市場経済の発展と国際統合の文脈におけるベトナムの伝統芸術の価値の保存と促進

（祖国） - 3月6日午前、ハノイにて、ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所（文化スポーツ観光省）が「市場経済の発展と国際統合の文脈におけるベトナム伝統芸術の価値の保存・促進の現状と解決策」に関する全国科学会議を開催した。同会議は、文化スポーツ観光副大臣のター・クアン・ドン准教授が議長を務めた。

伝統芸術は、国の文化遺産の豊かさを示しています。

ワークショップには、多数の管理者、科学者、芸術家、職人が参加しました。

ベトナムの伝統芸術は、演劇、音楽、舞踊、美術など、実に豊かで多様です。それぞれの分野には、演劇にはトゥオン、チェオ、カイルオン、人形劇など、様々なジャンルがあります。舞踊には民俗舞踊、宮廷舞踊、宗教舞踊など、音楽にはカトゥルー、ハットソアン、バイチョイ、クアンホ、ニャニャック、ハットヴァン、サムなど、様々なジャンルがあります。美術には、民俗木彫、村の共同住宅の彫刻、円形彫像、建築装飾、ガラス絵などがあります。こうした豊かさと多様性は、数千年の歴史の中で形成され、発展し、受け継がれてきたベトナム人の文化遺産の豊かさを物語っています。

タ・クアン・ドン副大臣とベトナム文化芸術スポーツ観光研究所のグエン・ティ・トゥー・フオン所長がワークショップの議長を務めた。

ワークショップの開会報告において、文化スポーツ観光副大臣のター・クアン・ドン准教授は、ベトナムの伝統芸術は国民文化の真髄であり、ベトナム国民の創造的知性を反映していると強調しました。ベトナムの歴史において、伝統芸術は常に国家の建設と発展の過程において重要な役割を果たしており、「文化が国の進むべき道を照らす」という理念と切り離すことのできないものです。

現在の市場経済の文脈において、伝統芸術は商品として国民に歓迎され、国家経済に大きな収入源をもたらしています。さらに、伝統芸術は、文化遺産（国民的アイデンティティや制度と並んで）という、文化的ソフトパワーの第三の源泉の一部となっています。

ワークショップの開会演説で、タ・クアン・ドン副大臣は、伝統的な芸術的価値、特に伝統文化全般の保存と振興は、その重要な役割を担っており、ベトナム共産党と国家の主要かつ一貫した政策であり、多くの重要文書にも明記されていると述べた。こうした正しい方向性のおかげで、ベトナムの伝統的な芸術的価値の保存と振興は多くの成果を上げ、国の持続可能な発展に大きく貢献してきた。

しかし、今日では、市場メカニズムの負の影響により、伝統芸術は営利を目的とした「商業化」の潮流に直面し、衰退、変質、消滅といった状況に直面しています。さらに、国際的な統合は、国民の文化的アイデンティティの喪失、つまり内発的な国民文化が外発的な文化に「溶解」するリスクを伴います。そのため、伝統芸術の価値の保存と推進はますます重要な課題となり、注意を払う必要があります。

タ・クアン・ドン副大臣がワークショップで開会の挨拶を行った。

さらに、ベトナムの伝統芸術の価値を保存し、促進する取り組みには、依然として多くの限界と欠陥があります。質の高い人材が不足しています。伝統芸術が国の発展に貢献する役割と可能性が十分に促進されていません。一部の分野と地域で伝統芸術の価値を保存し、促進するための政策と視点の組織化と実施が依然として限られています。政策とメカニズムがまだ不十分で、投資が伝統芸術の価値を保存し、促進するための要件に見合っていないのです。伝統芸術を理解し、愛する大衆はますます少なくなっています...。

国の経済を発展させ、世界との統合への扉を開きつつ、文化的アイデンティティ、つまり国民の魂を守り続けるために、全国科学会議「市場経済の発展と国際統合の文脈におけるベトナムの伝統芸術の価値の保存と促進の現状と解決策」は、関連する問題についての管理者、専門家、研究者、芸術家、職人などの交流、議論、相談のフォーラムを創設します。

