1972年の世界文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約（条約50周年）、ハノイ・タンロン皇城の20年間の調査、発掘、発見（2002～2022年）を記念して、ハノイ人民委員会は9月8日と9日に、国連教育科学文化機関（ユネスコ）ハノイ事務所、ベトナム歴史科学協会と連携し、国際科学会議「ハノイ・タンロン皇城の遺産価値の20年間の研究、保全、促進」を開催しました。この会議は、2002年から現在までのハノイ・タンロン皇城中心部における管理、研究、保全、価値促進における優れた成果を総括し、特にキンティエン宮殿周辺での10年間の考古学的発掘調査の成果を紹介する機会となりました。同時に、国内外の研究、保存、遺産振興に携わる人々が宮殿修復に関する交流、経験の共有、比較研究を行う機会を提供し、世界遺産「タンロン・ハノイ皇城中央地区」の価値に関する研究、保存、振興の方向性について学術的な協議を行い、ベトナム・ハノイ・タンロンの独自の文化的価値を国内外に広める活動を推進します。これはまた、首都ハノイの必見の観光地、将来的には歴史文化公園となる「タンロン・ハノイ皇城中央地区」の遺産イメージを高める機会でもあります。
ワークショップに参加した代表者たち。
ワークショップには、ハノイ市党委員会書記、ハノイ国会代表団長のディン・ティエン・ズン政治局員、グエン・ティ・トゥエン党中央委員、ハノイ市党委員会常務副書記、チャン・シー・タン党中央委員、ハノイ市党委員会副書記、ハノイ人民委員会委員長、世界遺産センター代表でアジア太平洋地域を担当する林尚氏、ユネスコの独立諮問機関である国際記念物遺跡会議（ICOMOS）会長のマリー・ロール・ラヴニール氏、ユネスコベトナム事務所代表のクリスチャン・マンハート氏、そして国内外の省庁、支部、中央機関の代表、歴史、考古学、保存、遺産などの分野の科学者らが出席した。ワークショップの開会の辞でハノイ市人民委員会のトラン・シー・タン委員長は次のように強調した。「1000年以上前、11世紀（1010年）に、古代タンロンの地（現在のハノイ）は、リー・タイ・ト王によってダイ・ベトの首都に選ばれ、聖なる龍が舞い上がるように首都がますます繁栄するようにという願いを込めてタンロンと名付けられました。リー王朝（11～12世紀）からグエン王朝（19～20世紀）まで10世紀以上にわたり、ベトナムの封建王朝はダイラ城塞を継続的に継承、建設、発展させ、タンロン・ドンキン・ハノイを国全体の政治、文化、経済の中心地としての役割と地位を与えました。」多くの歴史的変化を経て、タンロン王宮の名残は、今日でもタンロン王宮の中央エリアで発見された遺物や工芸品の体系を通してはっきりと残っています。
ワークショップではハノイ人民委員会のトラン・シー・タン委員長が講演した。
ハノイ市人民委員会のチャン・シー・タン委員長によると、タンロン・ハノイ皇城の発掘調査は、ベトナムおよび東南アジアの考古学史上における重要な発掘調査である。最初の発掘調査は2002年12月、ハノイ市バディン区ホアンディウ18番地の遺跡で実施された。発掘調査の結果、13世紀に及ぶ歴史過程におけるタンロン・ハノイ皇城の痕跡が、遺物や文化層が重なり合う形で明らかになった。これは、長い歴史と文化を持つ遺物と工芸品の複合体であり、典型的な文化、歴史、考古学の遺物であり、高度な技術を反映し、歴史的、建築的、芸術的価値を含む物的証拠である。同時に、それはベトナム人と地域および世界各国との長い歴史過程における文化交流を反映している。 「遺跡の特別な歴史的、文化的、科学的価値を理由に、2009年にベトナム社会主義共和国首相はハノイ・タンロン皇城中心部の歴史および考古学的遺跡を国家特別遺跡に指定することを決定した」とハノイ人民委員会のチャン・シー・タン委員長は強調した。発見からほぼ10年後の2010年、タンロン皇城はハノイ・タンロン1000周年を機に国連教育科学文化機関（ユネスコ）により世界文化遺産として認定された。それ以来、ベトナム社会主義共和国政府、ハノイ人民委員会、中央省庁と部門は、遺産の価値を保護し、促進することに特別な注意を払ってきた。市はタンロン皇城とコロア遺跡の価値を保存、修復、促進するためのプロジェクトを実施するための運営委員会を設置した。ベトナム政府によるICOMOSの遺産に関する勧告へのコミットメントの厳格な実施を指導し、遺産の価値を高めるために歴史研究、考古学、保全、紹介、宣伝を継続的に推進し、タンロン王宮がベトナムの国と国民の誇りであり続けるよう努めます。
