Xam résonne toujours

Lorsque l'essence même du chant Xam – le Ha Thi Cau – est tombée en poussière, beaucoup ont craint que le chant Xam ne disparaisse progressivement dans ce lieu considéré comme son berceau. Mais non, les passionnés de chant Xam peuvent encore espérer un avenir radieux pour ce chant dans leur pays, en constatant la passion des jeunes d'aujourd'hui.

À la fin de l'année, le temps est agréablement frais. L'artiste émérite Kim Ngan, directrice du club Kim Ngan Xam de la commune de Yen Nhan (district de Yen Mo), est détendue après une journée bien remplie de nettoyage et de décoration pour accueillir le Têt.

À côté d'une marmite de banh chung parfumé et bouillant, et sous un tapis de fleurs étalé au milieu de la cour, l'artiste émérite Kim Ngan guide avec enthousiasme ses petits-enfants dans l'interprétation d'un chant ancien Xam complet. La plus jeune petite-fille de l'artiste émérite Kim Ngan est Pham Quynh Anh, qui n'est qu'en CE2 cette année, mais qui apprend le chant Xam avec sa grand-mère depuis plus de deux ans.

Mme Ngan est fière que la plupart de ses petits-enfants aient étudié le chant Xam dès leur plus jeune âge. Non seulement elle enseigne le chant Xam à ses enfants et petits-enfants à la maison du chant Xam, mais en tant que directrice du club de chant Xam de Yen Nhan, l'un des plus réputés du district de Yen Mo, l'artiste émérite Kim Ngan s'est investie pour enseigner le chant Xam à de nombreux jeunes de la région et d'ailleurs.

Selon Mme Ngan, les membres du club sont âgés de 6 à 20 ans. Au début, les artistes leur enseignent la théorie et la prononciation. Ensuite, ils s'exercent à distinguer les différents genres de Xam. Aujourd'hui, la plupart des enfants savent jouer d'un instrument et chanter le Xam Thap An, le Tau Dien, le Xam Cho… et, surtout, ils ont suscité la passion de nombreux auditeurs pour le chant Xam.

Grâce à ces cours, de nombreux jeunes ont participé à des festivals artistiques locaux et remporté de prestigieux prix. Plus récemment, trois membres du club, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh et Mai Ngoc Oanh, ont présenté le Xam au concours de chants folkloriques des trois régions organisé dans la province de Nghe An et ont remporté le premier prix. À chaque représentation, le Xam est rendu accessible au plus grand nombre, quel que soit l'âge, et les auditeurs s'intéressent progressivement à ces sons et mélodies rustiques.

L'artiste émérite Kim Ngan a déclaré que des générations de chanteurs de Xam comme elle n'auront plus à craindre la disparition ou l'oubli du Xam. Elle a enseigné le chant à des centaines d'élèves. Personne ne choisit d'apprendre le Xam comme métier pour gagner sa vie, mais on apprend à chanter uniquement pour satisfaire la passion et la responsabilité de la jeune génération envers cet art traditionnel.

Le xam, comme beaucoup d'autres formes d'art populaire, ne sera pas oublié, mais continuera d'être transmis et développé avec force au fil du temps, grâce à la passion et au sens des responsabilités de la jeune génération. C'est d'ailleurs ce qui la motive et la conviction qui la pousse à poursuivre la transmission de l'art du chant xam depuis de nombreuses années.

Xam résonne toujours — Transmission du savoir-faire à la jeune génération au club Ha Thi Cau Xam, commune de Yen Phong (Yen Mo). Photo : Minh Quang

Le jeune artiste Bui Cong Son est lui aussi profondément attaché au Xam. Cong Son n'a que 23 ans cette année et est originaire de la province de Thai Binh , berceau de l'art du chant Cheo. Mais, par amour pour le Xam, il est revenu au pays du Xam Yen Mo.

Son a déclaré avoir étudié auprès de nombreux artistes, dont la célèbre chanteuse Xam Dao Bach Linh à Hai Phong . Il avait appris beaucoup de choses intéressantes, mais il lui manquait encore quelque chose de vraiment unique chez Xam, comme le style de chant de Ha Thi Cau. Pour apprendre d'elle, la seule solution est de retourner dans sa ville natale. En 2016, Cong Son a fait ses valises et s'est rendu à Yen Mo pour étudier le chant Xam. Son a consacré beaucoup de temps à la recherche documentaire, à la recherche et à l'étude du style de chant de Cau pour apprendre d'elle.

La particularité de M. Cau s'exprime aussi bien dans son jeu que dans son chant. Son chant Xam est rond et clair. Sa façon de chanter, d'articuler les mots et de rythmer est très aérienne. Les principes généraux du chant restent les mêmes, mais chaque fois qu'il chante, c'est une expérience nouvelle et différente. Sa façon de marquer des pauses et de se reposer est également libre et riche. Surtout lorsqu'il joue, le son imite les paroles. Quelles que soient les paroles, la musique est imitée exactement comme elles… » – M. Son a parlé avec passion du style de chant du dernier chanteur Xam du XXe siècle.

L'artiste Bui Cong Son a confié avoir eu la chance d'avoir une voix qui résonnait avec celle de M. Cau. Ainsi, lorsqu'il a chanté, de nombreux amateurs de Xam ont constaté que son style était assez similaire à celui de M. Cau. Beaucoup pensent qu'il est difficile de gagner sa vie en chantant Xam, surtout de nos jours, mais M. Son est fier de pouvoir vivre de ce chant.

De 2019 à aujourd'hui, M. Son a participé et remporté des dizaines de prix A lors de concours et festivals de clubs de chant Xam. Récemment, lors du festival des clubs de chant Xam organisé par la province de Ninh Binh, il a remporté le prix A. M. Son est également l'un des trois artistes invités à participer à une série d'activités sur le patrimoine culturel du Nord et du Centre lors du 2e Festival Ninh Binh-Trang An en 2023.

Bien qu'il s'agisse d'un art traditionnel unique, force est de constater que le chant Xam est éclipsé par le rythme de vie moderne et le plaisir d'écoute des jeunes d'aujourd'hui. C'est ce qui préoccupe M. Son, qui, depuis de nombreuses années, enseigne le chant Xam aux enfants de la commune de Yen Phong, sur le tapis Xam du marché Long.

M. Son a également travaillé dur pour rassembler des documents et des instruments de musique anciens afin que davantage de personnes puissent y accéder, diffusant ainsi l'amour du Xam auprès du public. « Actuellement, les auditeurs de Xam sont plus nombreux qu'avant. Le public, y compris les jeunes, assiste de plus en plus aux concours et aux spectacles de Xam. En effet, certains écoutent par compréhension et amour du Xam, et d'autres par passion. Enseigner le Xam est la même chose : beaucoup d'enfants étudient par passion, et d'autres encore chantent selon la mode… Malgré tout, c'est un signe encourageant pour l'avenir du Xam. Un nouveau printemps arrive. Personnellement, j'espère que cette année et dans les années à venir, je pourrai transmettre l'amour du chant Xam à de nombreuses personnes, notamment aux jeunes… » – a partagé l'artiste Bui Cong Son.

Dao Hang

Source