ワークショップの概要

保全とプロモーションのソリューションを同期させる

ワークショップでは、管理者、専門家、研究者が、ベトナムの伝統芸術の価値を保存し、促進するための理論的および実践的基礎、フエ宮廷音楽、トゥオン、チェオ、ソアンなどのベトナムの伝統芸術の価値を保存し、促進するための現状について、重点的に議論しました。代表団は、世界各国の伝統芸術の価値を保存し、促進した経験とベトナムへの教訓、市場経済の発展と国際統合の文脈でベトナムの伝統芸術の価値を保存し、促進するための解決策も発表しました。

ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所のグエン・クオック・フン准教授は、地域社会における芸術的価値の保存と促進、遺跡の無形文化遺産の活用のための解決策を共有しました。

ワークショップで伝統舞踊「コン・ディ・ダン・ボン」を披露

ベトナム・チェオ劇場のディレクターであり、医師で人民芸術家のレ・トゥアン・クオン氏は、伝統演劇の保存、劇場やプロの舞台芸術ユニットでの保存、人材育成の強化、質の高い作品の上演や観光の促進、商品の紹介への投資増加を提案した。

ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所のトラン・ヴァン・ヒュー師は、伝統芸術の保存、記録、そして教育にデジタル技術を活用することを提案しました。同時に、テクノロジーは現代社会における伝統芸術の価値を促進し、発展させるためのツールでもあり、伝統芸術を一般の人々、特に若い世代に身近なものにしています。

多くの著者が、政策システムの構築と完成、コミュニティの意識向上、パフォーマンススペースの多様化、保全活動への社会経済的影響の最小化、アーティストや職人への適切なインセンティブの提供、保全と地元の経済社会開発プログラムの統合、パフォーマンス会場の検索の支援などに関連する解決策を提案しています。

政策に関して、チャン・ティ・ミン・トゥー博士は次のように述べた。「現在の政策には、伝統芸術の公的発展に対する投資政策や配慮が欠けている、適切な保存指向が欠如している、不平等が依然として存在する、職人、芸術家、若者を処遇する制度や政策が依然として限られている、合併により組織がコンパクトになり職員も減る一方で伝統芸能が衰退する、自治政策や市場メカニズムによる文化産業の実施により保存活動が軽視され、遺産の価値が破壊されるなど、多くの欠陥がある。」これらの欠陥により、国家政策は現実に合わせて調整され、補完される必要がある。

ワークショップでチェオアートを披露

人材に関して、グエン・ティ・ホン・ニュン博士は、伝統芸術が社会生活における本来の地位を維持できない理由の一つとして、人材不足を挙げました。現在、伝統芸術分野における人材育成は、全国的に規模が縮小し、質も低下しています。多くの業界や専攻が学生の採用に苦労しています。このような困難な状況下で、若手アーティストの採用、育成、そして維持は多くの困難に直面しています。現代社会において伝統芸術の後継者を育成することは、アーティストにとっても経営者にとっても常に困難な課題となっています。

ワークショップの締めくくりとして、タ・クアン・ドン副大臣は、市場メカニズムと国際統合の悪影響により、伝統芸術はより脆弱になり、侵食され、歪められ、消滅し、極めて深遠な国民的文化的アイデンティティを失う危険もあると述べた。

「ワークショップでの発表と議論は、今日の市場経済の発展と国際統合の文脈における伝統的な芸術的価値の保存と促進の現状と解決策に関する重要な科学的問題を提起しました。これらの研究成果は、学際的な研究とベトナムにおける無形文化遺産の保護と促進の実践に実践的な貢献をします」とタ・クアン・ドン副大臣は強調しました。

出典: https://toquocweb.dev.cnnd.vn/bao-ton-phat-huy-gia-tri-nghe-thhuat-truyen-thong-viet-nam-trong-boi-canh-phat-trien-kinh-te-thi-truong-hoi-nhap-quoc-te-2025030615365931.htm