ワークショップでは、ベトナムのユネスコ事務所代表クリスチャン・マンハート氏が講演しました。
ハノイ市人民委員会のトラン・シー・タン委員長は、世界遺産ハノイ・タンロン皇城の根本的価値をより深く包括的に理解するために、専門家、科学者、管理者が多くの創造的で熱心なアイデアを提供し、遺産の価値を保護し促進するための実現可能な解決策を提案することを期待しています。ワークショップの結果は、ハノイが今後、宮殿の建築遺産を修復および再現するための計画、特にデジタル遺産の形でテクノロジーを適用する解決策を開発するための科学的根拠となります。ワークショップでの歓迎の挨拶で、ユネスコベトナム事務所のクリスチャン・マンハート首席代表は、「タンロン皇城中央遺跡のように、地下に未調査の考古学的層が多数存在し、長期的な継続性を示している遺産は世界でもほとんどありません」と述べました。クリスチャン・マンハート氏は、遺産の研究と保護は戦略的な計画と実施を必要とする非常に長期的なプロセスであることを強調しました。同時に、研究の優先事項と焦点領域を明確に定義する必要があります。クリスチャン・マンハート氏によると、帝国城塞中央地区のユネスコ世界遺産登録は栄誉であり、すべての人々に新たな責任と義務を課すものです。2013年に包括的な管理計画が完成したことは重要な節目となりました。これは、州の管理機関が関係者間の協力体制を強化し、管理と保全を統合し、遺跡の解説や教育プログラムを改善し、職員の能力開発への投資を継続するための強力なツールとなります。
ワークショップの概要。
クリスチャン・マンハート氏はまた、本日のワークショップの成果と提言が、タンロン皇城が建築遺産の長期修復計画を策定するための科学的根拠となると断言した。既存文書を精査し、キンティエン王宮と正宮の遺構を発掘、保存、修復し、運営部の建物を保存する方法について科学的解決策を助言することが重要だ。ワークショップでは、国内外の科学者、専門家、遺産管理者から31件の発表があった。そのうち、日本、フランス、イギリス、イタリアの国際的専門家から8件、研究機関・センター、大学、文化管理機関、博物館、世界文化遺産に所属する科学者、研究者、保護活動家、管理者などから23件の発表があった。発表では、タンロン皇城が発見されてから20年間、特にICOMOSの勧告に従って考古学的発掘の分野で世界文化遺産として認められてから10年間の活動で達成された成果について言及された。遺産サイトの建築作品の保存と修復に関する経験の共有。世界遺産の優れた世界的価値を明らかにするための博物館の解釈、展示、保存に関する経験の共有。ホアンディウ18番地の考古学的な遺跡の価値を保存および促進するための建築設計ソリューションの研究。 2日間のワークショップでは、代表団が2つのトピックについて議論することに集中しました。最初のトピックは、 ハノイのタンロン皇城の遺産に関する20年間の研究結果、特にタンロン皇城が世界文化遺産として認められて以来の過去10年間の研究結果を評価することでした。2番目のトピックは、遺産の価値の促進：実践的な経験と方向性、タンロン皇城遺跡のいくつかの建築作品の研究と修復の方向性に焦点を当て、キンティエン宮殿スペースとキンティエン正宮に焦点を当てています。ワークショップの結果は、タンロンハノイ遺産保護センターが今後、宮殿の建築遺産を修復および再現するための計画を提案するための科学的根拠となります。特に、文書の補足、科学的解決策に関するコンサルティング、プロジェクト実施プロセスにおける技術の適用、キンティエン宮殿空間の修復計画の検討、作戦部ビルのデジタル遺産としての保存、2022～2030年までの遺産管理計画の策定、2045年のビジョンの策定など、プロジェクトを推進します。出典：https://dangcongsan.vn/tu-tuong-van-hoa/20-nam-nghien-cuu-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-hoang-thanh-thang-long-ha-noi-619071.html