親族からの情報によると、詩人のラム・ティ・ミー・ダさんは7月6日午前5時に74歳で亡くなった。 クアンビン省出身の詩人の死は、家族や同僚、そして聴衆に深い悲しみを残した。
ダン・トリ記者にインタビューした詩人で脚本家のグエン・ティ・ホン・ガット氏は、詩人のラム・ティ・ミー・ダ氏と1973年から1974年にかけてヴァン・ゲ新聞社が主催した詩のコンテストで出会ったと語った。当時、詩人のヴィ・ダ氏が1位、脚本家のホン・ガット氏が2位を獲得した。二人の詩人はそれ以来親しく、多くの思い出を共にしている。
詩人ラム・ティ・ミ・ダ氏がホーチミン市で74歳で亡くなった（写真：Facebookキャラクター）。
「私はよくフエのヴィ・ダの家に行きました。ダがホーチミン市に引っ越したときも、彼女の家に行きました。ヴィ・ダには二人の娘がいて、末娘はアメリカに留学して定住しました。晩年、ヴィ・ダと夫で詩人のホアン・フー・ゴック・トゥオンは、長男と暮らすために南部へ移りました。
娘はヴィ・ダと夫のために自宅の隣にアパートを購入し、家事の手伝いとしてメイド2人を雇いました。ダの夫は長年寝たきりですが、意識ははっきりしており、人のことも分かります。「晩年はアルツハイマー病（記憶障害）を患っていたので、私のことも分からなかったんです」と脚本家のホン・ンガットは回想します。
脚本家のグエン・ティ・ホン・ガット氏は、ラム・ティ・ヴィ・ダーは優しく慈悲深い人物だと付け加えた。友人たちは、ヴィ・ダーが誰かを責めたり怒ったりするのを見たことがないという。
「ダには何も恐れることなく、世の中のあらゆることを話せます。ヴィ・ダは控えめな性格で、秘密を守るのが上手です。ダは信頼できる、優しい人です」とホン・ンガットさんは友人について語った。
女性脚本家は、詩人のラム・ティ・ヴィ・ダさんがグエン・ズー・ライティング・スクールに入学した際、この学校からも入学通知を受け取ったが、舞台により情熱があったため、 ハノイ演劇映画アカデミーで学ぶことを選んだと付け加えた。
中部地方出身の詩人は、ホン・ガットによくこう言っていました。「グエン・ドゥの作文学校で勉強していれば、もっとたくさんの思い出と楽しい思い出ができたのに」。二人の女性詩人は別々の学校で学んだにもかかわらず、今でもよく会っていました。当時、詩人ヴィー・ダーは子供をハノイに留学させなければならなかったのですが、子育てと学業の両立に必死でした。
映画局の元副局長ホン・ガット氏は、ハノイでの詩人ラム・ティ・ミー・ダーとの思い出を忘れていなかった。「私がまだ健康だった頃、ヴィー・ダーは毎年ハノイに遊びに来ていました。ダーはよくトゥイ・クエ通りに立っていましたし、私は車で出かけて彼女を家まで迎えに行くこともよくありました。
父を迎えに行くと、よく鶏を買って車に吊るして茹で、一緒に食べておしゃべりしました。父はよく私の家で寝泊まりし、時にはファン・ティ・タン・ニャン、トラン・ティ・チュオン、ドアン・ティ・ラム・ルイエンの家に泊まることもありました。父は大切な客人だったので、私たちは彼女をとても温かく迎えました。
詩人のドアン・ティ・ラム・ルイエンは、ラム・ティ・ミー・ダーを優れた詩人だと評しました。1997年、ラム・ルイエンはニャチャンへの出張中にフエのヴィ・ダーの家を訪れ、温かく迎えられました。二人は互いに多くの美しい思い出を語り合いました。
「ヴィ・ダは優れた詩を書くだけでなく、とても美しく、情熱的で、社交的な人です。彼女の詩は彼女の真の個性を反映しています。ヴィ・ダの作品は自然でありながら、非常に芸術的です」と詩人のラム・ルイエンは語った。
ラム・ティ・ミー・ダは1949年、クアンビン省レ・トゥイ郡に生まれました。クアンビン省文化局に勤務し、1978年から1983年までグエン・ズー作文学校で学びました。その後、トゥア・ティエン・フエ文学芸術協会発行の雑誌「フォン・リバー」の記者兼編集者となりました。夫は詩人のホアン・フー・ゴック・トゥオンです。
2007年、詩人ラム・ティ・ミー・ダは、3冊の詩集『心の誕生』 （1974年）、 『歳月のない詩』 （1983年）、 『夢を捧げる』 （1988年）により、大統領より国家文学芸術賞を受賞しました。2005年には、詩集『緑の米』が英訳され、米国で出版されました。
ミッション完了
（詩人ラム・ティ・ミー・ダのために書かれた）
三界 - 一時的な目的地
誰もが動かなければなりません。
詩人ミッション完了
彼女は振り返って戻って行きました。
ここにはたくさんの友達がいます
悲しみに打ちひしがれて
高貴な魂
聖地に戻る
あなたの詩はいつも私を慰めてくれました
どれほどの困難な運命
彼女の詩はかつて洗練されていた
人生は開かれる必要がある
彼女は「爆弾の穴」を埋めた
広大な「空」とともに
落胆している人
頭を上げて歩き続けよう
今、彼女は来た
まだ高層ではない
まだ楽園ではない
しかし、死すべき世界から遠く離れて
確かにあなたがどこから来たのか
もう苦しみはない
彼女の詩人の魂
最初から新鮮！
2023年6月7日
ドアン・ティ・ラム・ルイエン
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)