距離を縮めるために、より物理的なインタラクションを取り入れ、物語を理解し、誰もが物語に貢献できるよう支援していきます。」

俳優たちは自信を持って初日の夜に備えている。

個性豊かなキャラクターを演じる俳優ロイド・ウォービーは、原作の『美女と野獣』とパントマイム版の違いを強調しました。「大きな違いはありませんが、原作の魔法をそのまま再現するのではなく、登場人物とストーリーが舞台上で生き生きと動き出し、予期せぬ展開が生まれるでしょう」とウォービーは語りました。

一方、ブリテンズ・ゴット・タレントの優勝者であり、世界で最も成功している音楽グループ「コラブロ」のメンバーでもある男性アーティスト、マイケル・オーガーも、今回のパフォーマンスに大きな自信を見せた。長年の舞台経験を持つガストンは、魅力的な演技、最高の振り付け、そして「見事な」ルックスで、観客が想像できる最も愛すべき悪役となるだろう。

ポール・ウィンターフォード監督（右表紙、立っている）は、「この作品を通しての交流こそが、私たちがベトナムに本当にもたらしたいものなのです」と語った。

ベル姫を演じる女優シャーロット・キャッスルも、リハーサルで最も印象的だった瞬間を明かした。彼女は、全員が舞台に立って「パントマイムをやらなかったらどうする？」というゲームをした場面を覚えていると語った。その時、予想外の、予測不可能な答えが次々と返ってきたという。

さらに、公演の公式開幕に先立ち、スタッフとキャストは多くの子供たちと交流しました。繊細なボディランゲージと卓越した演技力で、アーティストたちは舞台を生き生きとしたおとぎ話の世界に変貌させました。弾けるような笑い声、目を大きく見開いた驚き、そして鳴りやまない拍手は、この特別な芸術の「抗えない」魅力を最も明確に示していました。舞台上の俳優たちは自信に満ち溢れ、初日を迎える準備万端でした。

今後の演劇の準備は、クリスマスシーズンと年末に、価値あるメッセージとともに伝統的な英国の芸術形態を国内の観客に紹介したいという願いを超えて、俳優と制作スタッフの両方によって計画され、包括的に実行されたと言えます。

パントマイム『美女と野獣』は、12月6日から8日までホアビン劇場（ホーチミン市）、12月13日から17日までベトナム・ソビエト友好文化宮殿（ハノイ）で上演される予定。

チケット価格は65万ドンから150万ドンです。チケットはhttps://amovietnam.vn/pantomines-beauty-and-the-beast/ でご購入いただけます。

身長1メートル以上のお子様は別途座席チケットが必要となり、16歳未満のお子様は保護者、大人、または親戚の同伴が必要となります。

出典: https://thanhnien.vn/cac-dien-vien-vo-beauty-and-the-beast-noi-gi-truoc-ngay-cong-dien-tai-viet-nam-185241202210752118.htm